{"id":116947,"date":"2025-05-27T17:00:00","date_gmt":"2025-05-27T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=116947"},"modified":"2025-05-27T15:58:56","modified_gmt":"2025-05-27T14:58:56","slug":"nuachtlitir-22-an-aimsir-ghnathchaite-agus-an-aimsir-ghnathlaithreach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-22-an-aimsir-ghnathchaite-agus-an-aimsir-ghnathlaithreach\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 22 &#8211; An Aimsir Ghn\u00e1thchaite agus an Aimsir Ghn\u00e1thl\u00e1ithreach"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mb6mvuuh-7f10ec1b14fefe3687686b898629dcba\">\n.avia-image-container.av-mb6mvuuh-7f10ec1b14fefe3687686b898629dcba img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mb6mvuuh-7f10ec1b14fefe3687686b898629dcba .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mb6mvuuh-7f10ec1b14fefe3687686b898629dcba av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-116953 avia-img-lazy-loading-not-116953 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds.jpg\" alt='Alarm clock and papers on desk' title='how-long-does-translation-take-what is source - ds'  height=\"1280\" width=\"1920\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds.jpg 1920w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-1500x1000.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/how-long-does-translation-take-what-is-source-ds-705x470.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mb6miqme-b0351932ecc24be2f15ef4cb02806200 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Nuachtlitir 22 &#8211; An Aimsir Ghn\u00e1thchaite agus an Aimsir Ghn\u00e1thl\u00e1ithreach<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, t\u00e1imid chun aghaidh a thabhairt ar an aimsir ghn\u00e1thchaite. Is aimsir \u00ed nach mb\u00edonn tuiscint cheart ag daoine uirthi. T\u00e1imid chun an sc\u00e9al sin a r\u00e9iteach inniu. B\u00edonn tuiscint n\u00edos fearr ag daoine ar an aimsir ghn\u00e1thl\u00e1ithreach ach caithfimid s\u00fail uirthi freisin.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">An Aimsir Ghn\u00e1thchaite<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>Cuireann an aimsir ghn\u00e1thchaite as aistritheoir\u00ed go minic toisc nach mb\u00edonn s\u00ed chomh soil\u00e9ir sa Bh\u00e9arla is at\u00e1 s\u00ed sa Ghaeilge. An fhadhb is m\u00f3 a bhaineann l\u00e9i n\u00e1 nach mb\u00edonn a fhios ag daoine cathain ba cheart d\u00f3ibh \u00ed a \u00fas\u00e1id. Mar a luaitear in <em>Gramadach Gan Str\u00f3<\/em>, \u00fas\u00e1idtear an aimsir ghn\u00e1thchaite chun tagairt do ghn\u00edomhartha a tharla\u00edodh go rialta san am a chuaigh thart. Seo th\u00edos sampla\u00ed maithe \u00f3 <a href=\"https:\/\/www.aistear.ie\/cruinneas\/i\/iomrall-aimsire-3-aimsir-chaite-shimpli-in-ait-na-haimsire-gnathchaite.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aistear.ie<\/a> ina dteasta\u00edonn an aimsir ghn\u00e1thchaite (seachas an aimsir chaite).<\/p>\n<p>An Bhreatain <span style=\"text-decoration: underline;\">a cheanna\u00edodh<\/span> formh\u00f3r m\u00f3r earra\u00ed easp\u00f3rt\u00e1la na h\u00c9ireann, fi\u00fa i ndiaidh bhun\u00fa Shaorst\u00e1t \u00c9ireann.<\/p>\n<p>Thug s\u00e9 faoi deara go raibh an bh\u00e1smhaireacht ghinear\u00e1lta n\u00edos airde i measc staonair\u00ed \u00f3 alc\u00f3l n\u00e1 mar a bh\u00ed ina measc si\u00fad <span style=\"text-decoration: underline;\">a d&#8217;\u00f3ladh<\/span> m\u00e9id measartha anois is ar\u00eds.<\/p>\n<p>D\u00edreach cos\u00fail leis na haimsir\u00ed eile, t\u00e1 dh\u00e1 r\u00e9imni\u00fa i gceist leis an aimsir ghn\u00e1thchaite: an ch\u00e9ad r\u00e9imni\u00fa agus an dara r\u00e9imni\u00fa. Anuas air sin, b\u00edonn foirm ar leith ag na briathra neamhrialta. Mura bhfuil siad sin go l\u00e9ir ar eolas agaibh, b\u00edodh <a href=\"https:\/\/www.aistear.ie\/cruinneas\/i\/iomrall-aimsire-3-aimsir-chaite-shimpli-in-ait-na-haimsire-gnathchaite.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">focloir.ie<\/a> n\u00f3 <a href=\"https:\/\/www.teanglann.ie\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">teanglann.ie<\/a> os do chomhair agus t\u00fa ag aistri\u00fa.<\/p>\n<p>\u00das\u00e1idtear &#8216;<strong>an<\/strong>&#8216; agus ceisteanna \u00e1 gcur san aimsir ghn\u00e1thchaite agus ura\u00edtear consain a leanann \u00e9. N\u00ed dh\u00e9antar athr\u00fa ar bith ar bhriathra a thosa\u00edonn le guta i ndiaidh &#8216;<strong>an<\/strong>&#8216;:<\/p>\n<p>An bhfeicid\u00eds \u00ed gach l\u00e1?<\/p>\n<p>An \u00e9istid\u00eds le go leor ceoil ansin fad\u00f3?<\/p>\n<p><strong>N\u00f3ta<\/strong>: B\u00edonn rogha agat idir an fhoirm th\u00e1ite (e.g. Th\u00e9imis ann) agus an fhoirm scartha (e.g. Th\u00e9adh muid ann) sa ch\u00e9ad phearsa iolra. T\u00e1 an d\u00e1 cheann go hioml\u00e1n ceart ach ar mhaithe le lean\u00fanachas, \u00fas\u00e1ideann aistritheoir\u00ed STAR an fhoirm th\u00e1ite.<\/p>\n<p>N\u00ed m\u00f3r d\u00fainn an aimsir ghn\u00e1thchaite a aithint sa bhunteanga agus \u00ed a aistri\u00fa i gceart sa sprioctheanga.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">An Aimsir Ghn\u00e1thl\u00e1ithreach<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>B\u00edonn an aimsir ghn\u00e1thl\u00e1ithreach ar eolas ag an gcuid is m\u00f3 de dhaoine fi\u00fa i ngan fhios d\u00f3ibh f\u00e9in. \u00das\u00e1idtear \u00ed nuair is ag tagairt do ghn\u00edomhartha a nd\u00e9antar go rialta at\u00e1thar. Uaireanta, b\u00edonn fr\u00e1sa\u00ed ama, e.g. &#8216;in amanna, i gc\u00f3na\u00ed, de ghn\u00e1th, an chuid is m\u00f3 den am&#8217; san abairt lena gcuirtear in i\u00fal gurb \u00ed an aimsir ghn\u00e1thl\u00e1ithreach at\u00e1 in \u00fas\u00e1id. T\u00e1 an aimsir ghn\u00e1thl\u00e1ithreach sna habairt\u00ed seo a leanas:<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">N\u00ed th\u00e9im<\/span> amach de ghn\u00e1th.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">An mb\u00edonn<\/span> t\u00fa ag \u00e9isteacht leis an raidi\u00f3?<\/p>\n<p>Iarraim oraibh go l\u00e9ir a chinnti\u00fa go dtuigeann sibh na haimsir\u00ed \u00e1irithe sin i mB\u00e9arla agus i nGaeilge le go n-\u00fas\u00e1idfidh sibh an aimsir cheart in bhur n-aistri\u00fach\u00e1in.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<section  class='av_textblock_section av-mb6mj19t-94955e77fa6f95dfbd43c700cb6b0789 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An bhfuil t\u00fa ag iarraidh Aistri\u00fach\u00e1in? Faigh tuilleadh eolais faoin\u00e1r gcuid seirbhis\u00ed <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/services\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<p>D\u00e9an teagmh\u00e1il linn ach an <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/contact\/\">fhoirm<\/a> seo a chomhl\u00e1n\u00fa n\u00f3 r\u00edomhphost a sheoladh chuig sales@star-ts.com<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, t\u00e1imid chun aghaidh a thabhairt ar an aimsir ghn\u00e1thchaite. Is aimsir \u00ed nach mb\u00edonn tuiscint cheart ag daoine uirthi. T\u00e1imid chun an sc\u00e9al sin a r\u00e9iteach inniu. B\u00edonn tuiscint n\u00edos fearr ag daoine ar an aimsir ghn\u00e1thl\u00e1ithreach ach caithfimid s\u00fail uirthi freisin.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":116422,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[],"class_list":["post-116947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116947"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116947\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}