{"id":116140,"date":"2025-03-13T10:30:55","date_gmt":"2025-03-13T10:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/cad-e-deimhniu-iso-17100\/"},"modified":"2026-01-16T10:32:58","modified_gmt":"2026-01-16T10:32:58","slug":"cad-e-deimhniu-iso-17100","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/ceisteanna-coitianta\/cad-e-deimhniu-iso-17100\/","title":{"rendered":"Cad \u00e9 deimhni\u00fa ISO 17100?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2v82un-63c5e055ca78ce8c10d64e557ba589b7\">\n.flex_column.av-2v82un-63c5e055ca78ce8c10d64e557ba589b7{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2v82un-63c5e055ca78ce8c10d64e557ba589b7 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-hrz7kf-1069bf386ad43cbe1a955cb135e1e9e6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Cad \u00e9 deimhni\u00fa ISO 17100?<\/h1>\n<p>An caighde\u00e1n c\u00e1il\u00edochta do shol\u00e1thraithe seirbh\u00eds\u00ed aistri\u00fach\u00e1in.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-fv1ffj-fb013a75ef128485c424f9ca2f7d5be9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Cinnt\u00edonn an caighde\u00e1n ISO 17100 seachadadh comhsheasmhach c\u00e1il\u00edochta do chuideachta\u00ed seirbh\u00edse aistri\u00fach\u00e1in. Deimhn\u00edonn s\u00e9 go bhfuil c\u00f3ras i bhfeidhm ag an gcuideachta chun a pr\u00f3iseas aistri\u00fach\u00e1in a bhainisti\u00fa. Mar sin, t\u00e1 a fhios agat go bhfuil d\u2019aistri\u00fach\u00e1n curtha ar f\u00e1il ar chaighde\u00e1n dian agus gur caighde\u00e1n ard \u00e9.<\/p>\n<p>F\u00e9ach ar \u00e1r ndeimhni\u00fa oifigi\u00fail anseo:\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/STAR-Translation-ISO17100.pdf\">Deimhni\u00fa ISO 17100<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-eryja7-2e3aae71a06b1be23adaaa6c53a2941e\">\n.flex_column.av-eryja7-2e3aae71a06b1be23adaaa6c53a2941e{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-eryja7-2e3aae71a06b1be23adaaa6c53a2941e av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-d5yp8v-c4d74ce4f5c67b3883aa29fc3bb60e98 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>An Deimhni\u00fa<\/h3>\n<p>N\u00ed m\u00f3r do chuideachta\u00ed deimhnithe ISO 17100 na nithe seo a leanas a dhoicim\u00e9ad\u00fa agus a l\u00e9iri\u00fa:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>D\u2019Aistritheoir\u00ed:<\/strong> N\u00ed m\u00f3r bunriachtanais a bheith acu maidir le hacmhainn\u00ed daonna agus pr\u00f3isis a \u00fas\u00e1idtear chun seirbh\u00eds\u00ed aistri\u00fach\u00e1in a shol\u00e1thar. \u00c1ir\u00edtear leis seo pr\u00f3iseas chun aistritheoir\u00ed ar ardchaighde\u00e1n a fhost\u00fa agus oili\u00faint a chur orthu. Mar sin b\u00edonn taith\u00ed agat ar ch\u00e1il\u00edocht na ndaoine a bhfuil t\u00fa ag obair leo.<\/li>\n<li><strong>An Custaim\u00e9ir \u2013 An Caidreamh leis an Sol\u00e1thra\u00ed Seirbh\u00eds\u00ed Aistri\u00fach\u00e1in (SSA):<\/strong> N\u00ed m\u00f3r caidrimh mhaith custaim\u00e9ir\u00ed agus sol\u00e1thraithe a rian\u00fa agus a chothabh\u00e1il. D\u2019fh\u00e9adfadh go n-\u00e1ireofa\u00ed leis seo ini\u00fachta\u00ed c\u00e1il\u00edochta a dh\u00e9antar ar bhonn rialta. Cialla\u00edonn s\u00e9 seo go n-\u00e9ir\u00edonn c\u00e1il\u00edocht n\u00edos fearr an t-am ar fad.<\/li>\n<li><strong>N\u00f3sanna Imeachta maidir le seirbh\u00eds\u00ed aistri\u00fach\u00e1in:<\/strong> N\u00ed m\u00f3r pr\u00f3iseas aistri\u00fach\u00e1in agus c\u00f3ras c\u00e1il\u00edochta bainist\u00edochta at\u00e1 doicim\u00e9adaithe go hioml\u00e1n a bheith agat. Mar sin, le pr\u00f3iseas comhsheasmhach, b\u00edonn a fhios agat go bhfuil s\u00e9 n\u00edos \u00e9asca bot\u00fain a aimsi\u00fa. T\u00e1 a fhios agat go mbeidh an t-aschur aistri\u00fach\u00e1in mar an gc\u00e9anna i ngach tionscadal.<\/li>\n<\/ol>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-18380\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/2_white_small-17100.png\" alt=\"ISO 17100 logo\" width=\"167\" height=\"238\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/2_white_small-17100.png 167w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/2_white_small-17100-56x80.png 56w\" sizes=\"(max-width: 167px) 100vw, 167px\" \/><\/p>\n<p>Deimhnithe de r\u00e9ir NSAI: ISO 17100:2015<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='relxa'  class='avia-section av-7jke5b-ce93c8b2cb749e50fac6cd6ac51d3d7f main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116140'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5q8pnj-6ea78b0d5f95eccc4f392150e285fd59 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Tuilleadh anseo&#8230;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/proiseas-cailiochta-aistriuchain\/\">Pr\u00f3iseas C\u00e1il\u00edochta Aistri\u00fach\u00e1in<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-translation-memory\/\">Cad is cuimhne aistri\u00fach\u00e1in ann?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70\">\n.avia-section.av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70{\nbackground-color:#ff7f27;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-k0gx2157-307699bb8bdeb8c22c0065ee0c218e70 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-7  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116140'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-zffpn-9b19d1d65eda350fe1fbef528189f03e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Tosaigh Anois<\/span><\/h2>\n<div  class='avia-button-wrap av-aaau3-cfeee44110403d03542901693328eb0e-wrap avia-button-left  avia-builder-el-9  avia-builder-el-no-sibling '><a href='https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/dean-teagmhail\/'  class='avia-button av-aaau3-cfeee44110403d03542901693328eb0e av-link-btn avia-icon_select-no avia-size-x-large avia-position-left avia-color-light'   aria-label=\"D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn\"><span class='avia_iconbox_title' >D\u00e9an Teagmh\u00e1il Linn<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-116140'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cad \u00e9 ISO 17100?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54414,"parent":121540,"menu_order":2,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-116140","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116140\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}