{"id":52805,"date":"2024-07-12T13:04:00","date_gmt":"2024-07-12T12:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=52805"},"modified":"2024-07-12T13:07:04","modified_gmt":"2024-07-12T12:07:04","slug":"droch-ghaeilge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/aistriuchan\/droch-ghaeilge\/","title":{"rendered":"Droch-Ghaeilge"},"content":{"rendered":"<div  class='flex_column av-usz43p-486980adf43c19e9c4dcf3ad84efbb39 av_one_full  avia-builder-el-0  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lyinarnv-56ec768f265d66593936a4367dbae71b\">\n.avia-image-container.av-lyinarnv-56ec768f265d66593936a4367dbae71b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lyinarnv-56ec768f265d66593936a4367dbae71b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lyinarnv-56ec768f265d66593936a4367dbae71b av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-1  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-52327 avia-img-lazy-loading-not-52327 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/ky5p-l_m6bq-480x321.jpg\" alt='' title='Video thumbnail for youtube video ky5p-l_m6bq'  height=\"321\" width=\"480\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lyine1um-cd2ae668a8bea8c847d200498fb9a401 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1 class=\"reader-article-header__title\" dir=\"ltr\"><span data-scaffold-immersive-reader-title=\"\">Droch-Ghaeilge<\/span><\/h1>\n<p>Aoine shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR.<\/p>\n<p>Inniu, pl\u00e9ifimid droch-Ghaeilge agus conas \u00ed a aithint agus a sheachaint.<\/p>\n<p>Mar a luamar an tseachtain seo caite, n\u00ed m\u00f3r go mbeadh \u00e1r n-aistri\u00fach\u00e1in iontach n\u00e1d\u00fartha. Mura bhfuil blas n\u00e1d\u00fartha orthu, l\u00e9ir\u00edtear n\u00ed hamh\u00e1in drochaistri\u00fach\u00e1n ach droch-Ghaeilge chomh maith. T\u00e1 comhairle iontach maidir leis sin ar f\u00e1il ar Treoracha d\u2019Aistritheoir\u00ed a d\u2019fhoilsigh an G\u00fam. Seo th\u00edos roinnt sampla\u00ed \u00f3n treoir sin.<\/p>\n<p><strong>M\u00ed-\u00das\u00e1id R\u00e9amhfhocal<\/strong><\/p>\n<p>Is minic a fheictear \u2018le\u2019 \u00e1 \u00fas\u00e1id go m\u00edcheart. N\u00ed \u00fas\u00e1idtear \u2018le\u2019 sa bhealach c\u00e9anna is a \u00fas\u00e1idtear \u2018with\u2019 sa Bh\u00e9arla. Feictear \u2018fear le gruaig fhada\u2019 n\u00f3 \u2018p\u00f3sta le c\u00faigear p\u00e1ist\u00ed\u2019 nuair is ceart \u2018fear a bhfuil gruaig fhada air\u2019 agus \u2018p\u00f3sta agus c\u00faigear p\u00e1ist\u00ed aige\/aici\u2019 a scr\u00edobh. Sampla eile n\u00e1 \u2018daoine cos\u00fail le Se\u00e1n\u2019. T\u00e1 tionchar an Bh\u00e9arla ar \u00fas\u00e1id \u2018le\u2019 san abairt sin. Ba cheart \u2018leith\u00e9id She\u00e1in\u2019 a scr\u00edobh.<\/p>\n<p><strong>Aistri\u00fach\u00e1n Focal ar Fhocal<\/strong><\/p>\n<p>Is minic a bh\u00edonn aistri\u00fach\u00e1n focal ar fhocal i bhfad r\u00f3fhada agus r\u00f3chasta sa Ghaeilge. T\u00f3g \u2018Ag an bpointe ama seo\u2019 mar shampla. Is aistri\u00fach\u00e1n r\u00f3dh\u00edlis ar \u2018At this point in time\u2019 \u00e9 seo. I nGaeilge, is fearr agus is ceart d\u00edreach \u2018anois\u2019 a chur air. Bot\u00fain choitianta eile n\u00e1 \u2018an bhliain seo\u2019 a scr\u00edobh seachas \u2018i mbliana\u2019 agus \u2018dh\u00e1 sheachtain\u2019 a scr\u00edobh seachas \u2018coic\u00eds\u2019. N\u00edor cheart d\u00fainn neamhaird a thabhairt don phointe sin. Is leid mh\u00f3r \u00e9 do l\u00e9itheoir\u00ed nach mbaineann caighde\u00e1n ard leis an aistri\u00fach\u00e1n.<\/p>\n<p><strong>D\u00e9bhr\u00edocht<\/strong><\/p>\n<p>Is g\u00e1 d\u00fainn a chinnti\u00fa go dtagann ciall an Bh\u00e9arla sl\u00e1n le ciall na Gaeilge. Uaireanta, baineann cialla difri\u00fala le focail i dteangacha \u00e9ags\u00fala. Is sampla maith \u00e9 \u2018clann\u2019. Measann an-chuid daoine go mbaineann an chiall ch\u00e9anna le \u2018clann\u2019 is a bhaineann le \u2018family\u2019. P\u00e9 sc\u00e9al \u00e9, n\u00edl ciall chomh ginear\u00e1lta sin ag baint leis. Is \u00e9 at\u00e1 i gceist le \u2018clann\u2019 n\u00e1 \u2018offspring\u2019 (p\u00e1ist\u00ed). M\u00e1s mian leat tagairt a dh\u00e9anamh do na p\u00e1ist\u00ed agus do na tuismitheoir\u00ed araon, n\u00ed m\u00f3r \u2018teaghlach\u2019 n\u00f3 \u2018muintir\u2019 n\u00f3 \u2018l\u00edon t\u00ed\u2019 a \u00fas\u00e1id. Ba cheart a bheith c\u00faramach leis sin chun d\u00e9bhr\u00edocht a sheachaint, go h\u00e1irithe ma t\u00e1 cainteoir d\u00fachais \u00e1 l\u00e9amh.<\/p>\n<p><strong>An Rangabh\u00e1il Chaite in ionad an tSaorbhriathair<\/strong><\/p>\n<p>Agus preasr\u00e1itis agus tuarasc\u00e1lacha bliant\u00fala \u00e1 n-aistri\u00fa againn, n\u00ed m\u00f3r d\u00fainn cuimhneamh gur cheart \u2018D\u00faradh ag an gcruinni\u00fa\u2019 a scr\u00edobh seachas \u2018Bh\u00ed s\u00e9 r\u00e1ite ag an gcruinni\u00fa\u2019.<br \/>\nN\u00edl anseo ach sracfh\u00e9achaint ar shampla\u00ed den droch-Ghaeilge. Chun tuilleadh eolais a fh\u00e1il faoin \u00e1bhar suimi\u00fail seo, t\u00e9igh chuig leathanach 11 de Treoracha d\u2019Aistritheoir\u00ed at\u00e1 ar f\u00e1il <a href=\"https:\/\/www.forasnagaeilge.ie\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Treoracha-dAistritheoiri.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>. M\u00e1s mian leat blas n\u00edos n\u00e1d\u00fartha ar\u00eds a chur ar do chuid Gaeilge, ba cheart duit a bheith ag l\u00e9amh Gaeilge mhaith chomh minic agus is f\u00e9idir. Bealach amh\u00e1in leis sin a dh\u00e9anamh n\u00e1 c\u00fapla alt ar <a href=\"http:\/\/tuairisc.ie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tuairisc.ie<\/a> a l\u00e9amh gach l\u00e1.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inniu, pl\u00e9ifimid droch-Ghaeilge agus conas \u00ed a aithint agus a sheachaint.<\/p>\n<p>Mar a luamar an tseachtain seo caite, n\u00ed m\u00f3r go mbeadh \u00e1r n-aistri\u00fach\u00e1in iontach n\u00e1d\u00fartha.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52327,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549],"tags":[],"class_list":["post-52805","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52805"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52805\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}