{"id":118758,"date":"2025-11-07T08:49:07","date_gmt":"2025-11-07T08:49:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/ui-translation\/"},"modified":"2025-11-07T09:25:16","modified_gmt":"2025-11-07T09:25:16","slug":"ui-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/translation-faq\/ui-translation\/","title":{"rendered":"Gebruikersinterfaces (UI) vertalen"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-488q6at-b11c067c21396f4778a105a2db8cb4c1 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-488q6at-b11c067c21396f4778a105a2db8cb4c1__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-488q6at-b11c067c21396f4778a105a2db8cb4c1__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >UI-vertaling<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Hoe gebruikersinterfaces (UI) vertalen met STAR.<br \/>\nBest practice advies voor het vertalen van software- en webinterfaces.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72429 avia-img-lazy-loading-not-72429\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/coding-UI-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='coding-UI' alt='Computer codeerinterface'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-118758'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3jgftz9-11fc9117ecd84b79d94779854bb7ffe8\">\n.flex_column.av-3jgftz9-11fc9117ecd84b79d94779854bb7ffe8{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3jgftz9-11fc9117ecd84b79d94779854bb7ffe8 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_image  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-34hdyv9-ee439fcb992a48cdb69b6c0b1e8b2cf3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Gebruikersinterface (UI) vertaling<\/h1>\n<p>Het vertalen van UI-interfaces kan lastig zijn, maar zodra u een gedefinieerd proces heeft, kan dit een relatief soepel proces zijn.<\/p>\n<p>We kijken naar de volgende gebieden voordat we met uw UI-vertaling beginnen &#8230;<br \/>\n\u2022 Beperkingen in tekenlengte<br \/>\n\u2022 FFD-filter.<br \/>\n\u2022 Pseudo-vertaling<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kn9axjwa-353db7fcdf216f26d15939fecbe4c552\">\n.avia-image-container.av-kn9axjwa-353db7fcdf216f26d15939fecbe4c552 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kn9axjwa-353db7fcdf216f26d15939fecbe4c552 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kn9axjwa-353db7fcdf216f26d15939fecbe4c552 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70555 avia-img-lazy-loading-70555 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor.jpg\" alt='Transit NXT GUI Image' title='Transit NXT GUI Image'  height=\"583\" width=\"822\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor.jpg 822w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-80x57.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-300x213.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-768x545.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-260x185.jpg 260w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-705x500.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-450x319.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 822px) 100vw, 822px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2k46ndx-b55814fb34775b13b42bc23d16dbf197\">\n.flex_column.av-2k46ndx-b55814fb34775b13b42bc23d16dbf197{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2k46ndx-b55814fb34775b13b42bc23d16dbf197 av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_image  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-257znz9-ff3dcd52a8a0ed3fd1902601b719e2d4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Beperkingen in tekenlengte en -breedte<\/h3>\n<p>Een van de eerste gebieden om te overwegen zijn eventuele beperkingen in tekenaantal of -breedte. Dit is belangrijke informatie die moet worden gedefinieerd voordat met de vertaling wordt begonnen, aangezien dit een essentieel element van het project is. Vertaalde tekst kan vaak tot 30% langer zijn dan Engels &#8211; dus we moeten weten of uw software beperkingen heeft. De beperkingen kunnen worden uitgedrukt in aantal tekens OF aantal pixels beschikbaar voor weergave. Wanneer de beperking in pixels wordt uitgedrukt, moeten we bepaalde letters die we in de vertaling gebruiken, beoordelen. Bijvoorbeeld tekens zoals &#8220;i&#8221; zijn dunner dan bredere tekens zoals &#8220;w&#8221;. Elke letter heeft een andere pixelbreedte. Soms moet u de vertaling misschien aanpassen om de totale pixelbreedte te verminderen.       <\/p>\n<p>Zodra deze details aan ons zijn benadrukt binnen de projectbriefing, zal ons productieteam deze specificaties instellen in onze vertaaleditor Transit NXT. Dit is de editor die al onze vertalers gebruiken bij het vertalen. Het kan een aantal regels afdwingen voor onze vertalers, zoals stringlengte.  <\/p>\n<p><em><strong>Voorbeeld van Transit-NXT, ons vertaalbewerkingsprogramma. De afbeelding hieronder toont een project met lengtebeperkingen: <\/strong><\/em><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kn9av53n-214fa498ef00071b919c9433d7a0b467\">\n.avia-image-container.av-kn9av53n-214fa498ef00071b919c9433d7a0b467 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kn9av53n-214fa498ef00071b919c9433d7a0b467 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kn9av53n-214fa498ef00071b919c9433d7a0b467 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70545 avia-img-lazy-loading-70545 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length.png\" alt='Translation with length restrictions' title='Translation with length restrictions'  height=\"603\" width=\"1412\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length.png 1412w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-80x34.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-300x128.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-768x328.png 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-1030x440.png 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-705x301.png 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-450x192.png 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 1412px) 100vw, 1412px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-pzkx1h-eaddd33af2395023fa8c54e348ffda0d\">\n.flex_column.av-pzkx1h-eaddd33af2395023fa8c54e348ffda0d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-pzkx1h-eaddd33af2395023fa8c54e348ffda0d av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kn9awfaq-9f6a081ad5e9eea98be927236ca70d2b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>De tekst aan de linkerkant is de bron en de tekst aan de rechterkant is het doel.<\/p>\n<p>In dit voorbeeld zijn twee segmenten over de tekenlimiet gegaan en rood gemarkeerd. Dit betekent dat de vertaler kan zien dat ze niet voldoen aan de betreffende briefing en de vertaling zal moeten herformuleren. <\/p>\n<p>Problemen met stringlengte komen zeer vaak voor in software- en videovertaalprojecten.<\/p>\n<p>Er kunnen echter zeldzame gevallen zijn waarin het simpelweg niet mogelijk is om een geschikte match voor uw tekst binnen de stringbeperking te krijgen. Wanneer dit gebeurt, zullen we u twee voorgestelde geschikte vertalingen geven en om uw input vragen, of we kunnen de inhoud in het Engels laten of afkortingen gebruiken.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1h2kdad-c15808ddeb91942b9a1090df1cd18f69\">\n.flex_column.av-1h2kdad-c15808ddeb91942b9a1090df1cd18f69{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1h2kdad-c15808ddeb91942b9a1090df1cd18f69 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-15pwfnp-b9d3252b61225bf799fc4efed47eda93 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Bestandsfilter definities (FFD) en pseudo-vertaling:<\/h3>\n<p><strong>Bestandsfilter Definitie (FFD):<\/strong> Software en websites gebruiken veel verschillende bestandsformaten. We komen ook vaak aangepaste bestandsformaten tegen. Om dergelijke bestanden te verwerken, kan STAR klantspecifieke bestandsfilters of FFD&#8217;s ontwikkelen om uw bestanden correct te parseren; uw code en tags te beschermen, terwijl onze vertalers alleen de zichtbare tekst kunnen bewerken. We ontwikkelen aangepaste FFD&#8217;s op verzoek. Ze helpen ons bij uw UI-vertaling.    <\/p>\n<p>We adviseren om een FFD-filter te maken en een pseudo-vertaling uit te voeren om er zeker van te zijn dat de inhoud die voor vertaling nodig is, volledig zichtbaar is voor ons en dat uw product correct functioneert wanneer de vertaling weer wordt ge\u00efmporteerd.<\/p>\n<p>We maken een FFD-filter wanneer we de bestanden krijgen die nodig zijn voor vertaling\/lokalisatie. Dit zijn normaal gesproken XML-, HTML-, Xliff- of andere softwarebestanden.<br \/>\nEenvoudig gezegd is een FFD-filter een set regels die we maken om uw bestanden te parseren (of lezen). Ze worden gebruikt om ons te helpen effectief elk aangepast bestandsformaat te lezen en onze vertalers te adviseren hoe uw bestand te vertalen en uw originele document\/code te beschermen tijdens het vertaalproces. <\/p>\n<p>Zie onze pagina over <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\">Bestandsfilter Definities<\/a> voor meer informatie.<\/p>\n<p><strong>Pseudo-vertaling<\/strong> is een dummy-vertaling om uw vertaalproces te testen, voordat de echte vertaling begint.<\/p>\n<p>Pseudo-vertaling is het proces van het nabootsen van het vertalen van een bestand naar een andere taal. Het is een dummy-vertaling die wordt gebruikt om te testen of een applicatie correct zal functioneren in een andere taal. <\/p>\n<p>Bij het vertalen van website- en software-inhoud adviseren we om een pseudo-vertaling uit te voeren om ervoor te zorgen dat uw site of software correct functioneert in verschillende talen en dat alle tekst voor vertaling is opgenomen in de export.<\/p>\n<p>Dus, in gewoon Nederlands, het is een nep-vertaling die wordt gebruikt om het hele proces te testen voordat de echte vertaling begint. Typisch zou pseudo-vertaling worden gebruikt voor software of IT-gerelateerde applicaties. <\/p>\n<p>In een pseudo-vertaling vervangen we elke klinker in uw product door een klinker met accent. Zo zou bijvoorbeeld &#8220;e&#8221; &#8220;\u00e9\u00e9&#8221; kunnen worden. We voegen een accent toe en verdubbelen het teken voor het testen van stringuitbreiding. Wanneer u de pseudo-vertaling opnieuw in uw systeem laadt, zou u moeten kunnen zien dat elke string is aangepast. Als u een perfecte Engelse zin ziet, betekent dit dat die string niet zichtbaar was voor het vertaalbedrijf. De string kan hardcoded zijn in uw applicatie of systeem. Dit zou opnieuw gecodeerd moeten worden of zichtbaar gemaakt moeten worden voor ons als onderdeel van de UI-vertaling.      <\/p>\n<p><strong>Voorbeeld van pseudo-vertaling:<\/strong><br \/>\n<em><strong>Klik hier om door te gaan &#8230;<\/strong><\/em><br \/>\nzou worden<br \/>\n<em><strong>Kl\u00ed\u00edk hi\u00e9\u00e9r \u00f3\u00f3m d\u00f3\u00f3\u00f3\u00f3r t\u00e9\u00e9 g\u00e1\u00e1\u00e1\u00e1n &#8230;<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Dit proces is optioneel, maar we zouden adviseren deze optie op te nemen in een websitevertaalproject waaraan u werkt.<\/p>\n<p>Zie onze pagina over <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">pseudo-vertaling<\/a> voor meer informatie.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kn9atb4z-61df5be813e801ccf769bf8fadf4bc09\">\n.avia-image-container.av-kn9atb4z-61df5be813e801ccf769bf8fadf4bc09 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kn9atb4z-61df5be813e801ccf769bf8fadf4bc09 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kn9atb4z-61df5be813e801ccf769bf8fadf4bc09 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70550 avia-img-lazy-loading-70550 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process.png\" alt='Pseudo Translation Process' title='Pseudo Translation Process'  height=\"475\" width=\"588\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process.png 588w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-80x65.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-300x242.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-495x400.png 495w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-450x364.png 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 588px) 100vw, 588px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gebruikersinterface (UI) vertaling.<br \/>\nHet vertalen van UI-interfaces kan lastig zijn, maar zodra u een gedefinieerd proces heeft, kan dit een relatief soepel proces zijn.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72429,"parent":118824,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-118758","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118758\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}