{"id":117343,"date":"2025-06-19T16:00:00","date_gmt":"2025-06-19T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117343"},"modified":"2025-06-17T14:03:59","modified_gmt":"2025-06-17T13:03:59","slug":"nuachtlitir-30-athruithe-tosaigh-ainmfhocal-baininscneach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-30-athruithe-tosaigh-ainmfhocal-baininscneach\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 30 &#8211; Athruithe Tosaigh: Ainmfhocal Baininscneach"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mc0igip5-8413bcebb9c818982c1bade42ec24d89\">\n.avia-image-container.av-mc0igip5-8413bcebb9c818982c1bade42ec24d89 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mc0igip5-8413bcebb9c818982c1bade42ec24d89 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mc0igip5-8413bcebb9c818982c1bade42ec24d89 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117085 avia-img-lazy-loading-not-117085 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Professional-woman-1030x687.jpg\" alt='Young businesswoman sitting at a table using a laptop.' title='Woman using laptop while sitting at table. Young businesswoman sitting in kitchen and working on laptop.'  height=\"687\" width=\"1030\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Professional-woman-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Professional-woman-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Professional-woman-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Professional-woman-768x513.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Professional-woman-scaled.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-ac0907e667d2be2eacf0464a96edd8db '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"font-size: 16pt;\"><strong>Nuachtlitir 30 &#8211; Athruithe Tosaigh:\u00a0Ainmfhocal\u00a0Baininscneach<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 athruithe tosaigh ar ainmfhocail bhaininscneacha \u00e1 bpl\u00e9 againn inniu. De r\u00e9ir an Chaighde\u00e1in, m\u00e1 t\u00e1 ainmfhocal (nach ainmfhocal cinnte) sa ghinideach faoi r\u00e9ir ag ainmfhocal baininscneach uatha (nach bhfuil sa ghinideach), is gn\u00e1ch s\u00e9imhi\u00fa a chur air, e.g. tuarasc\u00e1il pharlaiminte, m\u00ed gheala\u00ed.<\/p>\n<p>\u00c9 sin r\u00e1ite, t\u00e1 roinnt eisceachta\u00ed ann a chuireann mearbhall orainn go l\u00e9ir. N\u00ed m\u00f3r d\u00fainn s\u00fail a choinne\u00e1il orthu. Seo th\u00edos roinnt sampla\u00ed de na heisceachta\u00ed sin:<\/p>\n<p>M\u00e1 chr\u00edochna\u00edonn an ch\u00e9ad\u00a0ainmfhocal\u00a0ar\u00a0<em>d, n, t, l<\/em> n\u00f3 s\u00a0agus m\u00e1 thosa\u00edonn an dara hainmfhocal ar <em>d, t<\/em> n\u00f3 <em>s<\/em>: &#8220;saotharlann taighde&#8221;, &#8220;an Ch\u00fairt D\u00faiche&#8221;.<\/p>\n<p>M\u00e1 thosa\u00edonn an dara hainmfhocal ar &#8216;f&#8217;: &#8220;o\u00edche fil\u00edochta&#8221;, &#8220;teicneola\u00edocht faisn\u00e9ise&#8221;.<\/p>\n<p>M\u00e1s sa\u00a0<em>ghinideach iolra<\/em>\u00a0at\u00e1 an dara hainmfhocal: &#8220;scoil buachaill\u00ed&#8221;, &#8220;traein paisin\u00e9ir\u00ed&#8221;.<\/p>\n<p>M\u00e1s\u00a0<em>ainmfhocal\u00a0teib\u00ed<\/em>\u00a0at\u00e1 bunaithe ar aidiacht an ch\u00e9ad\u00a0ainmfhocal: &#8220;\u00e1illeacht ceantair&#8221;, &#8220;s\u00e1bh\u00e1ilteacht b\u00f3thair&#8221;.<\/p>\n<p>M\u00e1 t\u00e1\u00a0ainmfhocal\u00a0\u00e9iginnte ar lorg ainm briathartha a bhfuil an\u00a0r\u00e9amhfhocal &#8216;ag&#8217;\u00a0roimhe i gceist: &#8220;ag tiom\u00e1int bus&#8221;, &#8220;ag seinm ceoil&#8221;.<\/p>\n<p>I ndiaidh na bhfocal seo: <em>aicme, comhairle, corpar\u00e1id, cuideachta, earn\u00e1il, feidhmeannacht, foireann, gn\u00edomhaireacht, institi\u00faid, oifig, rann\u00f3g, roinn, sc\u00e9im, seirbh\u00eds<\/em>: &#8220;sc\u00e9im marc\u00e1la&#8221;, &#8220;foireann bainist\u00edochta&#8221;.<\/p>\n<p>M\u00e1 t\u00e1 an dara hainmfhocal, at\u00e1 sa ghinideach,\u00a0c\u00e1ilithe le hainmfhocal eile n\u00f3 le haidiacht: &#8220;o\u00edche gaoithe m\u00f3ire&#8221;, &#8220;obair tionscadail aistri\u00fach\u00e1in&#8221;.<\/p>\n<p>M\u00e1 t\u00e1 br\u00ed cainn\u00edochta \u00e9iginnte leis an gc\u00e9ad ainmfhocal, e.g., breis bainne, roinnt c\u00e1ise.<\/p>\n<p>F\u00e9ach 10.2.7 den Chaighde\u00e1n Oifigi\u00fail le haghaidh tuilleadh eisceachta\u00ed a bhaineann le hainmfhocal \u00e9iginnte at\u00e1 faoi r\u00e9ir ag\u00a0ainmfhocal\u00a0baininscneach:\u00a0<a href=\"https:\/\/data.oireachtas.ie\/ie\/oireachtas\/caighdeanOifigiul\/2017\/2017-08-03_an-caighdean-oifigiuil-2017_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/data.oireachtas.ie\/ie\/oireachtas\/caighdeanOifigiul\/2017\/2017-08-03_an-caighdean-oifigiuil-2017_en.pdf<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mc0i8gq6-d0df7c2fa29c7a42d45c149367d8d7b4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An gairm\u00ed c\u00e1ilithe teanga th\u00fa? D\u00e9an iarratas le bheith i do bhall d\u00e1r bhfoireann saoroibrithe!<\/p>\n<p>Comhl\u00e1naigh an fhoirm chl\u00e1raithe agus seol do CV chugainn <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/about\/jobs\/freelance-translator-application-form\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mc0ihvty-0760e55b27af7bfda40e6ad2bc124ce0\">\n.avia-image-container.av-mc0ihvty-0760e55b27af7bfda40e6ad2bc124ce0 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mc0ihvty-0760e55b27af7bfda40e6ad2bc124ce0 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mc0ihvty-0760e55b27af7bfda40e6ad2bc124ce0 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-116419 avia-img-lazy-loading-not-116419 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Linkedin_Newsletter_logo-300x208.jpg\" alt='Logo with the words Aoine na Gaeilge la written over the top' title='Linkedin_Newsletter_logo'  height=\"208\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Linkedin_Newsletter_logo-300x208.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Linkedin_Newsletter_logo-80x55.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Linkedin_Newsletter_logo-705x488.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Linkedin_Newsletter_logo.jpg 753w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 athruithe tosaigh ar ainmfhocail bhaininscneacha \u00e1 bpl\u00e9 againn inniu. De r\u00e9ir an Chaighde\u00e1in, m\u00e1 t\u00e1 ainmfhocal (nach ainmfhocal cinnte) sa ghinideach faoi r\u00e9ir ag ainmfhocal baininscneach uatha (nach bhfuil sa ghinideach), is gn\u00e1ch s\u00e9imhi\u00fa a chur air, e.g. tuarasc\u00e1il pharlaiminte, m\u00ed gheala\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":116419,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[10641,10638,10640],"class_list":["post-117343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation","tag-aistriuchan","tag-gaeilge","tag-irish-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}