{"id":117211,"date":"2025-06-10T15:57:23","date_gmt":"2025-06-10T14:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117211"},"modified":"2025-06-10T16:10:39","modified_gmt":"2025-06-10T15:10:39","slug":"__nuachtlitir_26_an_saorbhriathar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/__nuachtlitir_26_an_saorbhriathar\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 26 \u2013 An Saorbhriathar"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mbqnmhon-7bb4f032e5c9a60a8b240e7c0604d490\">\n.avia-image-container.av-mbqnmhon-7bb4f032e5c9a60a8b240e7c0604d490 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mbqnmhon-7bb4f032e5c9a60a8b240e7c0604d490 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mbqnmhon-7bb4f032e5c9a60a8b240e7c0604d490 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-117221 avia-img-lazy-loading-not-117221 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-scaled.jpg\" alt='Woman from the back, standing in a field of oilseed rape on a sunny day, holding her arms out wide with joy' title='woman in the field'  height=\"1356\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-1030x682.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-768x509.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-1536x1017.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-1500x993.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/iStock_000041145080_Large-705x467.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-ac0907e667d2be2eacf0464a96edd8db '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color:#262626; font-size:16pt\"><strong>Nuachtlitir 26 \u2013 An Saorbhriathar<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, t\u00e1imid chun an saorbhriathar a phl\u00e9 agus d\u00edreoimid go h\u00e1irithe ar cathain an saorbhriathar a \u00fas\u00e1id.<\/p>\n<p>\u00das\u00e1idtear an saorbhriathar nuair nach bhfuiltear ag iarraidh gn\u00edomha\u00ed pearsanta a lua n\u00f3 nuair nach eol c\u00e9 h\u00e9 an gn\u00edomha\u00ed, e.g., <em>Mara\u00edodh<\/em> an bhean inn\u00e9. Uaireanta, feictear abairt\u00ed amhail &#8216;Leagadh an gluaiste\u00e1n \u00e9&#8217;. N\u00ed briathar &#8216;saor&#8217; a thuilleadh \u00e9 &#8216;leagadh&#8217; toisc gurb \u00e9 &#8216;an gluaiste\u00e1n&#8217; gn\u00edomha\u00ed na habairte. T\u00e1 lorg an Bh\u00e9arla r\u00edshoil\u00e9ir anseo <em>(He was knocked down by a car)<\/em>. Ba cheart a leith\u00e9id a sheachaint agus &#8216;Leag gluaiste\u00e1n \u00e9&#8217; a scr\u00edobh ina \u00e1it.<\/p>\n<p>Glacaim leis go bhfuil foirmeacha an tsaorbhriathair sna haimsir\u00ed \u00e9ags\u00fala go l\u00e9ir ar eolas agaibh ach n\u00e1 d\u00e9anaig\u00ed dearmad nach gcuirtear s\u00e9imhi\u00fa ar an saorbhriathar san aimsir chaite! (e.g., caitheadh). Is bot\u00fan coitianta \u00e9 sin. Bot\u00fan coitianta eile n\u00e1 go meascann daoine an aidiacht bhriathartha agus an saorbhriathar. B\u00edonn m\u00edthuiscint i gc\u00f3na\u00ed ann ina leith sin. T\u00e1imid chun an sc\u00e9al sin a r\u00e9iteach inniu.<\/p>\n<p>\u00c1bhar casta go leor \u00e9 rogha a dh\u00e9anamh idir an saorbhriathar agus an aidiacht bhriathartha. Cuireann s\u00e9 as aistritheoir\u00ed go minic, m\u00e9 f\u00e9in san \u00e1ireamh. T\u00e1 m\u00edni\u00fa deas soil\u00e9ir le f\u00e1il ar <a href=\"https:\/\/www.aistear.ie\/cruinneas\/a\/aidiacht-bhriathartha-no-saorbhriathar.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aistear.ie.<\/a> \u00das\u00e1idtear an saorbhriathar nuair is <strong>gn\u00edomh<\/strong> at\u00e1 i gceist (seachas staid). Sampla maith a mh\u00edn\u00edtear san fh\u00edse\u00e1n <a href=\"http:\/\/ceimaraghaidh.ie\/don-fhoghlaimeoir\/aonad-5\/mir-8.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">seo<\/a> n\u00e1 &#8216;<em>They were married last year&#8217;<\/em>. T\u00e1 <strong>gn\u00edomh<\/strong> i gceist leis an abairt sin. Mar sin, is \u00e9 an t-aistri\u00fach\u00e1n a chuirfe\u00e1 uirthi n\u00e1 &#8216;P\u00f3sadh anuraidh iad&#8217;. Bheadh d\u00e9bhr\u00edocht i gceist le &#8216;Bh\u00ed siad p\u00f3sta anuraidh&#8217;. T\u00e1 baol ann go dtuigfeadh daoine nach bhfuil na daoine sin p\u00f3sta a thuilleadh. N\u00ed bh\u00edonn an d\u00e9bhr\u00edocht n\u00f3 an mh\u00edthuiscint ch\u00e9anna i gceist nuair a \u00fas\u00e1idtear an saorbhriathar.<\/p>\n<p>Ba cheart cuimhneamh freisin, nuair a \u00fas\u00e1idtear an saorbhriathar, go mb\u00edonn an chuma ar an abairt gur gn\u00edomh <strong>lean\u00fanach<\/strong> at\u00e1 i gceist. &#8216;Luaitear\u00a0coga\u00edocht sh\u00edora\u00ed oirdheisceart na hEorpa mar shampla den dochar a dh\u00e9anann an n\u00e1isi\u00fanachas.&#8217;<\/p>\n<p>Mar a mh\u00edn\u00edtear ar <a href=\"https:\/\/www.aistear.ie\/cruinneas\/b\/an-briathar-saor-3-gniomh-aon-uaire.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aistear.ie<\/a>, gan <em>t\u00e1thar<\/em> agus <em>b\u00edtear<\/em> san \u00e1ireamh, is ionann foirm an tsaorbhriathair san aimsir l\u00e1ithreach agus san aimsir ghn\u00e1thl\u00e1ithreach araon. Mar sin, is minic nach n-oireann an saorbhriathar chun gn\u00edomh aon uaire n\u00f3 staid neamhlean\u00fanach, neamhbhuan. Molann Mac Lochlainn abairt amhail &#8216;Is comhairleoir dl\u00ed ar fhoireann na Roinne Oideachais agus Eola\u00edochta \u00e9 an t\u00e9 a luaitear thuas&#8217; a sheachaint agus &#8216;Is comhairleoir dl\u00ed ar fhoireann na Roinne Oideachais agus Eola\u00edochta \u00e9 an t\u00e9 at\u00e1 luaite thuas&#8217; a scr\u00edobh ina \u00e1it.<\/p>\n<p>M\u00e1s mian libh m\u00e1istreacht a fh\u00e1il ar an \u00e1bhar seo, molaim daoibh na cleachta\u00ed at\u00e1 ar f\u00e1il <a href=\"http:\/\/ceimaraghaidh.ie\/don-fhoghlaimeoir\/aonad-5\/mir-8.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a> a dh\u00e9anamh. T\u00e1 freagra\u00ed le f\u00e1il ar an leathanach c\u00e9anna.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-av_hr-1a475ae6c72fb237a23639952bb168ae hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mbqni261-2368ec9a5a5c01c6cd313e186ae209ae '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An leanann t\u00fa ar <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/star-translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> muid?<\/p>\n<p>Coinnigh ar an eolas faoin \u00e1r gcuid nuachta agus glac p\u00e1irt sa chomhr\u00e1 inniu!<\/p>\n<p>N\u00e1 dean dearmad ar chl\u00e1r\u00fa len\u00e1r nuachtlitir sheachtaini\u00fail Ghaeilge <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/star-translation-recruitment\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, t\u00e1imid chun an saorbhriathar a phl\u00e9 agus d\u00edreoimid go h\u00e1irithe ar cathain an saorbhriathar a \u00fas\u00e1id.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":117221,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[],"class_list":["post-117211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117211\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}