{"id":117847,"date":"2025-07-28T18:23:41","date_gmt":"2025-07-28T17:23:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/seirbhisi-aistriuchain-on-ngearmainis-go-gaeilge\/"},"modified":"2025-07-28T18:23:55","modified_gmt":"2025-07-28T17:23:55","slug":"seirbhisi-aistriuchain-on-ngearmainis-go-gaeilge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/seirbhisi-aistriuchain-on-ngearmainis-go-gaeilge\/","title":{"rendered":"Seirbh\u00eds\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in \u00f3n nGearm\u00e1inis go Gaeilge"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-maqlyud6-368381e77cf48d877f931da155713328 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-maqlyud6-368381e77cf48d877f931da155713328__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-maqlyud6-368381e77cf48d877f931da155713328__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Aistri\u00fach\u00e1n Teicni\u00fail<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Gearm\u00e1inis go Gaeilge<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-61712 avia-img-lazy-loading-not-61712\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/sports-car-automotive-2-1500x430.webp\" width=\"1500\" height=\"430\" title='sports-car-automotive-2' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-117847'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-dhts4pi-481c4647ccd23729a523a79a55d14a12\">\n.flex_column.av-dhts4pi-481c4647ccd23729a523a79a55d14a12{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-dhts4pi-481c4647ccd23729a523a79a55d14a12 av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-maqm0fdu-4b09aa1b03aa2dd6e454cc24e67ef8d3\">\n.avia-image-container.av-maqm0fdu-4b09aa1b03aa2dd6e454cc24e67ef8d3 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-maqm0fdu-4b09aa1b03aa2dd6e454cc24e67ef8d3 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-maqm0fdu-4b09aa1b03aa2dd6e454cc24e67ef8d3 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-61401 avia-img-lazy-loading-not-61401 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/biz-woman-small-lr-300x242.jpg\" alt='Bean Ghn\u00f3' title='Bean Ghn\u00f3'  height=\"242\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/biz-woman-small-lr-300x242.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/biz-woman-small-lr-80x65.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/biz-woman-small-lr.jpg 495w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-8c0r386-b933528552993b56c196f6c51469933e\">\n.flex_column.av-8c0r386-b933528552993b56c196f6c51469933e{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-8c0r386-b933528552993b56c196f6c51469933e av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-maqm166t-8693ae17f52303e7d578af7a48f4f09a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Aistri\u00fach\u00e1n \u00f3n nGearm\u00e1inis go Gaeilge<\/h1>\n<p>I gc\u00e1s gn\u00f3lachta\u00ed Gearm\u00e1nacha at\u00e1 ag feidhmi\u00fa in \u00c9irinn n\u00f3 a dh\u00edr\u00edonn ar lucht sp\u00e9ise Gaeilge, t\u00e1 cruinneas san aistri\u00fach\u00e1n riachtanach. Comhph\u00e1irt\u00edocht a dh\u00e9anamh le gn\u00f3lacht aistri\u00fach\u00e1in at\u00e1 deimhnithe ag ISO agus a bhfuil saineolas domhain in earn\u00e1lacha na <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/seirbhisi-aistriuchain\/seirbhisi-aistriuchain-i-dtionscal-na-ngluaistean-teicniuil\/\">ngluaiste\u00e1n<\/a> agus tionscla\u00edochta aici, is ionann sin agus cruinneas, comhsheasmhacht agus l\u00edofacht theicni\u00fail a dheimhni\u00fa i do riachtanais ghn\u00f3.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-maqm8mq2-1ffaac08a4ab26f608f6dd9800a98980 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Doicim\u00e9id Theicni\u00fala<\/h2>\n<p>Agus muid lonnaithe in \u00c9irinn, d\u00e9anaimid speisialt\u00f3ireacht ar an aistri\u00fa go Gaeilge. Ar na cliaint at\u00e1 againn t\u00e1 Pr\u00edomhdh\u00e9ant\u00f3ir\u00ed Buntrealaimh na nGluaiste\u00e1n (OEManna) de chuid na Gearm\u00e1ine agus gn\u00f3lachta\u00ed innealra tionscla\u00edoch.<\/p>\n<p>Aistr\u00edmid l\u00e1mhleabhair seirbh\u00edse, treoracha d&#8217;\u00fas\u00e1ideoir\u00ed agus tuilleadh nach iad agus is f\u00e9idir linn deil\u00e9ail le form\u00e1id\u00ed comhaid go leor, lena n-\u00e1ir\u00edtear PowerPoint, InDesign, agus tuilleadh nach iad.<\/p>\n<h2>Saineolas ar Thionscal faoi leith<\/h2>\n<p>D\u00e9anaimid speisialt\u00f3ireacht ar aistri\u00fach\u00e1in ar \u00e1bhair a bhaineann le tionscal na ngluaiste\u00e1n agus le hinneallra tionscla\u00edoch, agus d\u00e9anaimid deimhin de go bhfuill \u00e1bhar cruinn ceart agus \u00e1bhartha \u00f3 thaobh comhth\u00e9acs de.<\/p>\n<p>Deimhn\u00edonn \u00e1r dtaith\u00ed ar a bheith ag obair do Dh\u00e9ant\u00f3ir\u00ed Buntrealaimh na nGluaiste\u00e1n (OEManna) agus do dh\u00e9ant\u00f3ir\u00ed tionscla\u00edochta go bhfuil tuiscint againn ar th\u00e9arma\u00edocht chasta agus ar chaighde\u00e1in rial\u00e1la.<\/p>\n<h2>Ch\u00e1il\u00edocht at\u00e1 Deimhnithe ag ISO<\/h2>\n<p>Cruth\u00fanas is ea \u00e1r ndeimhni\u00fa ISO ar \u00e1r dtiomantas d&#8217;aistri\u00fach\u00e1in at\u00e1 d\u00edlis agus ar ardchaighde\u00e1n.<\/p>\n<p>Deimhn\u00edonn pr\u00f3isis rialaithe ch\u00e1il\u00edochta cruinneas, comhsheasmhacht agus comhl\u00edonadh \u00f3 i dtaca le caighde\u00e1in tionscail.<\/p>\n<h2>Cruinneas san aistri\u00fach\u00e1n \u00f3n nGearm\u00e1inis go Gaeilge<\/h2>\n<p>Is f\u00e9idir nach dtabharfar miondifr\u00edochta\u00ed cult\u00fartha nuair a dh\u00e9antar lomaistri\u00fach\u00e1n ar th\u00e9acs \u2014 d\u00e9anann \u00e1r dteangeolaithe deimhin de go mb\u00edonn an t-\u00e1bhar curtha in bhfeili\u00faint go h\u00e9ifeachtach do lucht Gaeilge.<\/p>\n<p>Caomhna\u00edmid t\u00e9arma\u00edocht theicni\u00fail agus d\u00e9anaimid an teanga shoil\u00e9ir, gairmi\u00fail agus log\u00e1nta.<\/p>\n<h2>Comhl\u00edonadh Rial\u00e1la &#038; Cruinneas<\/h2>\n<p>\u00c9il\u00edonn tionscal na ngluaiste\u00e1n c\u00e1ip\u00e9is\u00edocht chruinn\u2014tagann \u00e1r n-aistri\u00fach\u00e1in le riachtanais chomhl\u00edontachta.<\/p>\n<p>Cib\u00e9 c\u00e9 acu is l\u00e1mhleabhair theicni\u00fala, c\u00e1ip\u00e9is\u00edocht s\u00e1bh\u00e1ilteachta n\u00f3 \u00e1bhair mharga\u00edochta at\u00e1 ann, cuirimid ar f\u00e1il aistri\u00fach\u00e1in iontaofa at\u00e1 curtha i bhfeili\u00faint don tionscal.<\/p>\n<h2>Saineolas<\/h2>\n<p>T\u00e1 an-br\u00f3d orainn bheith ag obair le ranna st\u00e1it de chuid na h\u00c9ireann. Is ball faofa \u00e9 STAR de <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/seirbhisi-aistriuchain-gaeilge-aistritheoiri-gaeilge-baile-atha-cliath\/\">Chreat an Rialtais um Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge<\/a>.<\/p>\n<p>Fosta\u00edmid cainteoir\u00ed d\u00fachais Gaeilge a bhfuil saineolas aistri\u00fach\u00e1in speisialaithe acu chun r\u00e9itigh chuimsitheacha ar do riachtanais aistri\u00fach\u00e1in Ghaeilge a chur ar f\u00e1il duit. Clo\u00edonn \u00e1r n-aistritheoir\u00ed leis An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail, caighde\u00e1n oifigi\u00fail na Gaeilge.<\/p>\n<h2>Comhth\u00e1th\u00fa agus \u00c9ifeacht\u00falacht Saor\u00e1ideach<\/h2>\n<p>Laghda\u00edonn \u00e1r bpr\u00f3iseas ar chur isteach ar an obair, pr\u00f3iseas a dheimhn\u00edonn gur gearr an fhanacht a bh\u00edonn ort go bhfaighidh t\u00fa d&#8217;aistri\u00fach\u00e1n agus go mb\u00edonn comhoibri\u00fa r\u00e9idh ann.<\/p>\n<p>Oibr\u00edmid le gn\u00f3lachta\u00ed ar thionscadail ilteanga, agus d\u00e9anaimid cu\u00edch\u00f3iri\u00fa ar chumars\u00e1id le haghaidh marga\u00ed idirn\u00e1isi\u00fanta.<\/p>\n<p>Maidir le haon <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/tionscail\/\">ghn\u00f3lacht thionscla\u00edoch<\/a> agus gluaiste\u00e1n at\u00e1 lonnaithe sa Ghearm\u00e1in agus at\u00e1 ag fairsingi\u00fa le dul isteach i margadh na h\u00c9ireann, is m\u00f3 n\u00e1 oibri\u00fa le comhph\u00e1irt\u00ed aistri\u00fach\u00e1in speisialaithe a bh\u00edonn i gceist le haistri\u00fa teanga amh\u00e1in\u2014b\u00edonn soil\u00e9ireacht, comhl\u00edonadh agus creidi\u00fanacht i gceist chomh maith.<\/p>\n<p>D\u00e9anaimis teagmh\u00e1il le ch\u00e9ile agus pl\u00e9imis an chaoi ar f\u00e9idir linn tac\u00fa le d&#8217;iarrachta\u00ed log\u00e1naithe. Is m\u00f3r an cruinneas. B\u00ed i do ph\u00e1irt\u00ed linn.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agus muid lonnaithe in \u00c9irinn, d\u00e9anaimid speisialt\u00f3ireacht ar an aistri\u00fa go Gaeilge. Ar na cliaint at\u00e1 againn t\u00e1 Pr\u00edomhdh\u00e9ant\u00f3ir\u00ed Buntrealaimh na nGluaiste\u00e1n (OEManna) de chuid na Gearm\u00e1ine agus gn\u00f3lachta\u00ed innealra tionscla\u00edoch.<\/p>\n<p>Aistr\u00edmid l\u00e1mhleabhair seirbh\u00edse, treoracha d&#8217;\u00fas\u00e1ideoir\u00ed agus tuilleadh nach iad agus is f\u00e9idir linn d\u00e9il\u00e9ail le form\u00e1id\u00ed comhaid go leor, lena n-\u00e1ir\u00edtear PowerPoint, InDesign, agus tuilleadh nach iad.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":61713,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-117847","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/117847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/117847\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}