{"id":116670,"date":"2025-05-26T15:38:39","date_gmt":"2025-05-26T14:38:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=116670"},"modified":"2025-05-26T15:38:46","modified_gmt":"2025-05-26T14:38:46","slug":"nuachtlitir-19-reamhfhocail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-19-reamhfhocail\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 19 &#8211; R\u00e9amhfhocail"},"content":{"rendered":"<section  class='av_textblock_section av-mav5nby6-297f960881ea0f80c05d57d553c31763 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Nuachtlitir 19 &#8211; R\u00e9amhfhocail<\/h2>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mav57vkk-0907e9481a4f32da6c9c084435f75b70\">\n.avia-image-container.av-mav57vkk-0907e9481a4f32da6c9c084435f75b70 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mav57vkk-0907e9481a4f32da6c9c084435f75b70 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mav57vkk-0907e9481a4f32da6c9c084435f75b70 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-1  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-64379 avia-img-lazy-loading-not-64379 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-scaled.jpg\" alt='Magnifying glass and dictionary' title='Concept of education or back to school on green background'  height=\"1367\" width=\"2048\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-scaled.jpg 2048w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-80x53.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-768x513.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-1500x1001.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/magnifying-glass-705x471.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-578w94u-8d1f1c56f36ccfe88f37ff3afd772475 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, t\u00e1imid chun r\u00e9amhfhocail a phl\u00e9. N\u00edl siad chomh h\u00e9asca is a mheastar! T\u00e1 roinnt eisceachta\u00ed ann a chuireann mearbhall ar aistritheoir\u00ed go minic. Is fi\u00fa go m\u00f3r na rialacha a chur chun cuimhne ar\u00eds.<\/p>\n<p>N\u00edlim chun leadr\u00e1n a chur oraibh ag m\u00edni\u00fa go dt\u00f3gann &#8216;do&#8217; agus &#8216;faoi&#8217; s\u00e9imhi\u00fa. T\u00e1 an m\u00e9id sin ar eolas agaibh. Seachas sin, ba mhaith liom d\u00edri\u00fa ar na r\u00e9amhfhocail sin a chuireann s\u00e9imhi\u00fa ar na focail a leanann iad <em>cuid den am<\/em>. Is iad sin <em>ar, gan, idir thar<\/em> agus <em>um<\/em>. T\u00e1 m\u00edni\u00fa cuimsitheach orthu ar f\u00e1il in <em>Gramadach Gan Str\u00f3<\/em> le h\u00c9amonn \u00d3 D\u00f3naill agus t\u00e1 roinnt sampla\u00ed \u00f3n leabhar sin le feice\u00e1il th\u00edos.<\/p>\n<p><strong>Ar<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Leanann s\u00e9imhi\u00fa <em>ar<\/em> m\u00e1s ionad \u00e1irithe at\u00e1 ann, e.g. T\u00e1 \u00e1thas ar Mh\u00e1ire.<\/p>\n<p>N\u00ed leanann s\u00e9imhi\u00fa <em>ar<\/em> sna c\u00e1sanna seo a leanas:<\/p>\n<p>m\u00e1s <span style=\"text-decoration: underline;\">ionad ginear\u00e1lta<\/span> at\u00e1 ann, e.g. ar bord<\/p>\n<p>m\u00e1 t\u00e1 <span style=\"text-decoration: underline;\">staid<\/span> n\u00f3 <span style=\"text-decoration: underline;\">coinn\u00edol<\/span>l i gceist, e.g. ar ceal<\/p>\n<p>m\u00e1 t\u00e1 <span style=\"text-decoration: underline;\">am<\/span> i gceist, e.g. ar maidin<\/p>\n<p>N\u00f3ta: M\u00e1 t\u00e1 an t-ainmfhocal c\u00e1ilithe, leanann s\u00e9imhi\u00fa e.g. ar conradh <strong>ach<\/strong> ar chonradh sealadach. Is eisceachta\u00ed iad ar ball beag agus ar bord loinge.<\/p>\n<p><strong>Gan<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Leanann s\u00e9imhi\u00fa ainmfhocail aonair dar t\u00fas <em>b, c, g, m<\/em> n\u00f3 <em>p<\/em>. e.g. gan chead<\/p>\n<p>N\u00ed sh\u00e9imh\u00edtear ainmfhocail a thosa\u00edonn le <em>d, f, s <\/em>n\u00f3 <em>t<\/em>. Is eisceachta\u00ed iad gan fhios agus gan fh\u00e1il.<\/p>\n<p>N\u00ed chuirtear s\u00e9imhi\u00fa ar ainmfhocail a leanann aidiacht n\u00f3 fochl\u00e1sal \u00e9 n\u00f3 m\u00e1s ainm d\u00edlis, e.g. gan phingin ach gan pingin rua. Gan M\u00e1ire<\/p>\n<p><strong>Idir<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Leanann s\u00e9imhi\u00fa <em>idir<\/em> nuair a bh\u00edonn &#8220;<span style=\"text-decoration: underline;\">araon<\/span>&#8221; i gceist, e.g. bh\u00ed idir fhir agus mhn\u00e1 ann.<\/p>\n<p>N\u00ed sh\u00e9imh\u00edtear <em>idir<\/em> nuair a bh\u00edonn &#8220;<span style=\"text-decoration: underline;\">eatarthu<\/span>&#8220;, am n\u00f3 sp\u00e1s i gceist leis, e.g. idir Doire agus Gaoth Dobhair.<\/p>\n<p>N\u00ed leanann s\u00e9imhi\u00fa ainmfhocal a thagann i ndiaidh <strong>agus<\/strong> n\u00f3 <strong>is<\/strong> m\u00e1 thosa\u00edonn s\u00e9 le <em>d, s<\/em> n\u00f3 <em>t<\/em>. e.g. idir sh\u00fagradh is d\u00e1ir\u00edre<\/p>\n<p><strong>Thar<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Leanann s\u00e9imhi\u00fa <em>thar<\/em> an chuid is m\u00f3 den am, go h\u00e1irithe nuair a thagann ainmfhocal d\u00edlis n\u00f3 ainmfhocal cinnte ina dhiaidh, e.g. thar bhalla.<\/p>\n<p>N\u00ed leanann s\u00e9imhi\u00fa <em>thar<\/em> nuair is fr\u00e1sa \u00e1irithe a bhfuil ainmfhocal \u00e9iginnte ann agus a mbaineann br\u00ed ginear\u00e1lta leis at\u00e1 i gceist n\u00f3 nuair at\u00e1 an r\u00e9amhfhocal comhshuite <em>thar ceann<\/em> i gceist, e.g. Bh\u00ed an bia thar barr.<\/p>\n<p><strong>Um<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Leanann s\u00e9imhi\u00fa ainmfhocail a thosa\u00edonn leis na consain <em>c, d, f, g, <\/em>s agus <em>t<\/em>, e.g. Beidh s\u00e9 ann um thr\u00e1thn\u00f3na<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Ach<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>An tAcht um Bainist\u00edocht na Seirbh\u00edse Poibl\u00ed 2004<\/p>\n<p>R\u00e9amhfhocail eile a chrutha\u00edonn fadhbanna n\u00e1 <em>i\/in<\/em> agus <em>tr\u00ed<\/em>.<\/p>\n<p>I\/in<\/p>\n<p>Is \u00e9<em> i <\/em>a scr\u00edobhtar roimh chonsan de ghn\u00e1th, e.g. i mBaile \u00c1tha Cliath.<\/p>\n<p>D\u00e9anann daoine dearmad uaireanta go n-\u00fas\u00e1idtear <em>in<\/em> n\u00ed hamh\u00e1in roimh ghuta ach roimh theideal leabhair, scann\u00e1in, etc. e.g. Is \u00ed Rachel Greene an carachtar is fearr liom in Friends.<\/p>\n<p>\u00das\u00e1idtear <em>in<\/em> roimh \u00e1itainmneacha thar lear nach ainmneacha t\u00edortha iad agus nach bhfuil leagan Gaeilge d\u00edobh ann e.g. in San Franciso<\/p>\n<p>Tr\u00ed<\/p>\n<p>\u00das\u00e1idtear <em>tr\u00ed<\/em> roimh ainmfhocail agus leis an bhfoirm iolra den alt.<\/p>\n<p>tr\u00ed thine<\/p>\n<p>tr\u00ed na p\u00e1irceanna<\/p>\n<p>\u00das\u00e1idtear <em>tr\u00edd<\/em> leis an alt uatha. Bot\u00fain a fheictear go minic n\u00e1 <em>tr\u00edd<\/em> a \u00fas\u00e1id leis an alt iolra (<em>na<\/em>).<\/p>\n<p>Chualathas a guth tr\u00edd an ngleo.<\/p>\n<p>F\u00e9ach air tr\u00ed na gloin\u00ed.<\/p>\n<p>Agus sibh ag aistri\u00fa, d\u00e9an cinnte go bhfuil na r\u00e9amhfhocail shimpl\u00ed sin go l\u00e9ir i gceart agat. Tagann bot\u00fain an\u00edos minic go leor!<\/p>\n<\/div><\/section>\n<section  class='av_textblock_section av-mav53zlh-d58932ce5068777cb59af44e946e4b1b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An gairm\u00ed c\u00e1ilithe teanga th\u00fa? D\u00e9an iarratas le bheith i do bhall d\u00e1r bhfoireann saoroibrithe!<\/p>\n<p>Comhl\u00e1naigh an fhoirm chl\u00e1raithe agus seol do CV chugainn <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/about\/jobs\/freelance-translator-application-form\/\">anseo<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, t\u00e1imid chun r\u00e9amhfhocail a phl\u00e9. N\u00edl siad chomh h\u00e9asca is a mheastar! T\u00e1 roinnt eisceachta\u00ed ann a chuireann mearbhall ar aistritheoir\u00ed go minic.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[],"class_list":["post-116670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aistriuchan","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116670\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}