{"id":116171,"date":"2025-03-13T10:30:58","date_gmt":"2025-03-13T10:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/ceard-i-an-difriocht-idir-an-t-aistriuchan-agus-an-loganu\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:32","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:32","slug":"ceard-i-an-difriocht-idir-an-t-aistriuchan-agus-an-loganu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/ceisteanna-coitianta\/ceard-i-an-difriocht-idir-an-t-aistriuchan-agus-an-loganu\/","title":{"rendered":"C\u00e9ard \u00ed an difr\u00edocht idir an t-aistri\u00fach\u00e1n agus an log\u00e1n\u00fa?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0\">\n.flex_column.av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2t2pel-aae7202c95523bd2f7771a3e7636dbf0 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kvdmm5-73241c74df38cbd400ce370a837edd81 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>An Difr\u00edocht Idir Aistri\u00fach\u00e1n agus Log\u00e1n\u00fa<\/h1>\n<p>Aistri\u00fach\u00e1in a oiri\u00fan\u00fa do mharga\u00ed \u00e1iti\u00fala.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-jo7wz1-589705c4f56f7b1942bf0b27efe6ed99 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Uaireanta iarrtar orainn aistri\u00fach\u00e1n a dh\u00e9anamh nuair is log\u00e1n\u00fa i nd\u00e1ir\u00edre at\u00e1 ag teast\u00e1il \u00f3n gcliant, n\u00ed aistri\u00fach\u00e1n.<\/p>\n<p>T\u00e1 an t-aistri\u00fach\u00e1n agus an log\u00e1n\u00fa an-difri\u00fail agus t\u00e1 s\u00e9 t\u00e1bhachtach na difr\u00edochta\u00ed a thuiscint sula leanann t\u00fa ar aghaidh le meastach\u00e1n. C\u00e9ard \u00ed an difr\u00edocht idir an t-aistri\u00fach\u00e1n agus an log\u00e1n\u00fa mar sin?<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-1qztjx-a769425f7a9f53c62f969e4b526aa4d3 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-fop5vx-dc8f9d79f0c63d04e82f798d01c56ca2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>An tAistri\u00fach\u00e1n Gairmi\u00fail<\/h2>\n<p>Is \u00e9ard at\u00e1 i gceist leis an Aistri\u00fach\u00e1n Gairmi\u00fail n\u00e1 nuair a dh\u00e9anann aistritheoir daonna l\u00e9iri\u00fa f\u00edor agus cruinn ar do bhunt\u00e9acs (t\u00e9acs Bh\u00e9arla de ghn\u00e1th) i dteanga eile. Mar shampla, b\u2019fh\u00e9idir go n-aistreoinn do th\u00e9acs \u00f3 Bh\u00e9arla go Fraincis.<\/p>\n<p>An rud is t\u00e1bhachta\u00ed anseo n\u00e1 go gcaithfidh aistri\u00fach\u00e1n \u00e1bhar agus st\u00edl na c\u00e1ip\u00e9ise B\u00e9arla a thabhairt sl\u00e1n. M\u00e1 t\u00e1 do th\u00e9acs B\u00e9arla foclach agus gan st\u00edl, beidh do th\u00e9acs Fraincise mar an gc\u00e9anna. Ar am gcaoi ch\u00e9anna, m\u00e1s t\u00e9acs achomair gonta \u00e9 do th\u00e9acs, beidh an Fhraincis mar an gc\u00e9anna. Caithfidh an t-aistri\u00fach\u00e1n gairmi\u00fail a bheith i gc\u00f3na\u00ed d\u00edlis don bhunt\u00e9acs. Mar sin, tosa\u00edonn caighde\u00e1n d\u2019aistri\u00fach\u00e1in le caighde\u00e1n do ch\u00e1ip\u00e9ise B\u00e9arla. D\u00e1 shoil\u00e9ire do ch\u00e1ip\u00e9is B\u00e9arla, is ea is soil\u00e9ire a bheidh do ch\u00e1ip\u00e9is Fhraincise tar \u00e9is aistri\u00fach\u00e1n a dh\u00e9anamh uirthi.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klgmshfg-0a5ed1ddff2ad21f48e47e7b7f8c1b47\">\n.avia-image-container.av-klgmshfg-0a5ed1ddff2ad21f48e47e7b7f8c1b47 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klgmshfg-0a5ed1ddff2ad21f48e47e7b7f8c1b47 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klgmshfg-0a5ed1ddff2ad21f48e47e7b7f8c1b47 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-53265 avia-img-lazy-loading-not-53265 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT.jpg\" alt='' title='IT &amp; Localization Translation'  height=\"320\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT.jpg 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT-80x64.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/IT-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-e1gj71-b86dbd9551d9a61b5fac28ee59d448ef av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_image  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-cyy02l-76ca6d1ecaa109a5a7c044c343d8a626 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>C\u00e9ard \u00e9 an Log\u00e1n\u00fa?<\/h2>\n<p>Uaireanta b\u00edonn obair log\u00e1naithe ag teast\u00e1il \u00f3 chustaim\u00e9ir\u00ed ar a gcuid c\u00e1ip\u00e9is\u00ed, rud at\u00e1 difri\u00fail \u00f3 aistri\u00fach\u00e1n amh\u00e1in. Don log\u00e1n\u00fa, b\u00edonn pr\u00f3iseas eile curtha leis ina mb\u00edonn ar an aistritheoir an t\u00e9acs a athr\u00fa chun \u00e9 a oiri\u00fan\u00fa don mhargadh \u00e1iti\u00fail. Is \u201c<em>log\u00e1n\u00fa<\/em>\u201d \u00e9 an t-athr\u00fa t\u00e9acs seo ar an teanga \u00e1iti\u00fail.<\/p>\n<p>Uaireanta tiocfaidh t\u00fa air seo i mbr\u00f3isi\u00fair nuair at\u00e1 s\u00e9 iarrtha ag custaim\u00e9ir orainn an t\u00e9acs a athr\u00fa chun \u00e9 a dh\u00e9anamh n\u00edos fearr don mhargadh \u00e1iti\u00fail. B\u00edonn can\u00faint curtha san \u00e1ireamh chomh maith do spriocmharga\u00ed \u00e1irithe. D\u2019fh\u00e9adf\u00e1 a r\u00e1 go bhfuil s\u00e9 cos\u00fail leis an gc\u00f3ipscr\u00edbhneoireacht. B\u00edonn t\u00e9acs nua le cur isteach go minic agus b\u00edonn an log\u00e1n\u00fa n\u00edos costasa\u00ed n\u00e1 an t-aistri\u00fach\u00e1n d\u00e1 bharr. Caithfidh an ch\u00e1ip\u00e9is a bheith aistrithe ar dt\u00fas agus ansin d\u00e9antar log\u00e1n\u00fa uirthi sula nd\u00e9antar an l\u00e9amh profa\u00ed deiridh.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-sqr4d-91448c160f8d620f2a196e39207feefc main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116171'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5ohhgt-3e2f4e8e874db3b64d5514d601e1358f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-sanity-check\/\">C\u00e9ard is seice\u00e1il sl\u00e1nch\u00e9ille ann?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\">C\u00e9ard is comhad sainmh\u00ednithe ar fhorm\u00e1id chomhaid (FFD) ann?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-10  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116171'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Tosaigh Anois<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-cfeee44110403d03542901693328eb0e-wrap avia-button-left  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/'  class='avia-button av-aaau3-cfeee44110403d03542901693328eb0e av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn\"><span class='avia_iconbox_title' >D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116171'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":121540,"menu_order":33,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116171","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116171\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}