{"id":117298,"date":"2025-06-17T16:00:00","date_gmt":"2025-06-17T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117298"},"modified":"2025-06-17T11:29:33","modified_gmt":"2025-06-17T10:29:33","slug":"nuachtlitir-28-an-clasal-coibhneasta-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-28-an-clasal-coibhneasta-2\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 28 &#8211; An Cl\u00e1sal Coibhneasta 2"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-c2oaf3m-af8adfe3546f88e4a482a4b0b8dc33c3\">\n.avia-image-container.av-c2oaf3m-af8adfe3546f88e4a482a4b0b8dc33c3 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-c2oaf3m-af8adfe3546f88e4a482a4b0b8dc33c3 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-c2oaf3m-af8adfe3546f88e4a482a4b0b8dc33c3 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117026 avia-img-lazy-loading-not-117026 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology.jpg\" alt='Two people&#039;s hands working at desk with papers and laptops' title='Terminology'  height=\"1281\" width=\"1920\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology.jpg 1920w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-1500x1001.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Terminology-705x470.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mbz71evj-c439117736b0e42d85a76bfe4b2c1041 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Nuachtlitir 28 \u2013 An Cl\u00e1sal Coibhneasta 2<br \/>\n<\/strong><\/span><\/h1>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Mar a gheall m\u00e9, t\u00e1 nuachtlitir eile ar an gCl\u00e1sal Coibhneasta agam daoibh. Ar aghaidh linn!<\/p>\n<p>Ar dt\u00fas, t\u00e1 dh\u00e1 liosta agam daoibh. \u00das\u00e1idtear cl\u00e1sal coibhneasta d\u00edreach tar \u00e9is na bhfocal seo a leanas:<\/p>\n<p><strong>Cathain<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u00e9 chomh minic is<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u00e1 fhad\/c\u00e9n fhad<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u00e1 mh\u00e9ad\/c\u00e9 mh\u00e9ad<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u00e1 huair\/c\u00e9n uair<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Conas<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Mar<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nuair<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u00e9<\/strong> + an mh\u00edr choibhneasta a<\/p>\n<p><strong>Cad<\/strong> + an mh\u00edr choibhneasta a<\/p>\n<p><strong>C\u00e9ard<\/strong> + an mh\u00edr choibhneasta a<\/p>\n<p><strong>Cad \u00e9 mar<\/strong> + an mh\u00edr choibhneasta a<\/p>\n<p>Seo th\u00edos sampla\u00ed i ngach aimsir:<\/p>\n<p>Tabhair faoi deara go n-\u00fas\u00e1idtear an mh\u00edr choibhneasta a roimh gach briathar, rialta agus neamhrialta i ngach aimsir.<\/p>\n<p>C\u00e9n uair a bhuail s\u00ed leis? AC<\/p>\n<p>Cathain a th\u00e9ann t\u00fa ansin? AL<\/p>\n<p>C\u00e9n fhad a mhairfidh an dr\u00e1ma? AF<\/p>\n<p>C\u00e9n t-am a bheife\u00e1 ansin d\u00e1 bhf\u00e1gf\u00e1 ag a naoi a chloig? MC<\/p>\n<p>C\u00e9ard a bh\u00edodh ar si\u00fal ansin? AGC<\/p>\n<p>\u00das\u00e1idtear cl\u00e1sal coibhneasta ind\u00edreach tar \u00e9is na bhfocal seo a leanas:<\/p>\n<p><strong>C\u00e9<\/strong> + forainm r\u00e9amhfhoclach<\/p>\n<p><strong>Cad<\/strong> + forainm r\u00e9amhfhoclach<\/p>\n<p><strong>C\u00e9ard<\/strong> + forainm r\u00e9amhfhoclach<\/p>\n<p><strong>An \u00e1it, c\u00e9n \u00e1it, c\u00e1 h\u00e1it<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>An chaoi, c\u00e9n chaoi<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>An f\u00e1th, c\u00e9n f\u00e1th<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Cad chuige, tuige<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>An tsl\u00ed, c\u00e9n tsl\u00ed<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Seo th\u00edos roinnt sampla\u00ed i ngach aimsir:<\/p>\n<p>Tabhair faoi deara go mb\u00edonn ar roimh bhriathra rialta agus roimh chuid de na briathra neamhrialta san aimsir chaite ach go mb\u00edonn a roimh chuid eile de na briathra neamhrialta.<\/p>\n<p>C\u00e9n chaoi ar bhuail sibh le ch\u00e9ile? AC<\/p>\n<p>C\u00e9n f\u00e1th a nd\u00fairt t\u00fa sin? AC<\/p>\n<p>C\u00e9n tsl\u00ed ar th\u00e1inig t\u00fa? AC<\/p>\n<p>B\u00edonn <em>ur\u00fa<\/em> ar na briathra sna haimsir\u00ed eile agus \u00fas\u00e1idtear an mh\u00edr a.<\/p>\n<p>Cad chuige a n-itheann t\u00fa an bia sin? AL<\/p>\n<p>C\u00e9n f\u00e1th a nd\u00e9arfaidh t\u00fa \u00e9 sin? AF<\/p>\n<p>C\u00e9 d\u00f3 a dtabharf\u00e1 an t-airgead? MC<\/p>\n<p>C\u00e9n \u00e1it a dt\u00e9adh sibh ar saoire? AGC<\/p>\n<p>An tseachtain seo caite, luaigh m\u00e9 go bhfuil abairt\u00ed ann a mb\u00edonn rogha agat cl\u00e1sal coibhneasta d\u00edreach n\u00f3 ind\u00edreach a \u00fas\u00e1id. \u00c9 sin r\u00e1ite, n\u00ed m\u00f3r duit a chinnti\u00fa nach mb\u00edonn d\u00e9bhr\u00edocht i gceist mar gheall ar an gcl\u00e1sal a roghna\u00edonn t\u00fa. Leis sin a dh\u00e9anamh, n\u00ed m\u00f3r duit r\u00f3l na n-ainmfhocal in abairt a thuiscint.<\/p>\n<p>T\u00f3g &#8216;Sin \u00e9 an fear a bhuail an carr&#8217; mar shampla. D&#8217;fh\u00e9adfadh <em>That&#8217;s the man who hit the car<\/em> a bheith mar aistri\u00fach\u00e1n air sin ach is mian linn <em>That&#8217;s the car whom the car hit<\/em> a chur in i\u00fal. Chun an d\u00e9bhr\u00edocht sin a sheachaint, ba cheart an cl\u00e1sal ind\u00edreach a \u00fas\u00e1id: <strong>Sin an fear ar bhuail an carr \u00e9<\/strong>.<\/p>\n<p>Sampla eile n\u00e1 &#8216;Sin \u00ed an bhean a ghortaigh an madra&#8217;. Ba mhaith linn a chur in i\u00fal go bhfuil an bhean gortaithe, seachas an madra. Mar sin, is fearr an cl\u00e1sal coibhneasta d\u00edreach a \u00fas\u00e1id; <strong>Sin \u00ed an bhean ar ghortaigh an madra \u00ed.<\/strong><\/p>\n<p>T\u00e1 s\u00fail agam go bhfuil an m\u00e9id sin soil\u00e9ir, a chairde. \u00c1bhar casta \u00e9 gan dabht ar bith. D\u00e9anfaidh m\u00e9 iarracht \u00e1bhar n\u00edos spra\u00ed\u00fala a roghn\u00fa an tseachtain seo chugainn! Idir an d\u00e1 linn, b\u00edodh deireadh seachtaine \u00e1lainn agaibh.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-5f5hgs2-36a035551fa08716d40d4e43482bc92c hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mbz72vc8-88e5cec7df4623562bebfc5b8a1bf5a3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An bhfuil t\u00fa ag iarraidh Aistri\u00fach\u00e1in? Faigh tuilleadh eolais faoin\u00e1r gcuid seirbhis\u00ed <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/services\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<p>D\u00e9an teagmh\u00e1il linn ach an <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/\">fhoirm<\/a> seo a chomhl\u00e1n\u00fa n\u00f3 r\u00edomhphost a sheoladh chuig sales@star-ts.com<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Mar a gheall m\u00e9, t\u00e1 nuachtlitir eile ar an gCl\u00e1sal Coibhneasta agam daoibh. Ar aghaidh linn!<\/p>\n<p>Ar dt\u00fas, t\u00e1 dh\u00e1 liosta agam daoibh. \u00das\u00e1idtear cl\u00e1sal coibhneasta d\u00edreach tar \u00e9is na bhfocal seo a leanas:<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":117026,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[10641,10640],"class_list":["post-117298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation","tag-aistriuchan","tag-irish-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117298\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}