{"id":52773,"date":"2024-07-04T14:33:52","date_gmt":"2024-07-04T13:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/an-dtiocfadh-is-in-ionad-aistritheoiri-daonna\/"},"modified":"2024-11-07T12:52:07","modified_gmt":"2024-11-07T12:52:07","slug":"an-dtiocfadh-is-in-ionad-aistritheoiri-daonna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/p-leibheal\/an-dtiocfadh-is-in-ionad-aistritheoiri-daonna\/","title":{"rendered":"An dTiocfaidh IS in Ionad Aistritheoir\u00ed Daonna"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lu8gv5my-914b523fc99e54f1a27e533098119c1d\">\n.avia-image-container.av-lu8gv5my-914b523fc99e54f1a27e533098119c1d img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lu8gv5my-914b523fc99e54f1a27e533098119c1d .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lu8gv5my-914b523fc99e54f1a27e533098119c1d av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-54103 avia-img-lazy-loading-not-54103 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/GripsMan.png\" alt='' title='Robot Machine Translation'  height=\"349\" width=\"694\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/GripsMan.png 694w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/GripsMan-80x40.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/GripsMan-300x151.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/GripsMan-450x226.png 450w\" sizes=\"(max-width: 694px) 100vw, 694px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-jpnnvq-3aebce1b22e4ce9a38d3f775a04a8d0f av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_image  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-lu8gvhdz-79bcc60f295efadb110c4c36e9b85c48 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>An dTiocfaidh IS in Ionad Aistritheoir\u00ed Daonna<\/h1>\n<p>Ceist na huaire gan dabht. Cuirtear an cheist seo a leanas ar fheidhmeannaigh P-Leibh\u00e9il i gc\u00f3na\u00ed &#8211; nach f\u00e9idir linn d\u00edreach IS a \u00fas\u00e1id agus \u00e9 a chur in ionad an aistri\u00fach\u00e1in dhaonna, ar pr\u00f3iseas mall \u00e9?<\/p>\n<p>T\u00e1 meais\u00edn\u00ed i bhfad n\u00edos tap\u00fala agus n\u00edos saoire n\u00e1 daoine. N\u00edlimid ag an bpointe sin go f\u00f3ill, \u00e1fach. C\u00e9 go bhfuil meais\u00edn\u00ed n\u00edos tap\u00fala, d\u00e9anann siad n\u00edos m\u00f3 bot\u00fan san aistri\u00fach\u00e1n agus n\u00edl siad in ann na bot\u00fain sin a sheice\u00e1il &#8211; go f\u00f3ill ar aon n\u00f3s.<\/p>\n<p>C\u00e9 gur f\u00e9idir le IS cuidi\u00fa le cuid den bhunaistri\u00fach\u00e1n, t\u00e1 bealach fada le dul f\u00f3s sula mbeidh daoine imithe i l\u00e9ig.<\/p>\n<p>Seo a leanas cuid de na pr\u00edomhdh\u00fashl\u00e1in:<\/p>\n<h2>Miondifr\u00edocht agus Comhth\u00e9acs:<\/h2>\n<ul>\n<li>N\u00edl IS in ann miondifr\u00edocht a chur in i\u00fal. T\u00e1 rialacha uath\u00fala ag gach teanga maidir le gramadach, s\u00e9imeantaic, comhr\u00e9ir agus tionchair chult\u00fartha. T\u00e1 cumas iontach ar aistritheoir\u00ed daonna na tr\u00e9ithe caolch\u00faiseacha sin a thuiscint agus a l\u00e9iri\u00fa go cruinn.<\/li>\n<li>T\u00e1 comhth\u00e9acs cult\u00fartha r\u00edth\u00e1bhachtach san aistri\u00fach\u00e1n. B\u00edonn deacrachta\u00ed ag meais\u00edn\u00ed na miondifr\u00edochta\u00ed cult\u00fartha a mh\u00fanla\u00edonn \u00fas\u00e1id teanga a thuiscint. Is f\u00e9idir le daoine na difr\u00edochta\u00ed sin a aithint go h\u00e9asca.<\/li>\n<li>Difr\u00edochta\u00ed i bhfocail. I mB\u00e9arla, t\u00e1 br\u00edonna \u00e9ags\u00fala ag baint leis an bhfocal \u2018row\u2019. 3 i ndiaidh a ch\u00e9ile, bh\u00ed troid againn lena ch\u00e9ile, bh\u00ed b\u00e1d \u00e1 iomramh againn. Aistri\u00fach\u00e1in dhifri\u00fala iad go l\u00e9ir. B\u00edonn meais\u00edn\u00ed ag streachailt leis an gcine\u00e1l <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\">aistri\u00fach\u00e1in seo, nuair nach bhfuil an comhth\u00e9acs soil\u00e9ir<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Suibiacht\u00falacht agus Greann:<\/h2>\n<ul>\n<li>C\u00e9 go mb\u00edonn IS iontach i dtascanna oibiacht\u00fala (amhail ficheall a imirt n\u00f3 galair a dhiagn\u00f3isi\u00fa), b\u00edonn deacrachta\u00ed aici f\u00f3s le suibiacht\u00falacht agus greann. Is gn\u00e9ithe daonna go domhain iad na gn\u00e9ithe seo agus b\u00edonn aistritheoir\u00ed daonna in ann neamhaird a thabhairt d\u2019algartaim dhaingne.<\/li>\n<li>Is deacair greann a aistri\u00fa.<\/li>\n<li>In \u00c9irinn deirimid go bhfuil s\u00e9 ag cur Cat agus Madra\u00ed nuair is ag cur b\u00e1ist\u00ed at\u00e1 i gceist. Sa Fhrainc, deir siad gur ag cur <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/french-idioms-and-their-english-meanings\/\">Slabhra\u00ed agus R\u00f3pa\u00ed<\/a> at\u00e1 s\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Sol\u00fabthacht agus Inoiri\u00fanaitheacht:<\/h2>\n<ul>\n<li>D\u00e9anann aistritheoir\u00ed daonna oiri\u00fan\u00fa d\u2019athruithe ar \u00e1bhar agus ar threoir. Is f\u00e9idir leo a gcur chuige a athr\u00fa bunaithe ar chomhth\u00e9acs, ar roghanna na gcliant, agus ar riachtanais a thagann chun cinn.<\/li>\n<li>N\u00edl an leibh\u00e9al sol\u00fabthachta agus inoiri\u00fanaitheachta seo le f\u00e1il in aistri\u00fach\u00e1in IS. Leanann siad patr\u00fain r\u00e9amhshainithe, agus t\u00e1 gach seans nach dtagann na patr\u00fain sin leis an teanga i gc\u00f3na\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Cruinneas agus Bar\u00e1nt\u00falacht:<\/h2>\n<ul>\n<li>Braitheann aistri\u00fach\u00e1n IS ar shamhlacha staidrimh agus algartam. C\u00e9 go bhfuil feabhas suntasach tagtha uirthi, t\u00e1 s\u00ed f\u00f3s 60-90% cruinn.<\/li>\n<li>Sol\u00e1thra\u00edonn aistritheoir\u00ed daonna leibh\u00e9al bar\u00e1nt\u00falachta nach f\u00e9idir le IS a chur ar f\u00e1il.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Blas Daonna:<\/h2>\n<ul>\n<li>T\u00e1 ceangal moth\u00fach\u00e1nach t\u00e1bhachtach sa chumars\u00e1id. Is m\u00f3r do chliaint an lorg daonna a l\u00e9ir\u00edonn aistritheoir\u00ed daonna ina gcuid oibre.<\/li>\n<li>N\u00ed f\u00e9idir le IS comhbh\u00e1 a chur in i\u00fal agus in amanna n\u00ed thugann s\u00ed an st\u00edl is fearr n\u00f3 fi\u00fa an st\u00edl cheart don spriocl\u00e9itheoir. Cuimhnigh go bhfuil an t-aistri\u00fach\u00e1n \u00e1 l\u00e9amh agus \u00e1 \u00fas\u00e1id ag do chustaim\u00e9ir\u00ed, Daoine a bhfuil moth\u00fach\u00e1in acu. B\u00edonn s\u00e9 r\u00edshoil\u00e9ir do l\u00e9itheoir\u00ed nuair nach mb\u00edonn an blas daonna sin ar aistri\u00fach\u00e1in.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuirtear an cheist seo a leanas ar fheidhmeannaigh P-Leibh\u00e9il i gc\u00f3na\u00ed &#8211; nach f\u00e9idir linn d\u00edreach IS a \u00fas\u00e1id agus \u00e9 a chur in ionad an aistri\u00fach\u00e1in dhaonna, ar pr\u00f3iseas mall \u00e9?<\/p>\n","protected":false},"author":170,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10548],"tags":[],"class_list":["post-52773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-p-leibheal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52773\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}