{"id":118877,"date":"2025-11-07T09:25:51","date_gmt":"2025-11-07T09:25:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/walkme-translation\/"},"modified":"2025-11-07T09:26:11","modified_gmt":"2025-11-07T09:26:11","slug":"walkme-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/walkme-translation\/","title":{"rendered":"WalkMe-vertaling"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_two_fifth  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k0zako6s-295c9d55084cebe25753fec3dcf8828d avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k0zako6s-295c9d55084cebe25753fec3dcf8828d__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k0zako6s-295c9d55084cebe25753fec3dcf8828d__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >WalkMe-vertaling<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Uw Content | 200 Talen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-71919 avia-img-lazy-loading-not-71919\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/people-desk-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='people-desk' alt='mensen aan bureau'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-118877'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-amjsfl-324f934eeb54db5e4e387bd7ca3817a0\">\n.flex_column.av-amjsfl-324f934eeb54db5e4e387bd7ca3817a0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-amjsfl-324f934eeb54db5e4e387bd7ca3817a0 av_two_fifth  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0zamkpf-c144cb1972f6e1046bfeb96a74617dc0\">\n.avia-image-container.av-k0zamkpf-c144cb1972f6e1046bfeb96a74617dc0 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-k0zamkpf-c144cb1972f6e1046bfeb96a74617dc0 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-k0zamkpf-c144cb1972f6e1046bfeb96a74617dc0 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-104927 avia-img-lazy-loading-104927 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/walkme-logo.png\" alt='' title='walkme-logo'  height=\"197\" width=\"428\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/walkme-logo.png 428w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/walkme-logo-80x37.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/walkme-logo-300x138.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 428px) 100vw, 428px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2ge4969-2ab41784f1f9fa3226b77644b8a213c8\">\n.flex_column.av-2ge4969-2ab41784f1f9fa3226b77644b8a213c8{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2ge4969-2ab41784f1f9fa3226b77644b8a213c8 av_three_fifth  avia-builder-el-3  el_after_av_two_fifth  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k0zarn52-560f3001ba787a9421e40d667981dc88 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>WalkMe-vertaling en -lokalisatie<\/h1>\n<p>Nu u uw geweldige content heeft ontwikkeld, hoe vertaalt en levert u deze wereldwijd?<\/p>\n<p>Het goede nieuws is dat WalkMe u hierbij helpt. Het systeem is geschikt voor vertaling, waardoor het proces eenvoudig voor u wordt. Het heeft de mogelijkheid om XLIFF- of XLSX-bestanden rechtstreeks naar uw vertaalbureau te exporteren.  <\/p>\n<p>STAR biedt vertaaldiensten in 200 talen. Wij helpen u bij het voorbereiden van uw content en begeleiden u door het proces van het opzetten en vertalen van uw content voor wereldwijde levering. Met ongeveer 50 wereldwijde kantoren helpen wij u nieuwe markten te betreden en klanten in alle uithoeken van de wereld te bereiken. Laten we internationaal gaan.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2748d4h-3a45e727d8fe20e2ab893e51479c66df\">\n.flex_column.av-2748d4h-3a45e727d8fe20e2ab893e51479c66df{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2748d4h-3a45e727d8fe20e2ab893e51479c66df av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_three_fifth  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k0zauxph-64098f449c214290dd8c9d642a2ad269 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Hoe vertaalt u WalkMe-projecten?<\/h2>\n<p>De meertalige functie van WalkMe stelt u in staat om een door u gemaakte Walk-Thru in verschillende talen te vertalen zonder deze opnieuw te hoeven opbouwen. Hierdoor kunt u uw gebruiker in hun eigen taal benaderen. <\/p>\n<p>De volledige documentatie is beschikbaar op de <a href=\"https:\/\/support.walkme.com\/knowledge-base\/multi-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WalkMe-site<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5dkt0x-96e3e85a640a20988efbbf306884cb34\">\n.flex_column.av-5dkt0x-96e3e85a640a20988efbbf306884cb34{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-5dkt0x-96e3e85a640a20988efbbf306884cb34 av_one_half  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0zaw0dj-17a621fdabb3f7ff4a9a028abd63d541\">\n.avia-image-container.av-k0zaw0dj-17a621fdabb3f7ff4a9a028abd63d541 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-k0zaw0dj-17a621fdabb3f7ff4a9a028abd63d541 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-k0zaw0dj-17a621fdabb3f7ff4a9a028abd63d541 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-8  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-104957 avia-img-lazy-loading-not-104957 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/xliff-580x423.png\" alt='' title='xliff-walkme'  height=\"423\" width=\"580\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-z7c2j5-2c33fbbdcb267a91fe2230df04887691\">\n.flex_column.av-z7c2j5-2c33fbbdcb267a91fe2230df04887691{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-z7c2j5-2c33fbbdcb267a91fe2230df04887691 av_one_half  avia-builder-el-9  el_after_av_one_half  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k0zauxph-64098f449c214290dd8c9d642a2ad269 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Vertaling in XLIFF<\/h2>\n<p>WalkMe kan het XLIFF-bestandsformaat exporteren voor vertaling, wat de industriestandaard is voor Localization Service Providers (LSP&#8217;s).<\/p>\n<p>STAR heeft uitgebreide ervaring met XLIFF en vele andere bestandsformaten. We kunnen ook werken met XLSX- en JSON-bestanden. <\/p>\n<p>We hebben uitgebreide diensten die een breed scala aan leveringen omvatten. We kunnen uw Walk-thru&#8217;s, website, brochures, software, video&#8217;s en meer vertalen. <\/p>\n<p>Na de vertaling kunnen we indien nodig website- en walkthrough-tests uitvoeren.<\/p>\n<h2>WalkMe-vertaaldienstverlener<\/h2>\n<p>STAR is een van &#8217;s werelds toonaangevende vertaaldienstverleners. Wij werken in vele <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/industries\/\">industrie\u00ebn<\/a> en onze missie is om onze klanten te helpen meer internationaal zaken te doen. Of u nu een start-up bent of al een multinational, wij kunnen u helpen. Neem vandaag nog contact met ons op over uw doelstellingen en hoe wij met u kunnen samenwerken om deze te realiseren.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-q0fci9-b839ae59a65da43ca043e4458b1a16eb\">\n.flex_column.av-q0fci9-b839ae59a65da43ca043e4458b1a16eb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-q0fci9-b839ae59a65da43ca043e4458b1a16eb av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_one_half  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k0zauxph-64098f449c214290dd8c9d642a2ad269 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Best practices voor WalkMe-vertaling<\/h2>\n<ul>\n<li>U moet ervoor zorgen dat uw vertaalbureau geen BBcode vertaalt (alles tussen de haakjes [\u2026]); STAR beschermt deze voor u tijdens het lokalisatieproces.<\/li>\n<li>Houd voor Excel-bestanden het ge\u00ebxporteerde bestand in exact hetzelfde formaat wat betreft naam, tabbladen, kolommen, etc. Werk alleen aan de taalkolom; <\/li>\n<li>Wij raden aan om bestanden pas te exporteren wanneer de oplossing definitief is en dat er geen wijzigingen worden aangebracht voordat de bestanden weer worden ge\u00efmporteerd; Dit voorkomt wijzigingen en herwerk. Het vertaalbureau werkt eenmalig aan een project. Herwerk kan kostbaar zijn.  <\/li>\n<li>Vermijd het gebruik van tekstafbeeldingen in WalkMe-items en de Zembezi Widget, aangezien deze niet kunnen worden vertaald door Multi-Language. Dit is de beste praktijk in de industrie voor vertaling. Tekst op afbeeldingen is zeer moeilijk en kostbaar om te produceren.  <\/li>\n<li>Tijdens de tekstvertaling raden wij af om aanvullende wijzigingen in de Editor aan te brengen. Als er aanvullende items worden gemaakt, moet er een nieuw .XLIFF- of .XLSX-bestand worden ge\u00ebxporteerd om alle updates op te nemen. Wanneer een .XLIFF- of Excel .XLSX-bestand wordt ge\u00efmporteerd, wordt er een importlogbestand gegenereerd dat kan worden gedownload voor details over de vertaalstatus. Dit betekent opnieuw dat u volledige controle heeft over uw proces. Het elimineert kostbare fouten en herwerk.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Meertaligheid voor walk-thru&#8217;s<\/strong><\/p>\n<p>Als een van uw vertalingen een rechts-naar-links taal bevat, test deze vertaling dan grondig.<\/p>\n<p><strong>Meertaligheid voor launchers<\/strong><\/p>\n<p>Tekst binnen een Launcher-afbeelding wordt niet vertaald. Als een Launcher in twee talen moet werken, wordt aangeraden om een Launcher zonder tekst te gebruiken;<br \/>\nGebruik het tabblad Launcher Aanpassen om uw Launcher te maken.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-118877'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Start nu<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd-wrap avia-button-left  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/\" class=\"avia-button av-aaau3-6686b64e74972480a664d8e1afbcbfdd av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light\" aria-label=\"Contact\"><span class='avia_iconbox_title' >Contact<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-118877'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WalkMe-vertaalproces:<br \/>\nWalkMe kan het XLIFF-bestandsformaat exporteren voor vertaling, wat de industriestandaard is voor Localization Service Providers (LSP&#8217;s).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104927,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-118877","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118877\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}