{"id":118598,"date":"2025-11-05T13:16:30","date_gmt":"2025-11-05T13:16:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/hoe-indesign-bestanden-te-vertalen\/"},"modified":"2025-11-05T13:16:45","modified_gmt":"2025-11-05T13:16:45","slug":"hoe-indesign-bestanden-te-vertalen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/hoe-indesign-bestanden-te-vertalen\/","title":{"rendered":"Hoe InDesign bestanden te vertalen"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 33.59375%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-k0htd4fn-f2cfcd30992e183b027b00922281b033__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Hoe InDesign bestanden te vertalen<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Adobe InDesign vertalingen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-104777 avia-img-lazy-loading-not-104777\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/blue-mesh-1430107_1280-1280x430.png\" width=\"1280\" height=\"430\" title='blue-mesh-1430107_1280' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-118598'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191\">\n.flex_column.av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1x6j4nn-8435b3d57e9cd48e24a07bab6a88d191 av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1jioxtf-267435faa92ee627965eeb69bb089d1f\">\n.avia-image-container.av-1jioxtf-267435faa92ee627965eeb69bb089d1f img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-1jioxtf-267435faa92ee627965eeb69bb089d1f .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-1jioxtf-267435faa92ee627965eeb69bb089d1f av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-71879 avia-img-lazy-loading-not-71879 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-800x423.jpg\" alt='Lokalisatiediensten' title='Lokalisatiediensten'  height=\"423\" width=\"800\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-800x423.jpg 800w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/iStock_000018713708Small-710x375.jpg 710w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3\">\n.flex_column.av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-5e90b44cf33600a8ccb3be40c19be7b3 av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-e2e97af9613a3661ca7453540a1125b4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Hoe Adobe InDesign bestanden te vertalen<\/h1>\n<p>Voordat we naar het vertaalproces gaan kijken zijn er belangrijke stappen die u kunt nemen in uw InDesign documentontwerp welke het vertalen makkelijker maken.<\/p>\n<p>Hoe u tabellen en links gebruikt en witruimte overlaat voor langer wordende tekst hebben stuk voor stuk invloed op het vertaalproces. Wij hebben een handleiding gemaakt over hoe u het beste documenten kunt maken die vertaald moeten worden &#8211; deze kunt u <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/faster-translation-whitepaper\/\">hier gratis downloaden.<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3\">\n.flex_column.av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-c4573752c37d97192f84e0a847bd26fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Wat heeft u nodig om een InDesign project te vertalen?<\/h3>\n<p>Bestandsvoorbereiding is essentieel voor een succesvol project. Hier zijn de belangrijke dingen die we van u nodig hebben voor elke vertaling.<\/p>\n<p>1. Lettertypen en links. Het is verbazingwekkend hoeveel projecten we krijgen waarbij mensen vergeten ons de lettertypen te sturen.\u00a0Deze hebben we nodig om uw uiteindelijke pdf te produceren.<\/p>\n<p>2. Referentie-pdf. Wanneer u ons uw InDesign-bestanden stuurt, denk er dan altijd aan ons een referentie-pdf te sturen. Dit is erg belangrijk omdat de eerste taak die we uitvoeren het verifi\u00ebren is dat wij exact hetzelfde bestand kunnen cre\u00ebren dat u heeft. Het komt soms voor dat wanneer u een bestandenpakket samenstelt en ons de bestanden stuurt, dat u wellicht een versie, een koppeling of een afbeelding vergeet en dan zal de pdf die wij maken er niet uit zien zoals uw bestand. Het is belangrijk dat wij de bron-pdf opnieuw kunnen genereren zodat deze exact hetzelfde is als die van u. Als we dit eenmaal hebben &#8211; is het vertaalproces veel gemakkelijker.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3\">\n.flex_column.av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1chf52r-d226913fd84039cfdd4e4a7a174665c3 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k380k3-c4573752c37d97192f84e0a847bd26fc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Welke talen ondersteunt InDesign?<\/h3>\n<p>Adobe InDesign zal vrijwel elke taal ondersteunen die u zich maar voor kunt stellen. Het is volledig in staat om alle standaard talen zoals Frans, Duits, Italiaans, etc. te ondersteunen. Het zal ook zogenaamde &#8216;van-rechts-naar-links&#8217; talen zoals Hebreews kunnen verwerken en zal Chinees, Japans, Turks, Arabisch en nog veel meer ondersteunen.<\/p>\n<p>De kracht van InDesign ligt in haar uitgebreide meertalige functionaliteit.<\/p>\n<p>Wij werken regelmatig met InDesign en ondersteunen projecten in meer dan <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/\">200 talen.<\/a><\/p>\n<p>Wij vertalen en leveren <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/services\/desktop-publishing-dtp\/\">meertalige DTP<\/a>. Dit betekent dat wij kunnen vertalen en drukklare bestanden aan u aanleveren &#8211; zodat u er geen omkijken naar heeft.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-1ieolyr-4de8134943fb2217ccaed7f3ae2f9128 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-15elm5v-85fde32b9c32308dad1f60a82a5c57a7 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-11  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-nahj9v-a6dce9ab6bdc3d13e24c334bdcdbddbd\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-nahj9v-a6dce9ab6bdc3d13e24c334bdcdbddbd:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-nahj9v-a6dce9ab6bdc3d13e24c334bdcdbddbd:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/neem-contact-met-ons-op\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-nahj9v-a6dce9ab6bdc3d13e24c334bdcdbddbd avia-icon_select-no avia-color-theme-color'  title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >Neem contact met ons op<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We nemen u mee in het vertaalproces van een Adobe InDesign bestand met STAR. Hoe de bestanden voor te bereiden voor vertaling en opmaak.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-118598","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118598\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}