{"id":116151,"date":"2025-03-13T10:30:56","date_gmt":"2025-03-13T10:30:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/ceard-iad-marcanna-bearrtha-agus-marcanna-sceite-agus-cen-fath-a-bhfuil-tabhacht-ag-baint-leo\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:12","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:12","slug":"ceard-iad-marcanna-bearrtha-agus-marcanna-sceite-agus-cen-fath-a-bhfuil-tabhacht-ag-baint-leo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/ceisteanna-coitianta\/ceard-iad-marcanna-bearrtha-agus-marcanna-sceite-agus-cen-fath-a-bhfuil-tabhacht-ag-baint-leo\/","title":{"rendered":"C\u00e9ard iad marcanna bearrtha agus marcanna sceite agus c\u00e9n f\u00e1th a bhfuil t\u00e1bhacht ag baint leo?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2knf73-ad72b4b812fa9f2b7dd5015c342f925b\">\n.flex_column.av-2knf73-ad72b4b812fa9f2b7dd5015c342f925b{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2knf73-ad72b4b812fa9f2b7dd5015c342f925b av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-oe2vv3-1a18ea7fc2e89e187a2b9c5ee6eb588a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Marcanna Bearrtha agus Marcanna Sceite agus an ch\u00fais a bhfuil t\u00e1bhacht ag baint leo<\/h1>\n<p>Limist\u00e9ir chl\u00f3ite agus n\u00edos faide.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mhrlwv-ec53f954c6f92c281887c589558bfb34 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>M\u00e1 t\u00e1 foilsitheoireacht deisce n\u00f3 obair leagain amach \u00e1 d\u00e9anamh againn ar do thionscadal aistri\u00fach\u00e1in, cuirfimid ceist ort faoi shocruithe bearrtha agus sceite.<\/p>\n<p>Is sraith marcanna iad marcanna bearrtha lena leagtar limist\u00e9ar cl\u00f3ite amach.<\/p>\n<p>Is \u00e9 sceitheadh an t\u00e9arma a \u00fas\u00e1idtear don limist\u00e9ar breise de d\u2019obair eala\u00edne a th\u00e9ann n\u00edos faide n\u00e1 a f\u00edormh\u00e9id.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k3mee7-c94198f66bb42ecc5e4e366843e4d5ef\">\n.flex_column.av-k3mee7-c94198f66bb42ecc5e4e366843e4d5ef{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-k3mee7-c94198f66bb42ecc5e4e366843e4d5ef av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jt7qqn-20c0d27755f1738b872153196408fa72 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Marcanna bearrtha<\/h3>\n<p>C\u00e9ard iad marcanna bearrtha?<\/p>\n<p>Is sraith marcanna iad marcanna bearrtha lena leagtar limist\u00e9ar cl\u00f3ite amach. L\u00e9ir\u00edtear don chl\u00f3d\u00f3ir teorainneacha \/ m\u00e9id an limist\u00e9ir chl\u00f3ite leo. M\u00e1s p\u00edosa neamhsple\u00e1ch \u00e9 an limist\u00e9ar cl\u00f3ite (carta gn\u00f3 n\u00f3 bileog eolais etc.), b\u00edonn na marcanna bearrtha mar threoir don chl\u00f3d\u00f3ir c\u00e9n chuid den ph\u00e1ip\u00e9ar at\u00e1 le bearradh. Toisc gur g\u00e1 an ch\u00e1ip\u00e9is a bhearradh go dt\u00ed a tois\u00ed cearta, is leis na marcanna bearrtha a l\u00e9ir\u00edtear an \u00e1it a bheidh an ch\u00e1ip\u00e9is bearrtha. Is iad sin na l\u00ednte beaga a bh\u00edonn t\u00fa in ann a fheice\u00e1il timpeall imill na hoibre eala\u00edne.<\/p>\n<p>Go ginear\u00e1lta, is \u00e9 an tomhas do gach marc bearrtha 3-5mm i dt\u00edortha na hEorpa agus sa tSeap\u00e1in. Ba cheart go mbeadh an tomhas 1\/8\u201d in SAM.<\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/crops-bleeds.png\" alt=\"What are crops and bleeds and why are they important?\" width=\"400\" height=\"320\" \/><figcaption>Sampla de ch\u00e1ip\u00e9is a bhfuil marcanna bearrtha inti<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-1sx9jz-57342672a321945b300d7cdbdaaf3922 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1jk47j-0097f36250e16db91d8b2efde35096a4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>C\u00e9ard is marcanna sceite ann?<\/h3>\n<p>Is \u00e9 sceitheadh an t\u00e9arma a \u00fas\u00e1idtear don limist\u00e9ar breise de d\u2019obair eala\u00edne a th\u00e9ann n\u00edos faide n\u00e1 a f\u00edormh\u00e9id. Mar shampla, m\u00e1 oibr\u00edonn t\u00fa ar bhr\u00f3isi\u00far a bhfuil gn\u00e9ithe ann a dh\u00e9anann teagmh\u00e1il le himill do ch\u00e1ip\u00e9ise, beidh marcanna sceite ag teast\u00e1il uaidh. Seachn\u00f3idh s\u00e9 seo an seans go ngearrfar cuid de na ruda\u00ed r\u00edth\u00e1bhachtacha i do ch\u00e1ip\u00e9is. T\u00e1 difr\u00edocht idir an d\u00e1 chine\u00e1l sceite. Is \u00e9ard at\u00e1 i gceist leis an sceitheadh ioml\u00e1n n\u00e1 go mbeidh gach gn\u00e9 de do ch\u00e1ip\u00e9is gafa thar a f\u00edorfhr\u00e1ma ach is \u00e9ard at\u00e1 i gceist leis an sceitheadh p\u00e1irteach n\u00e1 nach mbeidh ach cuid de ghn\u00e9ithe do ch\u00e1ip\u00e9ise gafa thar leagan amach do ch\u00e1ip\u00e9ise.<\/p>\n<p>Go ginear\u00e1lta, is \u00e9 an tomhas do mharcanna sceite 3 &#8211; 5mm i dt\u00edortha na hEorpa agus sa tSeap\u00e1in. Is \u00e9 an tomhas ina orla\u00ed 1\/8\u201d in SAM. Chun a bheith cinnte go gcuireann t\u00fa an ceann ceart ar bun, is f\u00e9idir leat m\u00e9id an sceite riachtanaigh a phl\u00e9 linn.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-dgipun-340a8b26c434dd8bce8e0391bc6f1eb8 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-cfhzgf-a68fa5ee3badbb67f76943d93fbb58a2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>C\u00e9n f\u00e1th a bhfuil t\u00e1bhacht ag baint leo?<\/h3>\n<p>Cinnt\u00edonn marcanna bearrtha agus marcanna sceite caighde\u00e1n do ch\u00e1ip\u00e9ise cl\u00f3ite.<\/p>\n<p>Nuair a chrutha\u00edonn t\u00fa c\u00e1ip\u00e9is a bheidh curtha i gcl\u00f3, is gn\u00e9ithe l\u00e1rnacha iad marcanna bearrtha agus marcanna sceite chun a chinnti\u00fa go gcoime\u00e1dtar cuma ghairmi\u00fail ar do ch\u00e1ip\u00e9is dheiridh. Seo \u00e9 an f\u00e1th a mb\u00edonn f\u00f3gra\u00ed marcanna bearrtha agus marcanna sceite ag teast\u00e1il \u00f3 chl\u00f3d\u00f3ir\u00ed chun cuma ghairmi\u00fail ar do ch\u00e1ip\u00e9is chl\u00f3ite a chinnti\u00fa. T\u00e1 roinnt uirlis\u00ed foilsitheoireachta deisce ann ar f\u00e9idir iad a \u00fas\u00e1id chun marcanna bearrtha agus marcanna sceite a bhainisti\u00fa go cruinn.<\/p>\n<h4>Adobe InDesign<\/h4>\n<p>Is \u00e9 Adobe InDesign an uirlis is coitianta chun br\u00f3isi\u00fair a dhearadh. Is ceann de na Pr\u00edomhfheidhmchl\u00e1ir Foilsitheoireachta Deisce \u00e9. Is f\u00e9idir marcanna bearrtha a chumr\u00fa duit go huathoibr\u00edoch leis nuair at\u00e1 siad \u00e1 dtiont\u00fa go form\u00e1id chomhaid PDF. Is f\u00e9idir leat na roghanna bearrtha agus sceite a sheice\u00e1il faoi Roghchl\u00e1r na C\u00e1ip\u00e9ise, \u00e1it gur f\u00e9idir leat roghanna do mh\u00e9id an leathanaigh, imeall agus sceitheadh a fh\u00e1il. T\u00e1 Adobe InDesign foilsithe ag <a href=\"https:\/\/www.adobe.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Adobe<\/a>.<\/p>\n<h4>QuarkXPress<\/h4>\n<p>Pr\u00edomhuirlis eile sa sp\u00e1s DTP n\u00e1 QuarkXpress at\u00e1 foilsithe ag <a href=\"https:\/\/www.quark.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quark<\/a>. T\u00e1 leaganacha difri\u00fala de Quark ann, ag brath ar an gcine\u00e1l teanga at\u00e1 in \u00fas\u00e1id agat don aistri\u00fach\u00e1n. T\u00e1 leaganacha difri\u00fala ann d\u2019Araibis agus do Sh\u00ednis agus mar sin caithfidh t\u00fa a bheith ar an airdeall faoi seo m\u00e1 t\u00e1 s\u00e9 ar intinn agat c\u00e1ip\u00e9is\u00ed Quark a aistri\u00fa go dt\u00ed na teangacha seo.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-aqrcbj-d746a49fe07b86ec6318688b6814965d\">\n.flex_column.av-aqrcbj-d746a49fe07b86ec6318688b6814965d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-aqrcbj-d746a49fe07b86ec6318688b6814965d av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><p><section  class='av_textblock_section av-8wdanj-85c570c9ee79092a3d24aa3acb82c2c2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/arabic-translation\/\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18432\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png\" alt=\"Middle East Translation - Free Whitepaper\" width=\"634\" height=\"248\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta.png 634w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-80x31.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-300x117.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/arabic-cta-450x176.png 450w\" sizes=\"(max-width: 634px) 100vw, 634px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-57tk8v-55c37476faa1eb4a123700a7041ce49a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a id=\"t128\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/cad-e-dtp\/\">Cad \u00e9 DTP?<\/a><\/p>\n<p><a id=\"t117\" class=\"relv siz2\" href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/languages\/free-translation-resources\/\">Acmhainn\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in Saor in Aisce<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":53298,"parent":121540,"menu_order":34,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116151","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116151"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116151\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}