{"id":116160,"date":"2025-03-13T10:30:57","date_gmt":"2025-03-13T10:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/cad-e-caighdean-oifigiuil-na-gaeilge\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:32","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:32","slug":"cad-e-caighdean-oifigiuil-na-gaeilge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/ceisteanna-coitianta\/cad-e-caighdean-oifigiuil-na-gaeilge\/","title":{"rendered":"C\u00e9ard \u00e9 Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail na Gaeilge?"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-l7yikz-be68a98dc15e0676f6a5ab0be6213e65__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Caighde\u00e1n oifigi\u00fail don Ghaeilge<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-54390 avia-img-lazy-loading-not-54390\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/clover-1225988_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='seamair-1225988_1920' alt='Seamr\u00f3g \u00c9ireannach'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116160'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-1stu1v-0a47a5538e0aadd965152055b3da8211 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-gg6ber-f35938b73bbb7e3736c51de05ea3d445 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>C\u00e9ard at\u00e1 in An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail?<\/h1>\n<p><em>An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail<\/em>, mar a thugtar air, an caighde\u00e1n oifigi\u00fail le haghaidh ghramadach na Gaeilge agus foils\u00edodh den ch\u00e9ad uair in 1958 \u00e9.<\/p>\n<p>N\u00ed m\u00f3r d\u2019aistritheoir\u00ed Gaeilge clo\u00ed leis an gcaighde\u00e1n sin agus aistri\u00fach\u00e1n don Rialtas na h\u00c9ireann \u00e1 dh\u00e9anamh acu.<\/p>\n<h3>Stair<\/h3>\n<p>Go stairi\u00fail, bh\u00ed tr\u00ed phr\u00edomhchan\u00faint Ghaeilge ann, Gaeilge Uladh, Gaeilge na Mumhan agus Gaeilge Chonnacht. Mar sin, ar mhaithe le cumars\u00e1id oifigi\u00fail rialtais, bh\u00ed ciall leis go mbeadh aon chaighde\u00e1n amh\u00e1in ann. N\u00ed raibh an bunleagan an Chaighde\u00e1in gan locht agus foils\u00edodh leabhar agus focl\u00f3ir\u00ed go leor d\u00e1 r\u00e9ir sin a shoil\u00e9irigh n\u00f3 a chuir leis an <em>gcaighde\u00e1n<\/em> bunaidh. F\u00e1gadh gn\u00e9ithe den ghramadach doil\u00e9ir n\u00f3 n\u00edor pl\u00e9adh leo.\u00a0 N\u00edor ghlac na r\u00e9igi\u00fain go forleathan le codanna \u00e1irithe de agus bheartaigh an rialtas mar sin ar athbhreithni\u00fa a dh\u00e9anamh ar an gcaighde\u00e1n in 2012. Is f\u00e9idir <a href=\"http:\/\/www.star-ts.com\/download\/pdf\/caighdean-oifigiuil.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u00e9irmheas ar an Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail 2012<\/a>\u00a0a l\u00e9amh anseo.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-en1htv-61945e6bd26bb1c475f316a983f774ad av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-175fwz-966a861858f03081db6a8d60e4cf2077 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>C\u00e9n f\u00e1th ar Athra\u00edodh \u00e9?<\/h3>\n<p>C\u00fais shimpl\u00ed go leor a bh\u00ed leis an athbhreithni\u00fa. Rud beo is ea an teanga agus tagann athr\u00faa agus f\u00e1s uirthi le himeacht ama. Ar bhonn s\u00f3isialta, tiocfaidh athr\u00fa ar theanga. Ceapfar focail nua. Athr\u00f3idh an bealach a n-\u00fas\u00e1ideann na daoine ar bhonn laeth\u00fail \u00ed, n\u00ed hamh\u00e1in, ach athr\u00f3idh na daoine si\u00fad a bh\u00edonn \u00e1 labhairt go laeth\u00fail chomh maith c\u00e9anna. Mar sin, t\u00e1 s\u00e9 t\u00e1bhachtach athbhreithni\u00fa a dh\u00e9anamh ar chaighde\u00e1n ar bith le teacht le hathruithe s\u00f3isialta. Mar shampla, ceist amh\u00e1in a th\u00e1inig chun cinn ba ea go raibh roinnt leabhar gramada\u00ed ag teacht salach ar a ch\u00e9ile le himeacht ama.<\/p>\n<h4>Ag Athr\u00fa leis an Aimsir<\/h4>\n<p>Aistr\u00edonn STAR \u00f3 Bh\u00e9arla go Gaeilge agus \u00f3 Ghaeilge go B\u00e9arla. Is de bhunadh na h\u00c9ireann iad \u00e1r n-aistritheoir\u00ed Gaeilge go l\u00e9ir agus oibr\u00edonn siad ar fad in \u00c9irinn freisin. Ar \u00e1r gcustaim\u00e9ir\u00ed t\u00e1 ranna san earn\u00e1il phoibl\u00ed agus ranna rialtais, cuideachta\u00ed pr\u00edobh\u00e1ideacha, cuideachta\u00ed f\u00f3ntais, dearth\u00f3ir\u00ed gr\u00e9as\u00e1in agus gn\u00edomhaireachta\u00ed f\u00f3gra\u00edochta at\u00e1 lonnaithe anseo in \u00c9irinn. T\u00e1imid br\u00f3d\u00fail as a bheith ag obair le go leor de Ranna St\u00e1it na h\u00c9ireann.<\/p>\n<p>Mar ghn\u00f3lacht aistri\u00fach\u00e1in, n\u00ed m\u00f3r d\u00fainn oideachas lean\u00fanach a chur orainn f\u00e9in agus bheith airdeallach ar athruithe teanga. Is Gaeilgeoir \u00e9 \u00e1r sti\u00farth\u00f3ir bainist\u00edochta Damian Scattergood agus t\u00e1 tr\u00e1cht d\u00e9anta aige ar an gcaighde\u00e1n ar TG4, st\u00e1isi\u00fan teilif\u00edse na Gaeilge. T\u00e1 tuairim\u00ed Damian den chaighde\u00e1n agus a l\u00e9irmheas air ar f\u00e1il ar \u00e1r mblag i <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/irish-language-grammar-an-caighdean-ofigiuil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mB\u00e9arla<\/a> agus i <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/language\/athbhreithniu-ar-an-gcaighdean-oifigiuil-star-ag-caint\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nGaeilge<\/a> araon.<\/p>\n<p>Seans gur mhaith leat na nithe seo a leanas a l\u00e9amh freisin&#8230;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/ceard-i-an-difriocht-idir-an-t-aistriuchan-agus-an-loganu\/\">An difear idir aistri\u00fach\u00e1n agus log\u00e1n\u00fa<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/seirbhisi-aistriuchain-gaeilge-aistritheoiri-gaeilge-baile-atha-cliath\/\">Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74\">\n.avia-section.av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74{\nbackground-color:#00cc17;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-677coj-2c9532ac2cf8f6480998e7b725d77f74 main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-50 av-height-50  container_wrap sidebar_right'   data-av_minimum_height_pc='50' data-av_min_height_opt='50'><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116160'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a\">\n#top .av_textblock_section.av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a .avia_textblock{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-4oayzn-a39f2a63b3136b5ecf9efe1c3c5f561a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Faigh \u00c1r Nuachtlitir Ghaeilge Saor in Aisce Anseo<\/span><\/h2>\n<\/div><\/section>\n<div  class='avia-button-wrap av-2ctzz7-e6807b56960a2e5c455965b5c078a654-wrap avia-button-center  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/newsletters\/aoine-na-gaeilge-le-star-7006918726960693249\/\" class=\"avia-button av-2ctzz7-e6807b56960a2e5c455965b5c078a654 av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-medium avia-position-center avia-color-theme-color\" aria-label=\"B\u00cd AR DHUINE DE NA M\u00cdLTE S\u00cdNTI\u00daS\u00d3IR\u00cd AR LINKEDIN \" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class='avia_iconbox_title' >B\u00cd AR DHUINE DE NA M\u00cdLTE S\u00cdNTI\u00daS\u00d3IR\u00cd AR LINKEDIN <\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116160'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Is \u00e9 An Caighde\u00e1n Oifigi\u00fail an caighde\u00e1n le haghaidh ghramadach na Gaeilge. Foilsithe den ch\u00e9ad uair: 1958. N\u00ed m\u00f3r d\u2019aistritheoir\u00ed Gaeilge clo\u00ed leis an gcaighde\u00e1n sin agus aistri\u00fach\u00e1n don rialtas \u00e1 dh\u00e9anamh acu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54390,"parent":121540,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116160","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116160\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}