{"id":116668,"date":"2025-05-26T15:44:38","date_gmt":"2025-05-26T14:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/?p=116668"},"modified":"2025-05-26T15:44:47","modified_gmt":"2025-05-26T14:44:47","slug":"nuachtlitir-18-logainmneacha-nach-bhfuil-ar-logainm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/translation\/nuachtlitir-18-logainmneacha-nach-bhfuil-ar-logainm\/","title":{"rendered":"Nuachtlitir 18 &#8211; Logainmneacha nach bhfuil ar Logainm"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mav5ic73-cf67d7d9f4e38b5da15bf96f6325272f\">\n.avia-image-container.av-mav5ic73-cf67d7d9f4e38b5da15bf96f6325272f img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mav5ic73-cf67d7d9f4e38b5da15bf96f6325272f .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mav5ic73-cf67d7d9f4e38b5da15bf96f6325272f av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-62061 avia-img-lazy-loading-not-62061 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1.webp\" alt='' title='irish-translation-services1'  height=\"380\" width=\"1500\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1.webp 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1-300x76.webp 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1-1030x261.webp 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1-80x20.webp 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1-768x195.webp 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/irish-translation-services1-705x179.webp 705w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mav5ful1-45e6d3e0dcbe275a46cfcd494256b4d0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Nuachtlitir 18 &#8211; Logainmneacha nach bhfuil ar Logainm<\/h2>\n<\/div><\/section>\n<section  class='av_textblock_section av-8g9rhoc-41825053678dbb2cc4a0ea4c1b472f8b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 deireadh beagnach tagtha leis an Ean\u00e1ir agus t\u00e1 an t-earrach ag teannadh linn. Maith sibh as teacht sl\u00e1n \u00f3n nGeimhreadh! M\u00e1s buan bhur gcuimhne, rinneamar pl\u00e9 ar bhot\u00fain choitianta a fheictear i logainmneacha. Inniu, t\u00e1imid chun clo\u00ed leis an t\u00e9ama c\u00e9anna ach d\u00edreoimid ar \u00e1bhar casta eile. Is \u00e9 sin conas a chaitheann an fhoireann STAR le logainmneacha nach bhfuil ar logainm.<\/p>\n<p>T\u00e1 m\u00e9 cinnte gur th\u00e1inig sibh go l\u00e9ir roimh an d\u00fashl\u00e1n seo. Is ceist achrannach \u00ed. Go ginear\u00e1lta, clo\u00edtear leis an m\u00e9id at\u00e1 ar logainm. Foinse iontach iontaofa \u00e9 gan dabht ar bith. \u00c9 sin r\u00e1ite, tarla\u00edonn s\u00e9 go mb\u00edonn logainmneacha f\u00e1gtha i mB\u00e9arla ar an su\u00edomh. An chuid is m\u00f3 den am, is \u00e9 an ch\u00fais leis sin n\u00e1 nach ndearna \u00fadar\u00e1is \u00e1iti\u00fala an su\u00edomh a nuashonr\u00fa. Nuair a tharla\u00edonn s\u00e9 sin, b\u00edonn orainn c\u00fapla rud a dh\u00e9anamh sula nd\u00e9anaimid cinneadh.<\/p>\n<p><strong>An bhfuil logainm comhchos\u00fail ar logainm.ie?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>An bhfuil an logainm c\u00e9anna in \u00e1iteanna eile e.g. i gcontae eile?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>An \u00fas\u00e1idtear an leagan Gaeilge ar shu\u00edomhanna iontaofa eile?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>T\u00e1 c\u00fapla sampla i gcathair Luimnigh againn daoibh. T\u00f3g &#8216;Plassey Park Road&#8217;, mar shampla. M\u00e1 chuarda\u00edtear &#8216;Plassey Park Road&#8217; ar logainm, feictear nach bhfuil leagan Gaeilge ann. \u00c9 sin r\u00e1ite, t\u00e1 &#8216;Ascaill Plassey&#8217; ann. C\u00e9ard faoi &#8216;B\u00f3thar Ph\u00e1irc Plassey&#8217; mar sin?<\/p>\n<p>Is l\u00e9ir \u00f3 logainm nach bhfuil &#8216;Plassey&#8217; in \u00e1it ar bith eile seachas i Luimneach. Maith go leor. D\u00e9anfaimid cuardach Google mar sin. T\u00e1 an t-\u00e1dh orainn! T\u00e1 &#8216;B\u00f3thar Ph\u00e1irc Plassey&#8217; le feice\u00e1il ar dublincoach.ie, busconnects.ie agus nationaltransport.ie. Tuigimid mar sin, go n-\u00fas\u00e1idtear &#8216;B\u00f3thar Ph\u00e1irc Plassey&#8217;. T\u00e1 s\u00e9 sin s\u00e1ch maith againne!<\/p>\n<p>Sampla eile n\u00e1 &#8216;Walnut Drive&#8217;. Ar an drochuair, n\u00edl leagan Gaeilge air ar logainm.ie. Mar sin f\u00e9in, t\u00e1 &#8216;C\u00e9ide an Ghallchn\u00f3&#8217; i mBaile \u00c1tha Cliath. Suimi\u00fail\u2026 An bhfuil logainm &#8216;Walnut&#8217; eile i Luimneach? Fan go bhfeicfimid.. T\u00e1! T\u00e1 &#8216;C\u00fairt an Ghallchn\u00f3&#8217; ann. Bheadh &#8216;C\u00e9ide an Ghallchn\u00f3&#8217; go bre\u00e1 mar sin.<\/p>\n<p>T\u00e1 an sc\u00e9al c\u00e9anna i gceist le &#8216;Station Road&#8217;. C\u00e9 nach bhfuil &#8216;B\u00f3thar an St\u00e1isi\u00fain&#8217; ar logainm faoin gclib &#8216;Luimneach&#8217;, t\u00e1 &#8216;B\u00f3thar an St\u00e1isi\u00fain&#8217; i gCill Chainnigh, i dTiobraid \u00c1rann, i Ros Com\u00e1in gan ach roinnt bheag a lua. M\u00e1 chuarda\u00edtear &#8216;B\u00f3thar an St\u00e1isi\u00fain, Luimneach&#8217;, feictear l\u00e1ithreach go bhfuil an logainm sin in \u00fas\u00e1id ag gaelscoileanna i Luimneach agus ar gov.ie. Scileanna iontacha iad na scileanna ini\u00fachta!<\/p>\n<p>P\u00e9 sc\u00e9al \u00e9, tuigimid go dtagann logainmneacha an\u00edos anois is ar\u00eds agus go mb\u00edonn s\u00e9 an-deacair cinneadh a dh\u00e9anamh orthu. B&#8217;fh\u00e9idir go bhfuil dh\u00e1 ainm ar an logainm c\u00e9anna ar logainm.ie n\u00f3 in \u00fas\u00e1id ag an gcomhairle contae. M\u00e1 bh\u00edonn mearbhall ort, is fearr teagmh\u00e1il a dh\u00e9anamh leis an bprofl\u00e9itheoir n\u00f3 leis an gcliaint \u00e9\/\u00ed f\u00e9in.<\/p>\n<p>Tabhair faoi deara freisin, go n-athra\u00edtear logainmneacha \u00f3 am go ham. B\u00edonn orainn s\u00fail a choinne\u00e1il ar logainm agus a chinnti\u00fa go bhfuil an logainm is d\u00e9ana\u00ed againn. N\u00ed dual don diabhal a bheith d\u00edomhaoin!<\/p>\n<\/div><\/section>\n<section  class='av_textblock_section av-mav5cd30-b3dce0f3eb90ed66c03676c2852cc889 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>An leanann t\u00fa ar <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/star-translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> muid?<\/p>\n<p>Coinnigh ar an eolas faoin \u00e1r gcuid nuachta agus glac p\u00e1irt sa chomhr\u00e1 inniu!<\/p>\n<p>N\u00e1 dean dearmad ar chl\u00e1r\u00fa len\u00e1r nuachtlitir sheachtaini\u00fail Ghaeilge <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/star-translation-recruitment\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anseo<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aoine Shona, a aistritheoir\u00ed! F\u00e1ilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. T\u00e1 deireadh beagnach tagtha leis an Ean\u00e1ir agus t\u00e1 an t-earrach ag teannadh linn. Maith sibh as teacht sl\u00e1n \u00f3n nGeimhreadh! M\u00e1s buan bhur gcuimhne, rinneamar pl\u00e9 ar bhot\u00fain choitianta a fheictear i logainmneacha. Inniu, t\u00e1imid chun clo\u00ed leis an t\u00e9ama c\u00e9anna ach d\u00edreoimid ar \u00e1bhar casta eile. Is \u00e9 sin conas a chaitheann an fhoireann STAR le logainmneacha nach bhfuil ar logainm.<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":61528,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10549,1559],"tags":[],"class_list":["post-116668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aistriuchan","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116668\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}