{"id":116672,"date":"2025-05-26T17:00:00","date_gmt":"2025-05-26T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=116672"},"modified":"2025-05-26T16:12:58","modified_gmt":"2025-05-26T15:12:58","slug":"__nuachtlitir_20_gaeilge_go_bearla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/better-english\/__nuachtlitir_20_gaeilge_go_bearla\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 20 \u2013 Gaeilge go B\u00e9arla"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mb57xurk-92478cb2260d30621a08a3c4f9bbd7ca\">\n.avia-image-container.av-mb57xurk-92478cb2260d30621a08a3c4f9bbd7ca img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mb57xurk-92478cb2260d30621a08a3c4f9bbd7ca .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mb57xurk-92478cb2260d30621a08a3c4f9bbd7ca av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-116749 avia-img-lazy-loading-not-116749 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-scaled.jpg\" alt='Dictionary page' title='Dictionary definition of word English'  height=\"1356\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-1030x682.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-768x509.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-1536x1017.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-1500x993.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/Anglicisation-705x467.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mb57vvbq-5ee6695fcc9de2728d460b75313780c6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color: #262626; font-size: 16pt;\"><strong>Nuachtlitir 20 \u2013 Gaeilge go B\u00e9arla<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 s\u00fail againn gur bhain sibh go l\u00e9ir sult as an deireadh seachtaine saoire bainc. Inniu, t\u00e1imid chun aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge go B\u00e9arla a phl\u00e9. N\u00ed dh\u00e9antar tr\u00e1cht ar an \u00e1bhar seo r\u00f3mhinic ach is fi\u00fa go m\u00f3r s\u00fail a chaitheamh air.<\/p>\n<p>Anseo ag STAR, b\u00edonn orainn Gaeilge a aistri\u00fa go B\u00e9arla minic go leor. Cheapf\u00e1 go mbeadh aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge go B\u00e9arla \u00e9asca go leor d&#8217;aistritheoir\u00ed a bhfuil an B\u00e9arla mar theanga dh\u00fachais acu ach crutha\u00edtear d\u00fashl\u00e1in ar leith leis freisin, go h\u00e1irithe m\u00e1s ag aistri\u00fa \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge a bh\u00edonn t\u00fa de ghn\u00e1th. Ba mhaith liom d\u00edri\u00fa ar na d\u00fashl\u00e1in sin inniu.<\/p>\n<p>Is minic go nd\u00e9anann daoine aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge go B\u00e9arla i bhfad r\u00f3thapa. N\u00ed thugann siad an aire ch\u00e9anna is a dtabharfaid\u00eds ar aistri\u00fach\u00e1in \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge. N\u00ed bh\u00edonn orthu faire amach ar inscne focal B\u00e9arla agus b\u00edonn na haimsir\u00ed \u00e9ags\u00fala de ghlanmheabhair acu. N\u00ed bhacann aistritheoir\u00ed \u00e1irithe leis an aistri\u00fach\u00e1n a athl\u00e9amh n\u00f3 \u00e9 a l\u00e9amh os ard agus mar sin n\u00ed thugtar faoi bhot\u00fain bhun\u00fasacha, bot\u00fain litrithe agus bot\u00fain chl\u00f3 ina measc.<\/p>\n<p>T\u00e1 s\u00e9 iontach t\u00e1bhachtach aistri\u00fach\u00e1in Gaeilge go B\u00e9arla a l\u00e9amh os ard lena chinnti\u00fa go bhfuil an t\u00e9acs n\u00e1d\u00fartha agus soil\u00e9ir agus go dtagann an chiall sl\u00e1n sa sprioctheanga. T\u00e1 s\u00e9 tugtha faoi deara agam go mb\u00edonn blas r\u00f3bat\u00fail ar aistri\u00fach\u00e1in Gaeilge go B\u00e9arla uaireanta. Is \u00e9 is c\u00fais leis sin n\u00e1 nach dtugann aistritheoir\u00ed aird go leor ar st\u00edl agus iad ag aistri\u00fa go B\u00e9arla. Tarla\u00edonn s\u00e9 freisin nach mb\u00edonn taith\u00ed ag cainteoir\u00ed B\u00e9arla ar leith r\u00e9imse B\u00e9arla \u00e1irithe a scr\u00edobh. T\u00e1 a fhios againn go l\u00e9ir go mb\u00edonn droch-Bh\u00e9arla le cloiste\u00e1il go minic agus go nglactar leis go forleathan ach n\u00ed ghlacfar le droch-Bh\u00e9arla san aistri\u00fach\u00e1n.<\/p>\n<p>B\u00edonn orainn a chinnti\u00fa nach bhfuil aistri\u00fach\u00e1n r\u00f3litri\u00fail \u00e1 dh\u00e9anamh againn. Is ag caint ar an mb\u00e9arlachas a bh\u00edm de ghn\u00e1th ach sa ch\u00e1s seo, is a mhalairt at\u00e1 orainn a sheachaint! T\u00f3g &#8216;a chara&#8217;, mar shampla. M\u00e1 t\u00e1 &#8216;A She\u00e1in, a chara,&#8217; le haistri\u00fa agat, is leor &#8216;Dear Se\u00e1n&#8217; sa Bh\u00e9arla. Sampla eile n\u00e1 &#8216;Seirbh\u00eds do Chustaim\u00e9ir\u00ed&#8217;. Uaireanta, tugtar &#8216;Service for Customers&#8217; ar an t\u00e9arma sin nuair is ceart &#8216;Customer Service&#8217; a scr\u00edobh.<\/p>\n<p>Mholfainn daoibh go l\u00e9ir am go leor a chaitheamh ar aistri\u00fach\u00e1in Gaeilge go B\u00e9arla. Cinntigh go bhfuil an ghramadach ar fad cruinn agus go dtagann teachtaireacht agus r\u00e9im an bhunteanga sl\u00e1n sa sprioctheanga.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<section  class='av_textblock_section av-mb57wul2-247f7c6250ae00319799b5089a4f7a54 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An bhfuil t\u00fa ag iarraidh Aistri\u00fach\u00e1in. Faigh tuilleadh eolais faoin\u00e1r gcuid seirbhis\u00ed <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/services\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<p>D\u00e9an teagmh\u00e1il linn ach an <a href=\"mailto:fhoirm\">fhoirm<\/a> seo a chomhl\u00e1n\u00fa n\u00f3 r\u00edomhphost a sheoladh chuig sales@star-ts.com<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 s\u00fail againn gur bhain sibh go l\u00e9ir sult as an deireadh seachtaine saoire bainc. Inniu, t\u00e1imid chun aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge go B\u00e9arla a phl\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":116749,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,10619,22,1559],"tags":[],"class_list":["post-116672","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-bearla-nios-fearr","category-better-english","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116672\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}