{"id":117615,"date":"2025-07-01T12:00:00","date_gmt":"2025-07-01T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117615"},"modified":"2025-06-30T17:22:14","modified_gmt":"2025-06-30T16:22:14","slug":"nuachtlitir-33-breischeim-agus-sarcheim-na-haidiachta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-33-breischeim-agus-sarcheim-na-haidiachta\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 33 &#8211; Breisch\u00e9im agus S\u00e1rch\u00e9im na hAidiachta"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mcjb1jbh-b236948ffa222cdd82abbb86bea1f877\">\n.avia-image-container.av-mcjb1jbh-b236948ffa222cdd82abbb86bea1f877 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mcjb1jbh-b236948ffa222cdd82abbb86bea1f877 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mcjb1jbh-b236948ffa222cdd82abbb86bea1f877 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117618 avia-img-lazy-loading-not-117618 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-scaled.jpg\" alt='Drawing of one apple, a bowl of apples and an apple tree with the sun shining and the words good, better and best underneath' title='Good_better_best'  height=\"1158\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-300x170.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-1030x582.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-80x45.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-768x434.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-1536x868.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-1500x848.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Good_better_best-705x398.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mcjauz73-4431426c9a96d3308cf25c316364d647 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Nuachtlitir 33 &#8211; Breisch\u00e9im agus S\u00e1rch\u00e9im na hAidiachta<\/h1>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 \u00e1bhar bun\u00fasach go leor \u00e1 phl\u00e9 againn inniu, breisch\u00e9im agus s\u00e1rch\u00e9im na haidiachta, ach is fi\u00fa s\u00fail a chaitheamh air mar feicim (agus d\u00e9anaim) bot\u00fain \u00f3 am go ham, go h\u00e1irithe san aimsir chaite agus sa mhodh coinn\u00edollach.<\/p>\n<h4><strong>Breisch\u00e9im na hAidiachta san Aimsir L\u00e1ithreach agus san Aimsir Fh\u00e1istineach<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p>Mar is eol daoibh, \u00fas\u00e1idtear na focail &#8216;n\u00edos\u2026n\u00e1&#8217; chun compar\u00e1id a dh\u00e9anamh idir daoine n\u00f3 idir ruda\u00ed, e.g. T\u00e1 or\u00e1ist\u00ed n\u00edos fearr n\u00e1 \u00falla.<\/p>\n<p>I ndiaidh n\u00edos:<\/p>\n<p>1. N\u00ed athra\u00edonn focail a chr\u00edochna\u00edonn ar ghuta, e.g. bu\u00ed &gt; <em>n\u00edos bu\u00ed<\/em>. Is eisceachta\u00ed iad <em>n\u00edos bre\u00e1tha, n\u00edos faide, n\u00edos teo, n\u00edos nua\u00ed<\/em>.<\/p>\n<p>2. Caola\u00edtear aidiachta\u00ed a chr\u00edochna\u00edonn ar chonsan leathan agus cuirtear -e leo, e.g. daor &gt; <em>n\u00edos daoire<\/em>, b\u00e1n &gt; <em>n\u00edos b\u00e1ine<\/em>.<\/p>\n<p>3. Cuirtear -e le haidiachta\u00ed a chr\u00edochna\u00edonn ar chonsal caol, e.g. ci\u00fain &gt; <em>n\u00edos ci\u00faine<\/em>, ionraic &gt; <em>n\u00edos ionraice<\/em><\/p>\n<p>4. Athra\u00edonn\u2026<\/p>\n<p>-\u00fail go -\u00fala, e.g. suimi\u00fail &gt; <em>n\u00edos suimi\u00fala<\/em><\/p>\n<p>-each go -\u00ed, e.g. aisteach &gt; <em>n\u00edos aist\u00ed<\/em><\/p>\n<p>-ach go -a\u00ed, e.g. t\u00e1bhachtach &gt; n\u00edos t\u00e1bhachta\u00ed<\/p>\n<p>-air go -ra, e.g. deacair &gt; <em>n\u00edos deacra<\/em><\/p>\n<p>-\u00edoch go -\u00edche, e.g. imn\u00edoch &gt; <em>n\u00edos imn\u00edche<\/em><\/p>\n<p>-a\u00edoch go -a\u00edche, e.g. ioma\u00edoch &gt; <em>n\u00edos ioma\u00edche<\/em><\/p>\n<p>T\u00e1 aidiachta\u00ed neamhrialta ann, \u00e1fach. N\u00ed m\u00f3r d\u00fainn faire amach d\u00f3ibh. Seo th\u00edos liosta gearr d\u00edobh:<\/p>\n<p>\u00e1lainn &gt; <em>n\u00edos \u00e1ille<\/em><\/p>\n<p>beag &gt; <em>n\u00edos l\u00fa<\/em><\/p>\n<p>furasta &gt; <em>n\u00edos fusa<\/em><\/p>\n<p>olc &gt; <em>n\u00edos measa<\/em><\/p>\n<p>te &gt; <em>n\u00edos teo<\/em><\/p>\n<p>M\u00e1 bh\u00edonn t\u00fa riamh idir dh\u00e1 chomhairle, is f\u00e9idir breisch\u00e9im na haidiachta a sheice\u00e1il ar <a href=\"https:\/\/www.focloir.ie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">focloir.ie.<\/a><\/p>\n<h4><strong>S\u00e1rch\u00e9im na hAidiachta san Aimsir L\u00e1ithreach agus san Aimsir Fh\u00e1istineach<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p>Is ionann an fhoirm don ts\u00e1rch\u00e9im agus don bhreisch\u00e9im, e.g. Is \u00e9 inniu an l\u00e1 is teo den bhliain.<\/p>\n<h4><strong>Breisch\u00e9im na hAidiachta san Aimsir Chaite agus sa Mhodh Coinn\u00edollach<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p>\u00c9ir\u00edonn an sc\u00e9al beag\u00e1in\u00edn n\u00edos casta agus san aimsir chaite agus sa mhodh coinn\u00edollach. Is f\u00e9idir n\u00edos a \u00fas\u00e1id san aimsir chaite agus sa mhodh coinn\u00edollach chomh maith ach is fearr na foirmeacha seo a leanas a \u00fas\u00e1id:<\/p>\n<p>1. <strong>n\u00ed b&#8217;<\/strong> roimh ghuta, e.g. Bh\u00ed duine n\u00ed b&#8217;airde ar an bhfoireann<\/p>\n<p>2. <strong>n\u00ed b&#8217;<\/strong> roimh <strong>f<\/strong> + guta, e.g. Bhraith m\u00e9 n\u00ed b&#8217;fhearr nuair a chr\u00edochnaigh m\u00e9 an aiste<\/p>\n<p>3. <strong>n\u00ed ba<\/strong> roimh <strong>f<\/strong> + consan, e.g. Bh\u00ed seisean n\u00ed ba fhlaithi\u00fala n\u00e1 a dheirfi\u00far<\/p>\n<p>4. <strong>n\u00ed ba<\/strong> roimh chonsan (leanann s\u00e9imhi\u00fa \u00e9), e.g. Bh\u00ed an scr\u00fad\u00fa sin n\u00ed ba dheacra n\u00e1 na cinn eile<\/p>\n<h4><strong>S\u00e1rch\u00e9im na hAidiachta san Aimsir Chaite agus sa Mhodh Coinn\u00edollach<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p>1. <strong>ab<\/strong> roimh ghuta, e.g. Ba \u00e9 an fhoirgneamh ab airde ag an am<\/p>\n<p>2. <strong>ab<\/strong> roimh <strong>f<\/strong> + guta, e.g. B&#8217;in \u00e9 an scann\u00e1n ab fhearr a rinne s\u00e9<\/p>\n<p>3. <strong>ba<\/strong> roimh <strong>f<\/strong> + consan, e.g. Ba \u00e9 an duine ba fhlaithi\u00fala i mo shaol<\/p>\n<p>4. <strong>ba<\/strong> roimh chonsan (leanann s\u00e9imhi\u00fa \u00e9), e.g. Ba \u00ed an duine ba shine sa rang<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mcjayb8x-03fc563a4cbe17887401242cdec13e89 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An leanann t\u00fa ar <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/star-translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> muid?<\/p>\n<p>Coinnigh ar an eolas faoin \u00e1r gcuid nuachta agus glac p\u00e1irt sa chomhr\u00e1 inniu!<\/p>\n<p>N\u00e1 dean dearmad ar chl\u00e1r\u00fa len\u00e1r nuachtlitir sheachtaini\u00fail Ghaeilge <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/star-translation-recruitment\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 \u00e1bhar bun\u00fasach go leor \u00e1 phl\u00e9 againn inniu, breisch\u00e9im agus s\u00e1rch\u00e9im na haidiachta, ach is fi\u00fa s\u00fail a chaitheamh air mar feicim (agus d\u00e9anaim) bot\u00fain \u00f3 am go ham, go h\u00e1irithe san aimsir chaite agus sa mhodh coinn\u00edollach.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":117618,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[10641,10638,10640],"class_list":["post-117615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation","tag-aistriuchan","tag-gaeilge","tag-irish-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}