Aistriúchán Téalainnis

Cad atá le breithniú agus tú ag aistriú ón mBéarla go dtí an Téalainnis

• Tá script na Téalainne caighdeánach; is féidir le lucht féachana agus éisteachta é a léamh agus a thuiscint i ngach réigiún den Téalainn araon.
• Níl aon spás ann chun gach focal Téalainnis a dhifrliú, is féidir le focal amháin a bheith ina shiolla amháin nó níos mó.
• Ba chóir go mbeadh socrúchán marcanna gutaí/ton in aice le consan Téalainnis, nó socrúchán barr/ bun.
• Níl aon deireadh ar leith líne (.) nó deireadh frása (,) a bhaineann leis an Téalainnis. Is spás amháin é an táscaire a breathnaíodh chun idirdhealú a dhéanamh idir frásaí nó abairt aonair. Ach go coitianta feicimid iarratais camóg, leath-idirstad agus idirstadanna, chomh maith le marcanna Exclamation / Marcanna Ceiste. (ag brath ar riachtanas an chustaiméara agus ar an treoir maidir le stíl tosaíochta/aistriúcháin)
• Níl feidhm ag rialacha caipitlithe sa Téalainnis.
• Baineann formáidí clófhoirne mar an gcéanna le foinse (cló trom, cló iodálach, béim)
• Tá feidhm ag an traslitriú freisin
• Baineann gramadach/codanna cainte
• Níl aon inscne ag ainmfhocal + gan aon chomhaontú ábhair-briathair + aimsir bhriathartha ar bith (úsáid dobhriathar ama)
• Roghnaítear forainmneacha Téalainnis de réir inscne agus stádas coibhneasta an chainteora agus an lucht féachana.
• Caighdeáin oifigiúla maidir le haistriúchán/tras-scríobh: Córas Ginearálta Trascríobh Ríoga na Téalainne (RTGS), arna fhoilsiú ag Institiúid Ríoga na Téalainne, a bhfuil feidhm aige agus a mholann cloí leis
• Tá feidhm ag an gclog 24 uair mar chaighdeán oifigiúil. Mar shampla, 2PM = 14.00 น. Úsáideann an Téalainn córas clog Téalainnis 6 uair an chloigfreisin.
• Tá carachtair ar leith ag an Téalainn chun uimhreacha a chur in iúl, e.g. ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ = 1 2 3 4 5. Úsáidtear digití Araibise agus Téalainnis araon le haghaidh luachanna uimhriúla. Is féidir uimhreacha Téalainnis a fháil i ndoiciméadú rialtais agus úsáidtear uimhreacha Araibise go forleathan i ndoiciméadú ginearálta.
• Tá feidhm ag bliain na Téalainne (Ré an Bhúdachais/B.E.) freisin, e.g.B.E. 2559 = A.D. 2016

Saincheisteanna coitianta san aistriúchán

• Briseann focal/líne ceisteanna mar gheall ar aon spás idir focail. Is féidir an focal nó an frása ag deireadh na sraithe a bhriseadh go mícheart mura bhfuil aon réamheolas ag an aistritheoir nó ag an eagarthóir ar theanga na Téalainne.
• Taispeáint/forluí gutaí míchearta, marcanna ton mí-adhainithe
• Clónna tacaithe: Tahoma, CordiaNew nó AngsanaNew go coitianta
• Tá formáid clófhoirne éagsúla i bhfeidhm freisin (mar an gcéanna le béarla foinse)
• Úsáidtear formáidiú clé-ailínithe go coitianta. Ní mholtar údar éigeantach
• Níl aon bhealach uathoibrithe nó simplí ann chun wordcount Téalainnis cruinn a fháil, is é an comhaireamh láimhe is cruinne. Is féidir le MSWord wordcount oiriúnach a thabhairt freisin.

Cad atá le bheith cúramach agus tú ag aistriú

• Tá atheagrú ábhair coitianta san aistriúchán Téalainnis. Is í an t-ord focal de ghnáth ábhar–briathar–rud. Mar shampla, is leabhar maith é seo, aistríonn sé mar นี่เป็นหนังสือที่ดี (is leabhar é seo atá go maith) nó หนังสือเล่มนี้ดี (tá an leabhar seo go maith). Is minic nach fearr focal ar aistriúchán focal, ach amháin go sonrach nó le haghaidh téacsanna gearra.
• Maidir le haistriúchán le srianadh faid, tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara an bhfuil marcanna toin san áireamh i líon iomlán na gcarachtar freisin.
• Tá feidhm ag cláir éagsúla, e.g. sráid/labhairt, creideamh, nó Ríoga, agus mar sin ba chóir go ndéanfadh an t-aistriúchán machnamh cúramach air seo ar úsáid focal agus stíle.