{"id":117922,"date":"2025-09-01T11:30:00","date_gmt":"2025-09-01T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117922"},"modified":"2025-08-28T15:33:25","modified_gmt":"2025-08-28T14:33:25","slug":"nuachtlitir-40-inscne-an-fhorainm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/aistriuchan\/nuachtlitir-40-inscne-an-fhorainm\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 40 &#8211; Inscne an Fhorainm"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mevi18xh-a53f6d0ac06ae4f0550971ae52ccfe5f\">\n.avia-image-container.av-mevi18xh-a53f6d0ac06ae4f0550971ae52ccfe5f img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mevi18xh-a53f6d0ac06ae4f0550971ae52ccfe5f .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mevi18xh-a53f6d0ac06ae4f0550971ae52ccfe5f av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117925 avia-img-lazy-loading-not-117925 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish.jpg\" alt='Pronouns in Irish on a green background with different everyday objects and the STAR logo' title='Pronouns in Irish'  height=\"1084\" width=\"1293\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish.jpg 1293w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish-300x252.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish-1030x864.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish-80x67.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish-768x644.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Pronouns-in-Irish-705x591.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1293px) 100vw, 1293px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mevglvps-101be02f4d9b6c755fa159d374424055 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Nuactlitir 40 &#8211; Inscne an Fhorainm<\/h1>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 s\u00fail agam gur bhain sibh sult as an deireadh seachtaine saoire bainc. Inniu, tabharfaimid aghaidh ar \u00e1bhar a chuireann asainn go l\u00e9ir. Is \u00e9 sin inscne an fhorainm.<\/p>\n<p>\u00c1bhar casta \u00e9 seo gan dabht ar bith. Nuair a bh\u00edonn mearbhall orm f\u00e9in ina leith, oscla\u00edm <em>Cruinneas <\/em>le hAntain Mac Lochlainn. Ansin, gheobhaidh sibh m\u00edni\u00fa deas soil\u00e9ir.<\/p>\n<p>Tugann Mac Lochlainn le fios go bhfuil an forainm sna habairt\u00ed th\u00edos <strong>m\u00edcheart<\/strong>:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Ba \u00ed an bhar\u00fail<\/strong> a bh\u00ed ag lucht plean\u00e1la na gcathracha n\u00e1 go mbeadh cumhacht aibhl\u00e9ise agus breosla measartha saor i gc\u00f3na\u00ed.<\/li>\n<li><strong>Is \u00ed an fhadhb <\/strong>n\u00e1 gur f\u00e9idir leat a dhath ar bith a r\u00e1 faoin Eaglais Chaitliceach ag an bpointe seo agus creidfear \u00e9 go forleathan.<\/li>\n<li><strong>Is \u00ed mo chomhairle, <\/strong>fanacht glan ar gach cathair.<\/li>\n<\/ol>\n<p>C\u00e9 gur focail bhaininscneacha iad \u2018bar\u00fail\u2019, \u2018fadhb\u2019 agus \u2018comhairle\u2019, n\u00edl s\u00e9 ceart an forainm baininscneach \u2018\u00ed\u2019 a chur leis an gcopail. Is f\u00edor gur cheart go mbeadh an t-ainmfhocal (\u2018bar\u00fail\u2019, \u2018fadhb\u2019 agus \u2018comhairle\u2019 sa ch\u00e1s seo) de r\u00e9ir a ch\u00e9ile \u00f3 thaobh na hinscne de. P\u00e9 sc\u00e9al \u00e9, n\u00ed ag tagairt do \u2018bar\u00fail\u2019, \u2018fadhb\u2019 agus \u2018comhairle\u2019 at\u00e1 an forainm sna c\u00e1sanna thuas. Ina ionad sin, is ag tagairt don fhaisn\u00e9is sa ch\u00e9ad chl\u00e1sal eile, \u2018go mbeadh cumhacht aibhl\u00e9ise agus breosla saor i gc\u00f3na\u00ed\u2019 sa ch\u00e9ad shampla. N\u00ed f\u00e9idir inscne a chur leis an bhfaisn\u00e9is sin. Mar sin, ba cheart forainm firinscneach a \u00fas\u00e1id.<\/p>\n<p>Go ginear\u00e1lta, m\u00e1 t\u00e1 \u2018n\u00e1\u2019 san abairt, is forainm firinscneach a bheidh ag teast\u00e1il, e.g. Is <strong>\u00e9<\/strong> an fhadhb <strong>n\u00e1<\/strong> go bhfuil an t-imreoir gortaithe.<\/p>\n<p>T\u00e1 tuilleadh eolais le f\u00e1il in <a href=\"chrome-extension:\/\/efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj\/https:\/www.forasnagaeilge.ie\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/GGBC_19990-2.pdf\"><em>Graim\u00e9ar Gaeilge na mBr\u00e1ithre Cr\u00edosta\u00ed<\/em><\/a> (13.27).<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mevgv900-adc8844503d572b9efe6ae8f4151788f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An leanann t\u00fa ar <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/star-translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> muid?<\/p>\n<p>Coinnigh ar an eolas faoin \u00e1r gcuid nuachta agus glac p\u00e1irt sa chomhr\u00e1 inniu!<\/p>\n<p>N\u00e1 dean dearmad ar chl\u00e1r\u00fa len\u00e1r nuachtlitir sheachtaini\u00fail Ghaeilge <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/star-translation-recruitment\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 s\u00fail agam gur bhain sibh sult as an deireadh seachtaine saoire bainc. Inniu, tabharfaimid aghaidh ar \u00e1bhar a chuireann asainn go l\u00e9ir. Is \u00e9 sin inscne an fhorainm.<\/p>\n<p>\u00c1bhar casta \u00e9 seo gan dabht ar bith. Nuair a bh\u00edonn mearbhall orm f\u00e9in ina leith, oscla\u00edm Cruinneas le hAntain Mac Lochlainn. Ansin, gheobhaidh sibh m\u00edni\u00fa deas soil\u00e9ir.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":117925,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549],"tags":[10641,10638],"class_list":["post-117922","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","tag-aistriuchan","tag-gaeilge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117922"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117922\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}