{"id":117878,"date":"2025-08-05T10:30:00","date_gmt":"2025-08-05T09:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117878"},"modified":"2025-07-31T16:24:48","modified_gmt":"2025-07-31T15:24:48","slug":"nuachtlitir-39-botuin-choitianta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-39-botuin-choitianta\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 39 &#8211; Bot\u00fain Choitianta"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mdrjelxs-548f34aedc9c4c49843f901882a29b4c\">\n.avia-image-container.av-mdrjelxs-548f34aedc9c4c49843f901882a29b4c img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mdrjelxs-548f34aedc9c4c49843f901882a29b4c .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mdrjelxs-548f34aedc9c4c49843f901882a29b4c av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117330 avia-img-lazy-loading-not-117330 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Error_small.jpg\" alt='Hand erasing the word mistakes on a sheet of lined paper' title='be erase the mistake word'  height=\"562\" width=\"843\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Error_small.jpg 843w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Error_small-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Error_small-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Error_small-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Error_small-705x470.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 843px) 100vw, 843px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-ac0907e667d2be2eacf0464a96edd8db '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color:#262626; font-size:16pt\"><strong>Nuachtlitir 39 &#8211; Bot\u00fain Choitianta<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, caithfimid s\u00fail thapa ar bhot\u00fain a dh\u00e9antar go minic i scr\u00edobh na Gaeilge.<\/p>\n<p><strong>1. Den Ch\u00e9ad Uair<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Is minic a fheictear &#8216;don ch\u00e9ad uair&#8217; ach is &#8216;den ch\u00e9ad uair&#8217; at\u00e1 ceart.<\/p>\n<p><strong>2. S\u00e9imhi\u00fa i nDiaidh &#8216;uile&#8217;<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>D\u00e9anann aistritheoir\u00ed dearmad go minic s\u00e9imhi\u00fa a chur ar th\u00faschonsain tar \u00e9is &#8216;uile&#8217;. E.g. gach uile dhuine, gach uile phost.<\/p>\n<p><strong>3. &#8216;Tar \u00e9is sin&#8217;<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>B\u00edonn &#8216;tar \u00e9is \u00e9 sin&#8217; le feice\u00e1il go minic ach is \u00e9 an leagan ceart n\u00e1 &#8216;tar \u00e9is sin&#8217;.<\/p>\n<p><strong>4. \u00c1fach agus Freisin<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>N\u00edl s\u00e9 ceart &#8216;\u00e1fach&#8217; n\u00f3 &#8216;freisin&#8217; a chur ag t\u00fas abairte. Ba cheart iad a chur ag deireadh cl\u00e1sail n\u00f3 abairte.<\/p>\n<p><strong>5. Iolra Giorr\u00fach\u00e1n<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Ba cheart &#8216;-nna&#8217; a chur le giorr\u00fach\u00e1in a chr\u00edochna\u00edonn ar ghuta agus &#8216;-anna&#8217; a chur le giorr\u00fach\u00e1in a chr\u00edochna\u00edonn ar chonsan. E.g. na ROnna, na DVDanna.<\/p>\n<p>B\u00edodh deireadh seachtaine saoire bainc \u00e1lainn agaibh!<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mdrj6vvn-c8fe29dcfcbc2209430cd4acc7133634 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An leanann t\u00fa ar <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/star-translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> muid?<\/p>\n<p>Coinnigh ar an eolas faoin \u00e1r gcuid nuachta agus glac p\u00e1irt sa chomhr\u00e1 inniu!<\/p>\n<p>N\u00e1 dean dearmad ar chl\u00e1r\u00fa len\u00e1r nuachtlitir sheachtaini\u00fail Ghaeilge <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/star-translation-recruitment\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mdrjd387-64afc571ab183d1bdbd04a31fcd9d316\">\n.avia-image-container.av-mdrjd387-64afc571ab183d1bdbd04a31fcd9d316 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mdrjd387-64afc571ab183d1bdbd04a31fcd9d316 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mdrjd387-64afc571ab183d1bdbd04a31fcd9d316 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117785 avia-img-lazy-loading-not-117785 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-300x300.jpg\" alt='Logo with &quot;summer at&quot; and a smiley yellow sun' title='STAR Summer logo'  height=\"300\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-1030x1030.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-80x80.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-36x36.jpg 36w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-180x180.jpg 180w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-705x705.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo.jpg 1063w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, caithfimid s\u00fail thapa ar bhot\u00fain a dh\u00e9antar go minic i scr\u00edobh na Gaeilge.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":117330,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[10641,10638,10640],"class_list":["post-117878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation","tag-aistriuchan","tag-gaeilge","tag-irish-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117878\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}