Adobe Indesign

インデザイン翻訳

アドビインデザインは、多言語ドキュメント作成の世界的リーダーとなっています。 マニュアル、パンフレット、データシート、チラシをデザインする場合は、素晴らしい結果を提供するパワーと柔軟性があります。

グローバルフォントとテキストの方向をサポートすることが可能で、国際的な出版物に最適です。

InDesign の豊富な経験を持ち、InDesign ドキュメントを想像できるすべての言語に翻訳しています。 フランス語、ドイツ語、イタリア語などのヨーロッパ言語で、アラビア語、タイ語、中国語、韓国語などのより複雑なスクリプト言語で作業できます。

すぐInDesign 2020をサポートしています。 はい!Adobe InDesign 2020 ファイルも翻訳できます。

InDesign 2020 の新機能 詳細については 、InDesignSecrets をチェックしてください。

ドキュメント構造の保護

当社の翻訳プロセスにより、InDesignファイルを操作し、ドキュメントのレイアウトや構造を保護することができます。 あなたが戻ってくるのは、ターゲット言語で私たちに送ったものの正確なコピーです。 必要に応じて、印刷可能なPDFフォーマットを提供することもできます。

私たちは直接で作業します。切り取りと貼り付けの作業を削除するIDMLファイル。

当社の編集システムトランジットNXTは、当社の翻訳者がドキュメント構造を保護しながら、IDMLで直接作業することができます。

Dtp

翻訳と校正に続いて、最終的なレイアウトとデスクトップパブリッシングを実行できます。 翻訳は通常、他の言語では長くなるので、翻訳後にレイアウトにいくらかの調整や修正が必要になります。 私たちのチームは、Mac または PC で翻訳後のデスクトップ パブリッシング (DTP) を実行できます。 アラビア語などの言語のチームを経験しているので、ファイルを移動する準備が整っていることを知っています。

アウトライン フォント: アウトライン画像やフォントが必要な場合は、プリンタ用に作成できます。

アドビインデザイン翻訳 |言語サポート

50のグローバルオフィスを持ち、200以上の言語をサポートしています。 私たちは、プロセスを案内し、あなたに翻訳のためにあなたの文書を準備する最善の方法についての ベストプラクティスのアドバイス を与えることができます。