{"id":116199,"date":"2025-03-13T10:31:00","date_gmt":"2025-03-13T10:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/miniu-ar-cen-fath-nach-comhartha-maith-e-aistriuchan-trialach-ar-chaighdean\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:32","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:32","slug":"miniu-ar-cen-fath-nach-comhartha-maith-e-aistriuchan-trialach-ar-chaighdean","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/ceisteanna-coitianta\/miniu-ar-cen-fath-nach-comhartha-maith-e-aistriuchan-trialach-ar-chaighdean\/","title":{"rendered":"M\u00edni\u00fa ar c\u00e9n f\u00e1th nach comhartha maith \u00e9 aistri\u00fach\u00e1n trialach ar chaighde\u00e1n?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-o3uvdl-eab6203d3785afbd89d9f1b8bf95edda avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-o3uvdl-eab6203d3785afbd89d9f1b8bf95edda__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-o3uvdl-eab6203d3785afbd89d9f1b8bf95edda__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Aistri\u00fach\u00e1n Trialach agus Caighde\u00e1n<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Baineann caighde\u00e1n le caidreamh fadt\u00e9armach.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-54401 avia-img-lazy-loading-not-54401\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/drops-of-water-578897_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='drops-of-water-578897_1920' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116199'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-kg0015-49617f19e23ee85949b20475ae131a78 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-jitihl-dba286f29f5b61c23aad44e7bd8a1ca1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>M\u00edni\u00fa ar c\u00e9n f\u00e1th nach comhartha maith \u00e9 aistri\u00fach\u00e1n trialach ar chaighde\u00e1n?<\/h1>\n<p>Is minic a dh\u00e9anaimid aistri\u00fach\u00e1in thrialacha do chustaim\u00e9ir\u00ed. T\u00e1imid s\u00e1sta t\u00e9acs aistri\u00fach\u00e1in 300 focal a chomhl\u00e1n\u00fa chun caighde\u00e1n \u00e1r gcuid oibre a l\u00e9iri\u00fa. Ach is minic nach comhartha maith \u00e9 aistri\u00fach\u00e1n trialach ar chaighde\u00e1n.<\/p>\n<p>Seo th\u00edos m\u00edni\u00fa ar c\u00e9n f\u00e1th nach s\u00edlimid gur comhartha maith iad aistri\u00fach\u00e1in thrialacha ar chaighde\u00e1n.<\/p>\n<h4>N\u00ed l\u00e9ir\u00edtear obair foirne aistri\u00fach\u00e1in fhadtr\u00e9imhsigh in aistri\u00fach\u00e1n trialach<\/h4>\n<p>N\u00ed \u00fas\u00e1ideann gach cuideachta aistri\u00fach\u00e1in na foirne aistri\u00fach\u00e1in c\u00e9anna a dh\u00e9anann na trialacha nuair a bh\u00edonn tionscadail bheo le d\u00e9anamh. \u00das\u00e1ideann roinnt cuideachta\u00ed aistri\u00fach\u00e1in acmhainn\u00ed aistrithe n\u00edos saoire tar \u00e9is c\u00fapla m\u00ed n\u00f3 c\u00fapla bliain chun a mbrab\u00fasacht a fheabhs\u00fa.<\/p>\n<p>Ag STAR \u00fas\u00e1idimid na foirne c\u00e9anna gach bliain. Le himeacht ama faigheann \u00e1r bhfoirne aistri\u00fach\u00e1in tuiscint dhomhain ar do chuid t\u00e1irg\u00ed agus ar do sheasamh margaidh agus b\u00edonn tionchar d\u00edreach aige sin ar chaighde\u00e1n an t\u00e9acs aistrithe. N\u00ed l\u00e9ir\u00edtear an cur chuige fadtr\u00e9imhseach seo in <em>aistri\u00fach\u00e1n trialach aonuaire<\/em>.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klmaw683-55fdaf189d1b1a3b61fa59d455262e26\">\n.avia-image-container.av-klmaw683-55fdaf189d1b1a3b61fa59d455262e26 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klmaw683-55fdaf189d1b1a3b61fa59d455262e26 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klmaw683-55fdaf189d1b1a3b61fa59d455262e26 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-53957 avia-img-lazy-loading-53957 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test.png\" alt='' title='test scorecard'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test-80x64.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/test-300x240.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-hgc6pl-24d3e09e4de73c083082738e443b669b av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-g44i55-4a0136259d6919654cdffed6f598c2ec '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>N\u00ed l\u00e9ir\u00edtear ach cuid den T\u00e9arma\u00edocht Aistri\u00fach\u00e1in in aistri\u00fach\u00e1n trialach<\/h3>\n<p>B\u2019fh\u00e9idir gurb \u00ed an t\u00e9arma\u00edocht an crit\u00e9ar suibiacht\u00fail is suntasa\u00ed a mb\u00edonn tionchar aige ar c\u00e9ard a thugtar faoi deara maidir le caighde\u00e1n. T\u00e1 roghn\u00fa na t\u00e9arma\u00edochta suibiacht\u00fail go pointe \u00e1irithe ar a laghad.<\/p>\n<p>Ag STAR, oibr\u00edonn \u00e1r saineolaithe tionscail len\u00e1r gcustaim\u00e9ir\u00ed chun an t\u00e9arma\u00edocht is fearr a bheacht\u00fa go lean\u00fanach. Cuireann an pr\u00f3iseas beachtaithe seo go m\u00f3r le caighde\u00e1n an aistri\u00fach\u00e1in ach n\u00ed l\u00e9ir\u00edtear \u00e9 sin in <em>aistri\u00fach\u00e1n trialach aonuaire<\/em>.<\/p>\n<h4>Cruinneas Ioml\u00e1n n\u00f3 an St\u00edl is Fearr?<\/h4>\n<dl>\n<dt>Cruinneas Ioml\u00e1n<\/dt>\n<dd>Do th\u00e9acsanna dl\u00edthi\u00fala agus leighis, is \u00e9 an pr\u00edomhchrit\u00e9ar maidir le caighde\u00e1n n\u00e1 cruinneas sa t\u00e9acs aistrithe. Do th\u00e9acsanna dl\u00edthi\u00fala agus leighis, b\u00edonn s\u00e9 n\u00edos fearr st\u00edl agus sreabhadh t\u00e9acs a athr\u00fa nuair is g\u00e1 ionas nach gcaillfear eolas ar bith agus go mbeadh an t\u00e9acs go hioml\u00e1n cruinn.<\/dd>\n<dt>An St\u00edl is Fearr<\/dt>\n<dd>I gc\u00e1s t\u00e9acsanna amhail t\u00e9acsanna marga\u00edochta, b\u00edonn st\u00edl agus sol\u00e9iteacht chun tosaigh \u00f3 thaobh t\u00e1bhachta de.<\/dd>\n<dt>Bunt\u00e1ist\u00ed an D\u00e1 Cheann<\/dt>\n<dd>Baintear amach na tortha\u00ed is fearr le haghaidh t\u00e9acsanna measctha amhail <em>marga\u00edocht leighis<\/em>, <em>marga\u00edocht theicni\u00fail<\/em>, <em>marga\u00edocht airgeadais<\/em> nuair a bh\u00edonn tuiscint dhomhain ag na foirne aistri\u00fach\u00e1in ar do th\u00e1irg\u00ed agus ar do chuid riachtanas. N\u00ed bhainfear an toradh sin amach nuair a dh\u00e9antar aistri\u00fach\u00e1n trialach aonuaire.<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-e850kp-76a2c811229b5efdb607a3201f1bf7f3 av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-c8ti0p-5edadc4330a629f53b3c7f63bcfca848 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Na 10 gCrit\u00e9ar is Airde le Gn\u00edomhaireachta\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in a Ghr\u00e1d\u00fa<\/h3>\n<ol>\n<li>An gcuireann an ghn\u00edomhaireacht ceisteanna \u00e1bhartha faoi th\u00e9arma\u00edocht, st\u00edl etc?<\/li>\n<li>An oibr\u00edonn siad in \u00e9ineacht leat an gcuireann siad d\u00edreach seirbh\u00eds ar f\u00e1il?<\/li>\n<li>Ar thug siad aon mholta\u00ed duit?<\/li>\n<li>An bhfuil a st\u00edl ag feabhs\u00fa de r\u00e9ir a ch\u00e9ile?<\/li>\n<li>An bhfuil costais ag m\u00e9ad\u00fa \/ ag laghd\u00fa?<\/li>\n<li>Conas a l\u00e1imhse\u00e1lann siad do chuid ceisteanna n\u00f3 aiseolas?<\/li>\n<li>An mbaineann siad \u00fas\u00e1id as na haistritheoir\u00ed c\u00e9anna an t-am ar fad?<\/li>\n<li>Cad \u00e9 a bpr\u00f3iseas bainist\u00edochta t\u00e9arma\u00edochta?<\/li>\n<li>An bhfuil pr\u00f3iseas acu chun ceisteanna a bhaineann le caighde\u00e1n a bhainisti\u00fa agus a rian\u00fa?<\/li>\n<li>Cad \u00e9 an pr\u00f3iseas at\u00e1 acu chun tortha\u00ed comhsheasmhacha san aistri\u00fach\u00e1n a chinnti\u00fa?<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote>\n<p>Conas mar at\u00e1 an r\u00e1ta aistri\u00fach\u00e1in reatha i do chuideachta?<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-adtt15-6339526c274a1fb9f9b6e3f5c9d050cd av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-5frwux-92e910675d58b7cd6c597894e80f62b4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-context-important-in-translation\/\">C\u00e9n f\u00e1th a bhfuil comhth\u00e9acs t\u00e1bhachtach san aistri\u00fach\u00e1n?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/why-is-the-length-of-a-translation-important\/\">C\u00e9n f\u00e1th go bhfuil fad an aistri\u00fach\u00e1in t\u00e1bhachtach?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":54401,"parent":121540,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116199","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116199"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116199\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}