{"id":117053,"date":"2025-06-05T16:39:52","date_gmt":"2025-06-05T15:39:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=117053"},"modified":"2025-06-06T15:35:20","modified_gmt":"2025-06-06T14:35:20","slug":"nuachtlitir-25-comhfhocail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-25-comhfhocail\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 25 &#8211; Comhfhocail"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mbjjgif0-45a1f99b09b25534df311618b1ff9747\">\n.avia-image-container.av-mbjjgif0-45a1f99b09b25534df311618b1ff9747 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mbjjgif0-45a1f99b09b25534df311618b1ff9747 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mbjjgif0-45a1f99b09b25534df311618b1ff9747 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-116933 avia-img-lazy-loading-not-116933 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-scaled.jpg\" alt='Two hands holding jigsaw pieces' title='Two hands holding jigsaw, Concept for teamwork Building a success.'  height=\"1367\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-1030x688.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-768x513.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-1500x1001.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/jigsaw-705x471.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-a6unr25-934b3b42c003a4e45af922f1f34ca922 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color: #262626; font-size: 16pt;\"><strong>Nuachtlitir 25 &#8211; Comhfhocail<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu t\u00e1imid chun d\u00edri\u00fa ar chomhfhocail. Mar a luaitear sa Chaighde\u00e1n Oifigi\u00fail, &#8216;d\u00e9antar comhfhocal nuair a cheangla\u00edtear dh\u00e1 fhocal n\u00f3 n\u00edos m\u00f3 le ch\u00e9ile&#8217;. T\u00e1 comhfhocail an-choitianta ar fad i scr\u00edobh na Gaeilge agus mar sin n\u00ed m\u00f3r iad a bheith i gceart againn.<\/p>\n<p>S\u00e9imh\u00edtear an dara focal i gcomhfhocal, e.g., r\u00f3sghaird\u00edn, ach amh\u00e1in nuair a thagann d, n, t, l n\u00f3 s le ch\u00e9ile, e.g., bunscoil.<\/p>\n<p>De r\u00e9ir an Chaighde\u00e1in Oifigi\u00fail, \u00fas\u00e1idtear fleisc\u00edn sna c\u00e1sanna seo a leanas:<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">Idir dh\u00e1 ghuta, e.g., m\u00ed-\u00e1dh;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">Idir comhchonsain, e.g., droch-chaint, gearr-r\u00e1s;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">Idir dh\u00e1 r\u00e9im\u00edr, e.g., sin-seanathair;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">I gc\u00e1sanna ina bhfuil baol ann go mbeadh an comhfhocal do-aitheanta mura bhfuil fleisc\u00edn ann, i.e., idir na r\u00e9im\u00edreanna do-, fo-, so- agus focail dar t\u00fas bha-, bhla-, bhra-, dha-, gha-, ghla-, ghra-, mha-, e.g., do-ghlanta, fo-bhaile;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">I dteidil shaini\u00fala a bhfuil ceannlitreacha orthu, e.g., an Pr\u00edomh-Aire, an Ard-Ch\u00fairt;<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">I ndiaidh an- agus dea-, e.g., an-aimsir, dea-bh\u00e9as. N\u00ed sh\u00e9imh\u00edtear an dara focal i gcomhfhocal i ndiaidh an- nuair a thagann d, t, n\u00f3 s ar a lorg, e.g., an-drochaimsir<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">N\u00f3ta:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">Cuirtear dh\u00e1 fhleisc\u00edn i gcomhfhocal nuair at\u00e1 g\u00e1 leis \u00f3 thaobh soil\u00e9ireachta de, e.g., an Leas-Phr\u00edomh-Aire, an-droch-chaint<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">N\u00ed g\u00e1 fleisc\u00edn a chur i dt\u00e9arma riarach\u00e1in ina bhfuil n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 r\u00e9im\u00edr amh\u00e1in m\u00e1 t\u00e1 br\u00ed an t\u00e9arma soil\u00e9ir gan \u00e9, e.g., comhfhochoiste, roghfhochoiste.<\/p>\n<p style=\"margin-left: 36pt;\">M\u00e1 thagann iar- roimh theideal a thosa\u00edonn ar cheannlitir, n\u00ed g\u00e1 fleisc\u00edn a chur idir iar- agus an teideal, e.g., an t-iarArd-Reachtaire.<\/p>\n<p>D\u00e9anann Antain Mac Lochlainn pl\u00e9 iontach ar chomhfhocail ina leabhar Cruinneas. Seo th\u00edos achoimre ar an m\u00e9id a luann s\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Inscne an Chomhfhocail<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Is \u00e9 an dara m\u00edr i gcomhfhocal a chinneann inscne an chomhfhocail sin. Mar sin, c\u00e9 go gcloistear &#8216;breithl\u00e1 shona&#8217;, is \u00e9 &#8216;breithl\u00e1 sona&#8217; at\u00e1 ceart toisc gur focal firinscneach \u00e9 &#8216;l\u00e1&#8217;. T\u00e1 an rud c\u00e9anna i gceist le &#8216;Bangharda&#8217;. Is focal firinscneach \u00e9 &#8216;garda&#8217; agus mar sin is focal firinscneach \u00e9 &#8216;Bangharda&#8217;.<\/p>\n<p>Luann Mac Lochlainn go bhfuil eisceachta\u00ed ann. Mar shampla, is focal baininscneach \u00e9 &#8216;Bantiarna&#8217;.<\/p>\n<p><strong>Comhfhocal a Bhriseadh<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>C\u00e9 go bhfeictear an strucht\u00far &#8216;pre- and post-&#8216; i mB\u00e9arla go minic, n\u00ed oibr\u00edonn an strucht\u00far c\u00e9anna i nGaeilge. Crutha\u00edonn s\u00e9 fadhbanna \u00f3 thaobh gramada\u00ed agus soil\u00e9ireachta de. Is \u00e9 an sampla a thugann Mac Lochlainn n\u00e1 &#8216;Pre- and post-Conference trips&#8217;. N\u00ed Gaeilge mhaith \u00e9 &#8216;Turais r\u00e9amh agus iar-Chomhdh\u00e1la&#8217;. Is fearr i bhfad an strucht\u00far sin a sheachaint ar fad agus &#8216;Turais roimh an gComhdh\u00e1il agus ina diaidh&#8217; a scr\u00edobh.<\/p>\n<p><strong>Comhfhocal n\u00f3 P\u00e9ire Ainmfhocal?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>I gc\u00e1sanna \u00e1irithe, n\u00ed bh\u00edonn difear m\u00f3r le haithint idir comhfhocal n\u00f3 p\u00e9ire ainmfhocal, e.g., <em>c\u00f3ras r\u00edomhaireachta<\/em> agus <em>r\u00edomhch\u00f3ras<\/em>. Uaireanta, \u00e1fach, b\u00edonn s\u00e9 i bhfad n\u00edos soil\u00e9ire comhfhocal a \u00fas\u00e1id chun d\u00e9bhr\u00edocht a sheachaint. Is \u00e9 an sampla a thugann Mac Lochlainn n\u00e1 &#8216;file sharing&#8217;. T\u00e1 <em>comhroinnt comhad<\/em> deas soil\u00e9ir ach d&#8217;fh\u00e9adfadh m\u00edthuiscint a bheith i gceist le <em>roinnt comhad<\/em>.<\/p>\n<p>M\u00e1s mian libh tuilleadh staid\u00e9ir a dh\u00e9anamh ar an \u00e1bhar seo, molaim go m\u00f3r <em>Cruinneas<\/em> le hAntain Mac Lochlainn a l\u00e9amh. Ina ionad sin, is f\u00e9idir libh dul go 2.1.7 sa Chaighde\u00e1n Oifigi\u00fail.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-6xm1vnh-19fff0f94009b515579930f1f9c67027 hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mbjjikuv-e1b078bd99d0ee4cdc44ba66b43fc49f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An bhfuil t\u00fa ag iarraidh Aistri\u00fach\u00e1in? Faigh tuilleadh eolais faoin\u00e1r gcuid seirbhis\u00ed <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/services\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<p>D\u00e9an teagmh\u00e1il linn ach an <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/\">fhoirm<\/a> seo a chomhl\u00e1n\u00fa n\u00f3 r\u00edomhphost a sheoladh chuig sales@star-ts.com<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu t\u00e1imid chun d\u00edri\u00fa ar chomhfhocail. Mar a luaitear sa Chaighde\u00e1n Oifigi\u00fail, &#8216;d\u00e9antar comhfhocal nuair a cheangla\u00edtear dh\u00e1 fhocal n\u00f3 n\u00edos m\u00f3 le ch\u00e9ile&#8217;. T\u00e1 comhfhocail an-choitianta ar fad i scr\u00edobh na Gaeilge agus mar sin n\u00ed m\u00f3r iad a bheith i gceart againn.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":116933,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[],"class_list":["post-117053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117053"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117053\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}