{"id":117489,"date":"2025-06-25T15:55:00","date_gmt":"2025-06-25T14:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117489"},"modified":"2025-06-24T15:58:58","modified_gmt":"2025-06-24T14:58:58","slug":"nuchatlitir-32-taighde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuchatlitir-32-taighde\/","title":{"rendered":"Nuchatlitir 32 \u2013 Taighde"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mcan4lpy-034aa192da970a76764164c93f0fc7bb\">\n.avia-image-container.av-mcan4lpy-034aa192da970a76764164c93f0fc7bb img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mcan4lpy-034aa192da970a76764164c93f0fc7bb .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mcan4lpy-034aa192da970a76764164c93f0fc7bb av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-64379 avia-img-lazy-loading-not-64379 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-scaled.jpg\" alt='Magnifying glass and dictionary' title='Concept of education or back to school on green background'  height=\"1367\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-768x513.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-1500x1001.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-705x471.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mcandah4-4196c973273f46c9e9de744a2afc498a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color: #262626; font-size: 16pt;\"><strong>Nuchatlitir 32 \u2013 Taighde<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, ba mhaith liom an t\u00e1bhacht a bhaineann le taighde agus conas an taighde sin a dh\u00e9anamh a phl\u00e9 libh. T\u00e1 an t-\u00e1bhar seo pl\u00e9ite againn cheana ach is fi\u00fa go m\u00f3r s\u00fail \u00far a chaitheamh air.<\/p>\n<p>T\u00e1 i bhfad n\u00edos m\u00f3 i gceist leis an aistri\u00fach\u00e1n n\u00e1 d\u00edreach teanga amh\u00e1in a aistri\u00fa go teanga eile. N\u00ed m\u00f3r d\u00fainn a chinnti\u00fa go dtuigimid an bhunteanga agus go dtagann ciall agus teachtaireacht an bhunteanga sl\u00e1n sa sprioctheanga. Teasta\u00edonn n\u00edos m\u00f3 taighde \u00f3 th\u00e9acsanna ar leith n\u00e1 a theasta\u00edonn \u00f3 chinn eile. T\u00e1 orainn go l\u00e9ir spl\u00e9achadh a thabhairt ar an mbunteanga agus aon d\u00fashl\u00e1in a sheasann amach a aithint. Cabhra\u00edonn s\u00e9 sin go m\u00f3r d\u00fainn oibri\u00fa amach an m\u00e9id taighde a bheidh ag teast\u00e1il agus c\u00e9 chomh fada is a th\u00f3gfaidh s\u00e9.<\/p>\n<p>N\u00ed m\u00f3r d\u00fainn a bheith c\u00faramach agus focail \u00e1 gcuardach againn i bhfocl\u00f3ir. Caithfimid a chinnti\u00fa go bhfuil an focal ceart \u00e1 \u00fas\u00e1id againn don chomhth\u00e9acs. Is acmhainn iontach \u00e9 <a href=\"https:\/\/www.tearma.ie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">t\u00e9arma.ie<\/a>. T\u00e9igh tr\u00edd na r\u00e9ims\u00ed ar fad at\u00e1 ar f\u00e1il ann agus roghnaigh an ceann is oiri\u00fana\u00ed. B\u00edonn an sc\u00e9al c\u00e9anna i gceist le logainm.ie. Acmhainn iontach iontaofa \u00e9 ach n\u00ed m\u00f3r duit a bheith c\u00faramach go bhfuil an logainm ceart \u00e1 \u00fas\u00e1id agat. Sampla maith \u00e9 \u2018Dungarvan\u2019. T\u00e1 \u2018D\u00fan Garbh\u00e1in\u2019 i gCill Chainnigh ach t\u00e1 \u2018D\u00fan Garbh\u00e1n\u2019 i bPort L\u00e1irge.<\/p>\n<p>B\u00edonn ainm achtanna, tionscnamh n\u00f3 sc\u00e9imeanna i gc\u00f3na\u00ed \u00e1 n-aistri\u00fa againn. Is minic go mb\u00edonn aistri\u00fach\u00e1in oifigi\u00fala orthu si\u00fad. T\u00e1 orainn clo\u00ed leis na haistri\u00fach\u00e1in oifigi\u00fala sin. N\u00ed bh\u00edonn ort ach cuardach a dh\u00e9anamh ar <a href=\"https:\/\/www.gaois.ie\/en\/corpora\/monolingual\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gaois.ie<\/a> agus ar <a href=\"https:\/\/www.gov.ie\/ga\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gov.ie<\/a>. Uaireanta, b\u00edonn c\u00fapla ainm in \u00fas\u00e1id le haghaidh sc\u00e9im amh\u00e1in ar gov.ie. M\u00e1 tharla\u00edonn s\u00e9 sin, roghnaigh ceann amh\u00e1in agus clo\u00edgh leis an gceann sin tr\u00edd s\u00edos an t\u00e9acs. Mura f\u00e9idir leat teacht ar ainm achta, f\u00e1g i mB\u00e9arla \u00e9 agus cuir in i\u00fal don l\u00e9itheoir profa\u00ed \u00e9.<\/p>\n<p>M\u00e1 theasta\u00edonn uait t\u00e9arma\u00edocht a bhaineann leis an Aontas Eorpach, is acmhainn iontach \u00e9 <a href=\"https:\/\/iate.europa.eu\/home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IATE<\/a>. Is bunachar sonra\u00ed t\u00e9arma\u00edochta \u00e9 a \u00fas\u00e1idtear sna hinstiti\u00faid\u00ed Eorpacha. M\u00e1s mian leat, mar shampla, \u2018Single-Use Plastics Directive\u2019 a aistri\u00fa, n\u00edl ort ach an t\u00e9arma a chuardach ar IATE.<\/p>\n<p>M\u00e1s ag obair le cuideachta aistri\u00fach\u00e1in amhail STAR at\u00e1 t\u00fa, b\u00edonn ort clo\u00ed leis an treoir st\u00edle a chuirtear ar f\u00e1il duit le lean\u00fanachas a chinnti\u00fa. Mar shampla, m\u00e1 t\u00e1 s\u00e9 de n\u00f3s agat \u2018m.sh.\u2019 a scr\u00edobh seachas \u2018e.g.\u2019 ach is \u2018e.g.\u2019 a \u00fas\u00e1idtear sa treoir st\u00edle, is fearr clo\u00ed leis an treoir st\u00edle. \u00c9 sin r\u00e1ite, m\u00e1 sh\u00edleann t\u00fa nach bhfuil gn\u00e9 ar leith den treoir st\u00edle oiri\u00fanach don t\u00e9acs n\u00f3 don chustaim\u00e9ir, cuir an l\u00e9itheoir profa\u00ed ar an eolas.<\/p>\n<p>Mar is eol daoibh, mura bhfuil t\u00fa cinnte faoi th\u00e9arma ar leith n\u00f3 m\u00e1 t\u00e1 d\u00e9bhr\u00edocht sa bhunt\u00e9acs, t\u00e9igh i dteagmh\u00e1il leis an gcustaim\u00e9ir sula seolann t\u00fa ar aghaidh chuig an l\u00e9itheoir profa\u00ed \u00e9.<\/p>\n<p>N\u00edor cheart riamh neamhaird a thabhairt ar an taighde. Is cuid mh\u00f3r d\u00e1r bpost \u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Times New Roman; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mcan14lc-19439ef9b745d0cfb3a1b4efc8caea4a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An leanann t\u00fa ar <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/star-translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> muid?<\/p>\n<p>Coinnigh ar an eolas faoin \u00e1r gcuid nuachta agus glac p\u00e1irt sa chomhr\u00e1 inniu!<\/p>\n<p>N\u00e1 dean dearmad ar chl\u00e1r\u00fa len\u00e1r nuachtlitir sheachtaini\u00fail Ghaeilge <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/star-translation-recruitment\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, ba mhaith liom an t\u00e1bhacht a bhaineann le taighde agus conas an taighde sin a dh\u00e9anamh a phl\u00e9 libh. T\u00e1 an t-\u00e1bhar seo pl\u00e9ite againn cheana ach is fi\u00fa go m\u00f3r s\u00fail \u00far a chaitheamh air.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":64379,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[10641,10638,10640],"class_list":["post-117489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation","tag-aistriuchan","tag-gaeilge","tag-irish-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117489\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}