{"id":117831,"date":"2025-07-30T10:30:00","date_gmt":"2025-07-30T09:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117831"},"modified":"2025-07-28T16:51:17","modified_gmt":"2025-07-28T15:51:17","slug":"nuachtlitir-36-focail-ilchiallacha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-36-focail-ilchiallacha\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 36 \u2013 Focail Ilchiallacha"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mdna27vh-3e4e347f0298692a241c97c7a7534015\">\n.avia-image-container.av-mdna27vh-3e4e347f0298692a241c97c7a7534015 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mdna27vh-3e4e347f0298692a241c97c7a7534015 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mdna27vh-3e4e347f0298692a241c97c7a7534015 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117833 avia-img-lazy-loading-not-117833 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Dictionary-scaled.jpg\" alt='Dictionary open on a desk, viewed from the side' title='Open book, hardback books on wooden table. Back to school. Copy space'  height=\"1365\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Dictionary-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Dictionary-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Dictionary-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Dictionary-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Dictionary-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-ac0907e667d2be2eacf0464a96edd8db '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color: #262626; font-size: 16pt;\"><strong>Nuachtlitir 36 \u2013 Focail Ilchiallacha<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, d\u00edreoimid ar fhocail ilchiallacha a bh\u00edonn orainn a bheith ag faire amach d\u00f3ibh agus muid ag aistri\u00fa. Is as Cruinneas le hAntain Mac Lochlainn at\u00e1 na sampla\u00ed seo th\u00edos. Is l\u00e9itheoireacht riachtanach d&#8217;aistritheoir\u00ed \u00e9 an leabhar sin.<\/p>\n<p><strong>1. <em>Commitment<br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Cuireann commitment mearbhall ar aistritheoir\u00ed go minic. N\u00ed m\u00f3r deal\u00fa a dh\u00e9anamh idir na cialla gaolmhara seo:<\/p>\n<p>A promise (gealltanas)<\/p>\n<p>An obligation (dualgas, ceangaltas)<\/p>\n<p>Dedication to an aim (tiomantas, d\u00fathracht)<\/p>\n<p><strong>2. R\u00e9as\u00fanach\/r\u00e9as\u00fana\u00edocht\/r\u00e9as\u00fanta<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>B\u00edonn s\u00e9 deacair idirdheal\u00fa a dh\u00e9anamh idir &#8216;r\u00e9as\u00fanta&#8217; agus &#8216;r\u00e9as\u00fanach&#8217;. Is \u00e9 at\u00e1 i gceist le &#8216;r\u00e9as\u00fanach&#8217; n\u00e1 using reason, rational. T\u00e1 an abairt seo a leanas go hioml\u00e1n cruinn, mar sin:<\/p>\n<p>&#8216;F\u00e9adfar an t-iarratas plean\u00e1la a ini\u00fachadh, n\u00f3 a cheannach ar th\u00e1ille nach m\u00f3 n\u00e1 an costas r\u00e9as\u00fanach a bhainfidh le c\u00f3ip a dh\u00e9anamh.&#8217;<\/p>\n<p>Bheadh s\u00e9 n\u00edos fearr, mar sin, &#8216;r\u00e9as\u00fanta&#8217; a \u00fas\u00e1id i gc\u00e1s daoine, mar shampla:<\/p>\n<p>&#8216;Is daoine r\u00e9as\u00fanta iad na m\u00fainteoir\u00ed.&#8217;<\/p>\n<p>Is t\u00e9arma feals\u00fanachta \u00e9 &#8216;r\u00e9as\u00fana\u00edoch&#8217; a chialla\u00edonn rationalistic.<\/p>\n<p><strong>3. Eisp\u00e9ireas\/Taith\u00ed<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>T\u00e1 dh\u00e1 chiall leis an bhfocal experience sa Bh\u00e9arla \u2013 experience ar obair n\u00f3 ar mhodh maireacht\u00e1la, n\u00f3 rud a bhrath n\u00f3 blaiseadh de rud, mar a thugann Mac Lochlainn air. N\u00ed m\u00f3r an difr\u00edocht sin a thabhairt sl\u00e1n agus muid ag aistri\u00fa \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge.<\/p>\n<p>&#8216;B&#8217;eisp\u00e9ireas \u00e9 a d&#8217;athraigh mo shaol.&#8217;<\/p>\n<p>ACH<\/p>\n<p>&#8216;\u00cdocfar tuarastal de r\u00e9ir na taith\u00ed.&#8217;<\/p>\n<p>Comhshaol\/Imshaol\/Timpeallacht<\/p>\n<p>Cuireann Mac Lochlainn in i\u00fal go n-\u00fas\u00e1idtear &#8216;timpeallacht&#8217; sa teanga fhoirmi\u00fail chun tagairt a dh\u00e9anamh don immediate environment. Mar shampla:<\/p>\n<p>&#8216;B\u00edonn tionchar ag timpeallacht leana\u00ed ar a bhforbairt.&#8217;<\/p>\n<p>Ba cheart &#8216;comhshaol&#8217; a \u00fas\u00e1id agus t\u00fa ag d\u00e9anamh tagairt don \u00e9iceola\u00edocht, mar shampla:<\/p>\n<p>&#8216;Pl\u00e9adh t\u00e9amh domhanda agus ceisteanna eile comhshaoil.&#8217;<\/p>\n<p>N\u00edl &#8216;imshaol&#8217; in \u00fas\u00e1id a thuilleadh ach n\u00ed m\u00f3r clo\u00ed leis i dteidil oifigi\u00fala, mar shampla:<\/p>\n<p>&#8216;Coiste an Churaclaim d&#8217;Oideachas S\u00f3isialta, Imshaoil agus Eola\u00edochta&#8217;<\/p>\n<p>Le haghaidh tuilleadh sampla\u00ed agus leideanna iontacha eile, aimsigh c\u00f3ip de Cruinneas le hAntain Mac Lochlainn.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mdn9w0qc-9f0e8cfa3791fc0477e0fc9d40be13d3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An gairm\u00ed c\u00e1ilithe teanga th\u00fa? D\u00e9an iarratas le bheith i do bhall d\u00e1r bhfoireann saoroibrithe!<\/p>\n<p>Comhl\u00e1naigh an fhoirm chl\u00e1raithe agus seol do CV chugainn <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/about\/jobs\/freelance-translator-application-form\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mdna4tnz-87b2399b921915d48fa0c4d4d04f54b2\">\n.avia-image-container.av-mdna4tnz-87b2399b921915d48fa0c4d4d04f54b2 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mdna4tnz-87b2399b921915d48fa0c4d4d04f54b2 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mdna4tnz-87b2399b921915d48fa0c4d4d04f54b2 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117785 avia-img-lazy-loading-not-117785 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-300x300.jpg\" alt='Logo with &quot;summer at&quot; and a smiley yellow sun' title='STAR Summer logo'  height=\"300\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-1030x1030.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-80x80.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-36x36.jpg 36w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-180x180.jpg 180w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo-705x705.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Summer-logo.jpg 1063w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, d\u00edreoimid ar fhocail ilchiallacha a bh\u00edonn orainn a bheith ag faire amach d\u00f3ibh agus muid ag aistri\u00fa. Is as Cruinneas le hAntain Mac Lochlainn at\u00e1 na sampla\u00ed seo th\u00edos. Is l\u00e9itheoireacht riachtanach d&#8217;aistritheoir\u00ed \u00e9 an leabhar sin.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":117833,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[10641,10620,10638,10640],"class_list":["post-117831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation","tag-aistriuchan","tag-bearla","tag-gaeilge","tag-irish-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117831\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}