{"id":117850,"date":"2025-07-28T18:23:44","date_gmt":"2025-07-28T17:23:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/seirbhisi-aistriuchain-gaeilge-aistritheoiri-gaeilge-baile-atha-cliath\/"},"modified":"2025-07-28T18:23:55","modified_gmt":"2025-07-28T17:23:55","slug":"seirbhisi-aistriuchain-gaeilge-aistritheoiri-gaeilge-baile-atha-cliath","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/seirbhisi-aistriuchain-gaeilge-aistritheoiri-gaeilge-baile-atha-cliath\/","title":{"rendered":"Seirbh\u00eds\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in Gaeilge | Aistritheoir\u00ed Gaeilge | Baile \u00c1tha Cliath"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-wu4qp1-7a0d48756190228d9fe27dc59c8f67cf avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-wu4qp1-7a0d48756190228d9fe27dc59c8f67cf__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-wu4qp1-7a0d48756190228d9fe27dc59c8f67cf__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Ag aistri\u00fa de r\u00e9ir an Chaighde\u00e1in Oifigi\u00fail<br \/>\nAistritheoir\u00ed gairmi\u00fala B\u00e9arla go Gaeilge.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-61528 avia-img-lazy-loading-not-61528\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/cliff-of-moher-ireland-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='aill-an-mhothair-\u00e9ire' alt='view of cliffs and sea'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-117850'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-pe0e4l-7597638284194545410b31da400ff92d av_two_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-m6rv99n2-f0cfff0b3e302c192af91db41503f9d8 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Seirbh\u00eds\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge (Seirbh\u00eds\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in &#8211; B\u00e9arla Gaeilge)<\/h1>\n<p>Agus muid lonnaithe in \u00c9irinn, d\u00e9anaimid speisialt\u00f3ireacht ar aistri\u00fach\u00e1n \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge agus \u00f3 Ghaeilge go B\u00e9arla. Ar na cliaint \u00e9ags\u00fala at\u00e1 againn, t\u00e1 ranna st\u00e1it de chuid na h\u00c9ireann, eagra\u00edochta\u00ed earn\u00e1la poibl\u00ed, cuideachta\u00ed pr\u00edobh\u00e1ideacha, cuideachta\u00ed f\u00f3ntais, dearth\u00f3ir\u00ed gr\u00e9as\u00e1in agus gn\u00edomhaireachta\u00ed f\u00f3gra\u00edochta. T\u00e1imid br\u00f3d\u00fail as a bheith in ann comhoibri\u00fa le go leor ranna st\u00e1it de chuid na h\u00c9ireann, lena n-\u00e1ir\u00edtear an Roinn Coimirce S\u00f3isiala\u00ed agus Ioncaim. T\u00e1 STAR ina bhall faofa de <a href=\"https:\/\/www.gov.ie\/en\/organisation\/office-of-government-procurement\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chreat Oifige um Shol\u00e1thar Rialtais (OGP) don Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge<\/a>.<\/p>\n<p>Fosta\u00edmid cainteoir\u00ed d\u00fachais Gaeilge a bhfuil saineolas aistri\u00fach\u00e1in speisialaithe acu chun r\u00e9itigh chuimsitheacha ar do riachtanais aistri\u00fach\u00e1in Ghaeilge a chur ar f\u00e1il duit. Clo\u00edonn \u00e1r n-aistritheoir\u00ed leis <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/cad-e-caighdean-oifigiuil-na-gaeilge\/\">An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail<\/a>, caighde\u00e1n oifigi\u00fail na Gaeilge. T\u00e1 Gaeilge \u00f3 dh\u00fachas acu, agus iad ina gc\u00f3na\u00ed agus ag obair in \u00c9irinn.<\/p>\n<p>Do chliaint a bhfuil seice\u00e1lacha doicim\u00e9id i nGaeilge de dh\u00edth orthu, tairgimid seirbh\u00eds\u00ed gairmi\u00fala prof\u00e1la Gaeilge d\u00f3ibh si\u00fad.<\/p>\n<p>Cuirimid seirbh\u00eds\u00ed aistri\u00fach\u00e1in \u00f3n Ghearm\u00e1inis go Gaeilge agus \u00f3 Ghaeilge go Gearm\u00e1inis ar f\u00e1il freisin d\u00e1r gcustaim\u00e9ir\u00ed Eorpacha. Oibr\u00edonn \u00e1r bhfoireann lena l\u00e1n gn\u00f3lachta\u00ed gluaiste\u00e1n, agus aistr\u00edonn c\u00e1ip\u00e9is\u00edocht agus l\u00e1mhleabhair Ghearm\u00e1inise go Gaeilge.<\/p>\n<h2>C\u00e1il\u00edocht Dheimhnithe<\/h2>\n<p>Comhl\u00edonann \u00e1r gcuid oibre na caighde\u00e1in ch\u00e1il\u00edochta is airde, at\u00e1 deimhnithe de r\u00e9ir ISO 9001 agus ISO 17100. Is \u00e9 ISO 17100 an pr\u00edomhchaighde\u00e1n c\u00e1il\u00edochta le haghaidh an aistri\u00fach\u00e1in sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann. Le haghaidh sainriachtanais aistri\u00fach\u00e1in, fosta\u00edmid aistritheoir\u00ed at\u00e1 creidi\u00fanaithe ag <a href=\"https:\/\/www.forasnagaeilge.ie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Foras Na Gaeilge<\/a> freisin.<\/p>\n<p>T\u00e1 gach aistri\u00fach\u00e1n profl\u00e9ite ag an dara profl\u00e9itheoir agus eagarth\u00f3ir neamhsple\u00e1ch chun an leibh\u00e9al is airde c\u00e1il\u00edochta a dheimhni\u00fa. Deimhn\u00edonn an pr\u00f3iseas sin go mb\u00edonn aistri\u00fach\u00e1in Ghaeilge comhsheasmhach agus ar ardchaighde\u00e1n.<\/p>\n<h2>Focl\u00f3ir\u00ed Gaeilge<\/h2>\n<p>Bainimid \u00fas\u00e1id as \u00e1r gc\u00f3ras d\u00edlsithe WebTerm chun \u00e1r bhfocl\u00f3ir\u00ed Gaeilge a chruth\u00fa agus a bhainisti\u00fa. Deimhn\u00edonn sin go bhfuil an t\u00e9arma\u00edocht Ghaeilge is cothroime le d\u00e1ta againn le haghaidh dhoicim\u00e9id agus bheartais de chuid an rialtais. T\u00e1 teacht againn freisin ar fhocl\u00f3ir\u00ed faofa rialtais.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-28s90l-b3f7fb7ad9415552bd6a5c5ac9726722\">\n.flex_column.av-28s90l-b3f7fb7ad9415552bd6a5c5ac9726722{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-28s90l-b3f7fb7ad9415552bd6a5c5ac9726722 av_one_third  avia-builder-el-3  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-k9d8ad-2d637ff51939d235248ec1394fd09d12 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h4>Seirbh\u00eds\u00ed aistri\u00fach\u00e1in<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/government-translation-services\/\">Tuarasc\u00e1lacha bliant\u00fala<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/website-translation\/\">Su\u00edomhanna gr\u00e9as\u00e1in<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/how-do-you-translate-a-wordpress-website-with-wpml\/\">Blaganna agus su\u00edomhanna \u00f3 Word Press<\/a><\/li>\n<li>Doicim\u00e9id Strait\u00e9ise<\/li>\n<li>F\u00f3gra\u00ed Plean\u00e1la<\/li>\n<li>Comhl\u00edonadh Acht na dTeangacha<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/seirbhisi-aistriuchain-on-ngearmainis-go-gaeilge\/\">Aistri\u00fach\u00e1n \u00f3n nGearm\u00e1inis go Gaeilge<\/a><\/li>\n<li>Aistri\u00fach\u00e1n \u00f3n Ghaeilge go Gearm\u00e1inis<\/li>\n<li>Aistri\u00fach\u00e1n \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge<\/li>\n<li>Aistri\u00fach\u00e1n \u00f3 Ghaeilge go B\u00e9arla<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-5  el_after_av_textblock  el_before_av_hr '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6rrqabg-4197cb38a1ac6c3c75570f6dda31826c\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-m6rrqabg-4197cb38a1ac6c3c75570f6dda31826c:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-m6rrqabg-4197cb38a1ac6c3c75570f6dda31826c:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-m6rrqabg-4197cb38a1ac6c3c75570f6dda31826c avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" aria-label=\"D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn\"><span class='avia_iconbox_title' >D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><br \/>\n<div  class='hr av-6lfbp-22f338dd853078c58c4cd6ed956b0763 hr-default  avia-builder-el-6  el_after_av_button_big  el_before_av_image  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m0y4ttw6-d6bd952ce7b21fa4c7b5ad7314053c93\">\n.avia-image-container.av-m0y4ttw6-d6bd952ce7b21fa4c7b5ad7314053c93 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m0y4ttw6-d6bd952ce7b21fa4c7b5ad7314053c93 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m0y4ttw6-d6bd952ce7b21fa4c7b5ad7314053c93 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-7  el_after_av_hr  el_before_av_image '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-53139 avia-img-lazy-loading-not-53139 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/damian-scattergood-and-marine-blet-and-michael-d-higgins-300x200.jpg\" alt='President Michael D Higgins and Damian Scattergood' title='President Michael D Higgins and Damian Scattergood'  height=\"200\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/damian-scattergood-and-marine-blet-and-michael-d-higgins-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/damian-scattergood-and-marine-blet-and-michael-d-higgins-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/damian-scattergood-and-marine-blet-and-michael-d-higgins.jpg 1500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m0y4x55b-bb56cd4fdb725398105ed15b4367e6e0\">\n.avia-image-container.av-m0y4x55b-bb56cd4fdb725398105ed15b4367e6e0 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m0y4x55b-bb56cd4fdb725398105ed15b4367e6e0 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m0y4x55b-bb56cd4fdb725398105ed15b4367e6e0 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-8  el_after_av_image  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-53572 avia-img-lazy-loading-not-53572 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/STAR-meets-former-irish-president.jpg\" alt='President Mary Robinson and Paul Quigley' title='President Mary Robinson and Paul Quigley'  height=\"200\" width=\"279\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/STAR-meets-former-irish-president.jpg 279w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/STAR-meets-former-irish-president-80x57.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/STAR-meets-former-irish-president-260x185.jpg 260w\" sizes=\"(max-width: 279px) 100vw, 279px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-71xgl-09b4b500c26d3260ff88e64b714472fa av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_third  el_before_av_three_fourth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-hapmz9-21b68006449985303860832e594c84e1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1 style=\"text-align: center;\"><strong>9 Milli\u00fan Focal in Aghaidh na Bliana i nGaeilge<\/strong><\/h1>\n<h3>Seirbh\u00eds\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in Gaeilge don Earn\u00e1il Phoibl\u00ed<\/h3>\n<p>Le haistri\u00fach\u00e1n a shol\u00e1thar don <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/government-translation-services\/\">rialtas agus don earn\u00e1il phoibl\u00ed<\/a>, b\u00edonn g\u00e1 leis an leibh\u00e9al is airde caighde\u00e1in chomh maith leis an gcumas chun l\u00edon m\u00f3r tionscadal aistri\u00fach\u00e1in a shol\u00e1thar. B\u00edmid ag obair le roinnt gn\u00edomhaireachta\u00ed rialtais chun doicim\u00e9id a shol\u00e1thar i r\u00e9ims\u00ed na bpinsean, leasa, inimirce agus na sl\u00e1inte agus na s\u00e1bh\u00e1ilteachta. Cuirimid os cionn 9 milli\u00fan focal d&#8217;aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge ar f\u00e1il in aghaidh na bliana.<\/p>\n<p><strong>Teangacha Domhanda do Sheirbh\u00eds Rialtais<\/strong><\/p>\n<p>Aistr\u00edmid doicim\u00e9id go teangacha go leor amhail an tS\u00ednis, an Araibis, an R\u00f3m\u00e1inis, an \u00dacr\u00e1inis, an Pholainnis agus an Fhraincis agus cl\u00fada\u00edmid gach n\u00e1isi\u00fantacht. T\u00e1 taca\u00edocht do 200 teanga ar f\u00e1il.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m0y4uo2u-0eb5ab456884316db9b1a4f6bf26b4c6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><\/h3>\n<h4>Aistritheoir\u00ed Creidi\u00fanaithe<\/h4>\n<p>Is minic a fhaighimid fiosr\u00fach\u00e1in faoi c\u00e9 acu at\u00e1 \u00e1r n-aistritheoir\u00ed ar cainteoir\u00ed d\u00fachais Gaeilge iad creidi\u00fanaithe ag Foras Na Gaeilge n\u00f3 nach bhfuil. Oibr\u00edmid i gcomhar le roinnt aistritheoir\u00ed Gaeilge a bhfuil deimhni\u00fa acu \u00f3 Fhoras na Gaeilge. M\u00e1 theasta\u00edonn an leibh\u00e9al creidi\u00fanaithe seo uait le haghaidh do thionscadail, is cinnte gur f\u00e9idir linn freastal ar do chuid riachtanas.<\/p>\n<p>Chomh maith leis sin, clo\u00edonn \u00e1r bpr\u00f3iseas aistri\u00fach\u00e1in leis na caighde\u00e1in ch\u00e1il\u00edochta is airde, at\u00e1 deimhnithe de r\u00e9ir ISO 9001:2015 agus ISO 17100:2015 araon. In STAR, t\u00e1imid tiomanta d&#8217;aistri\u00fach\u00e1in den ch\u00e9ad scoth a chur ar f\u00e1il.<\/p>\n<h4>Form\u00e1id\u00ed Comhaid<\/h4>\n<p>Is f\u00e9idir linn pl\u00e9 go d\u00edreach le r\u00e9imse leathan d&#8217;fhorm\u00e1id\u00ed comhaid at\u00e1 chun tosaigh. Aistr\u00edonn \u00e1r bhfoireann doicim\u00e9id go rialta i bhform\u00e1id\u00ed coitianta amhail Microsoft Word agus Adobe InDesign.<\/p>\n<p>Maidir le haistri\u00fach\u00e1n ar shu\u00edomh gr\u00e9as\u00e1in, is f\u00e9idir linn pl\u00e9 le c\u00f3rais \u00e9ags\u00fala bhainist\u00edochta inneachair lena n-\u00e1ir\u00edtear WordPress, Joomla, DNN, Evoq, agus go leor eile. M\u00e1 form\u00e1id saincheaptha in \u00fas\u00e1id ar do shu\u00edomh gr\u00e9as\u00e1in, beimid an-s\u00e1sta an modh is fearr chun d&#8217;\u00e1bhar a aistri\u00fa a phl\u00e9 leat chun a dheimhni\u00fa go bhfeilfidh s\u00e9 do phr\u00f3iseas reatha.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-fo5879-c25620987468ff8ce3104dfeec94cc82 av_three_fourth  avia-builder-el-12  el_after_av_one_full  el_before_av_one_fourth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ei5iwl-8a91690d1e7a9da7b49700f703ee0e03 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>An bhfuil an s\u00edneadh fada t\u00e1bhachtach sa Ghaeilge?<\/h3>\n<p>T\u00e1. T\u00e1imid seasamh d\u00edograiseach, diongbh\u00e1ilte agus d\u00edocasach againn i leith \u00e1r dteanga agus is minic a fheicimid bot\u00fain nuair a fh\u00e1gann daoine an fada ar l\u00e1r n\u00f3 nuair a chuireann siad san \u00e1it chontr\u00e1ilte \u00e9. Is ionann an bot\u00fan sin agus feall m\u00f3r mar gur minic a athra\u00edonn br\u00ed an fhocail &#8211; n\u00f3 fi\u00fa br\u00ed na habairte ioml\u00e1ine &#8211; nuair a bh\u00edonn s\u00edneadh fada ar iarraidh.<\/p>\n<p>Seo p\u00f3staer bre\u00e1 a chuireamar le ch\u00e9ile ina dtugtar<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/irish-language\/is-the-fada-important-in-irish\/\">49 gc\u00fais lena th\u00e1bhachta\u00ed agus at\u00e1 an s\u00edneadh fada<\/a>.<\/p>\n<p>Sin an ch\u00fais ar ch\u00f3ir duit dul i muin\u00edn gn\u00f3lacht gairmi\u00fail aistri\u00fach\u00e1in, ceann a chuireann ar f\u00e1il seirbh\u00eds\u00ed l\u00e9amh profa\u00ed.\u00a0 Fosta\u00edmid profl\u00e9itheoir\u00ed d\u00edreach chun na cr\u00edche sin. Ba cheart go mbeadh aistri\u00fach\u00e1n deimhnithe i gc\u00f3na\u00ed ag beirt ar a laghad.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-2dbcxh-bb075a5d271164aee335486e7c5f75a6 av_one_fourth  avia-builder-el-14  el_after_av_three_fourth  el_before_av_one_full  flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6rs5zo0-b8963333c9bbc84baa8a71abecc1e080\">\n.avia-image-container.av-m6rs5zo0-b8963333c9bbc84baa8a71abecc1e080 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6rs5zo0-b8963333c9bbc84baa8a71abecc1e080 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6rs5zo0-b8963333c9bbc84baa8a71abecc1e080 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-62895 avia-img-lazy-loading-not-62895 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/a-fada-1-253x300.webp\" alt='' title='a-fada-1'  height=\"300\" width=\"253\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/a-fada-1-253x300.webp 253w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/a-fada-1-67x80.webp 67w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/a-fada-1.webp 356w\" sizes=\"(max-width: 253px) 100vw, 253px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-fo5879-2-6ac7454f3a0afbc6f996e32bbaea9c91 av_one_full  avia-builder-el-16  el_after_av_one_fourth  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ei5iwl-1-7dc7b3dbf1d8326379aa12eb12899e85 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Acmhainn\u00ed Gaeilge<\/h3>\n<p>T\u00e1 roinnt acmhainn\u00ed saor in aisce ar f\u00e1il d&#8217;aistritheoir\u00ed Gaeilge. Seo \u00e9 liosta de na hacmhainn\u00ed is \u00fas\u00e1id\u00ed dar linn. Foils\u00edtear an chuid is m\u00f3 de chumars\u00e1id an rialtais i nGaeilge agus i mB\u00e9arla araon.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.acmhainn.ie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acmhainn<\/a>: T\u00e9arma\u00edocht agus taca\u00edocht ghinear\u00e1lta aistri\u00fach\u00e1in<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.achtanna.ie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Achtanna<\/a>: Achtanna an Oireachtais, d\u00e1theangach<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.focal.ie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Focal<\/a>: Focl\u00f3ir Gaeilge-B\u00e9arla<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.gaeilge.ie\/?lang=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gaeilge<\/a>: Su\u00edomh tagartha oifigi\u00fail Fhoras na Gaeilge le haghaidh na Gaeilge, oili\u00fana, acmhainn\u00ed, srl<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.abair.ie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abair<\/a>: Inneall Gaeilge t\u00e9acs-go-caint<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.logainm.ie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Logainm<\/a>: Bunachar sonra\u00ed oifigi\u00fail logainmneacha na h\u00c9ireann i nGaeilge agus i mB\u00e9arla<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.coimisineir.ie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">An Coimisin\u00e9ir Teanga<\/a>: Cearta na Gaeilge a Chosaint. Is \u00e9 pr\u00edomhr\u00f3l an Choimisin\u00e9ara Teanga n\u00e1 faireach\u00e1n a dh\u00e9anamh ar an gcaoi a leanann comhlachta\u00ed poibl\u00ed in \u00c9irinn for\u00e1lacha Acht na Gaeilge.\u00a0 T\u00e1 an chumhacht aige beart a dh\u00e9anamh lena chinnti\u00fa go bhfuil comhlachta\u00ed poibl\u00ed ag clo\u00ed leis an reachta\u00edocht.<\/li>\n<\/ul>\n<p>M\u00e1 t\u00e1 t\u00fa ag iarraidh comhairle maidir le c\u00e9n chaoi a gcruth\u00f3idh t\u00fa do ch\u00e9ad Tionscadal Gaeilge eile &#8211; <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/\">t\u00e9igh i dteagmh\u00e1il linn.<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4ob6np-47f1ad59248763175378361c2ccf9ff4\">\n.avia-section.av-4ob6np-47f1ad59248763175378361c2ccf9ff4{\nbackground-color:#00cc17;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-4ob6np-47f1ad59248763175378361c2ccf9ff4 main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-18  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-50 av-height-50  container_wrap sidebar_right'   data-av_minimum_height_pc='50' data-av_min_height_opt='50'><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-117850'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-37xokl-9104c3f38344427615125633b69a98e9\">\n#top .av_textblock_section.av-37xokl-9104c3f38344427615125633b69a98e9 .avia_textblock{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-37xokl-9104c3f38344427615125633b69a98e9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Faigh \u00c1r Nuachtlitir Ghaeilge Saor in Aisce Anseo<\/span><\/h2>\n<\/div><\/section>\n<div  class='avia-button-wrap av-m0y4cb4x-856c96e57140cdea17ee7cf958e98b28-wrap avia-button-center  avia-builder-el-20  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/newsletters\/aoine-na-gaeilge-le-star-7006918726960693249\/\" class=\"avia-button av-m0y4cb4x-856c96e57140cdea17ee7cf958e98b28 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-medium avia-position-center avia-color-theme-color\" aria-label=\"B\u00cd AR DHUINE DE NA M\u00cdLTE S\u00cdNTI\u00daS\u00d3IR\u00cd AR LINKEDIN \" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class='avia_iconbox_title' >B\u00cd AR DHUINE DE NA M\u00cdLTE S\u00cdNTI\u00daS\u00d3IR\u00cd AR LINKEDIN <\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-117850'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-29oef9-e6f8fc79cc01fcaba6a29f4ecaa92e23 av_one_full  avia-builder-el-21  el_after_av_section  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-kqmin5sm-f50aa4e03830bd3ba80c7736b15a9f8f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Poist le haghaidh Saoraistritheoir\u00ed<\/h3>\n<p>Ar mhaith leat a bheith ar dhuine d\u00e1r bhfoireann chumasach saoraistritheoir\u00ed?<\/p>\n<p>De r\u00e9ir mar at\u00e1 \u00e1r ngn\u00f3 \u00e1 leathn\u00fa againn, b\u00edonn i gc\u00f3na\u00ed i gc\u00f3na\u00ed sa t\u00f3ir ar <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/about\/jobs\/\">shaoraistritheoir\u00ed Gaeilge<\/a> nua.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ckb5xh-fee37fb16b0584be3e326028b3136bbb\">\n.flex_column.av-ckb5xh-fee37fb16b0584be3e326028b3136bbb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-ckb5xh-fee37fb16b0584be3e326028b3136bbb av_one_full  avia-builder-el-23  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-k6m3xi8g-c302e1d859a696c15f6f87759b4d1d7c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Labhairt na Gaeilge a Fhoghlaim<\/h3>\n<p>Foghlaim c\u00fapla fr\u00e1sa Gaeilge len\u00e1r <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/StarTranslation\/videos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">bhF\u00edse\u00e1in Ghaeilge ar YouTube<\/a>. T\u00e1 roinnt focal Gaeilge spra\u00ed\u00fail agus \u00fas\u00e1ideach againn duit.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-6ffchx-017f012a1bfe089b4eb90da1b093baaa av_one_full  avia-builder-el-25  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-45b111-2a6151c2777b4dc87c0d1740b0a3d9c4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-27  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2hqe8l-f1345796eda99e3aef9f23e6d18ca6ad\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2hqe8l-f1345796eda99e3aef9f23e6d18ca6ad:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-2hqe8l-f1345796eda99e3aef9f23e6d18ca6ad:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/\" class=\"avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-2hqe8l-f1345796eda99e3aef9f23e6d18ca6ad avia-icon_select-no avia-color-theme-color\" title=\"Contact Us\" aria-label=\"Contact Us\"><span class='avia_iconbox_title' >D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aistritheoir\u00ed Gaeilge fhaofa do th\u00e9acsanna de chuid an Rialtais agus na hearn\u00e1la Poibl\u00ed. Tuarasc\u00e1lacha bliant\u00fala, Doicim\u00e9id agus Su\u00edomhanna Ghr\u00e9as\u00e1in: Aistritheoir\u00ed Gairmi\u00fala Gaeilge | de r\u00e9ir caighde\u00e1n \u2018An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail\u2019<\/p>\n<p>\u00d3n\u00e1r n-oifig\u00ed i gcathair Bhaile \u00c1tha Cliath, aistr\u00edmid \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge agus \u00f3 Ghaeilge go B\u00e9arla. Ar \u00e1r gcustaim\u00e9ir\u00ed t\u00e1 ranna rialtais na h\u00c9ireann, eagra\u00edochta\u00ed earn\u00e1la poibl\u00ed, cuideachta\u00ed pr\u00edobh\u00e1ideacha, cuideachta\u00ed f\u00f3ntais, dearth\u00f3ir\u00ed gr\u00e9as\u00e1in agus gn\u00edomhaireachta\u00ed f\u00f3gra\u00edochta. T\u00e1imid br\u00f3d\u00fail as a bheith ag obair le go leor ranna st\u00e1it na h\u00c9ireann lena n-\u00e1ir\u00edtear an Roinn Coimirce S\u00f3isiala\u00ed agus Ioncaim. T\u00e1 STAR ina bhall faofa de Chreat Oifige um Shol\u00e1thar Rialtais (OGP) don Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":13,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-117850","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/117850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/117850\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}