Cén fáth a n-úsáidfeá aistriúchán pseudo ar chomhad?
Tá roinnt cúiseanna maithe ann go mbeadh duine ag iarraidh pseudo comhad nó iarratas a aistriú.
Is féidir le haistriúchán a bheith costasach agus tá aistriúchán pseudo beagnach saor in aisce ionas go bhfaighidh tú tástáil má oibríonn do tháirge sa teanga nua sula n-aistríonn tú é.
Sula dtosaíonn tú ar an bpróiseas aistriúcháin fíor, tá dhá rud is gá duit a fháil amach:
- An féidir leis na haistritheoirí gach focal i d’iarratas nó i do chomhad a fheiceáil, a rochtain agus a aistriú?
- An féidir le d’iarratas an téacs aistrithe a phróiseáil tar éis d’iarratas a aistriú?
Tar éis aistriúcháin, feidhmeoidh d’iarratas i gceart fós; áfach, is féidir fabhtanna/saincheisteanna leagan amach a fháil go héasca anois. Uaireanta is féidir le téacs aistrithe a bheith níos faide ná an Béarla ionas gur féidir le haistriúchán a bheith ina chúis le clipping bosca dialóige. D’fhéadfadh roinnt teaghrán a d’fhéadfadh a bheith concatenated nó hardcoded sa chód a chur faoi deara clár a tuairteála nuair a aistrítear. Tugtar tástáil idirnáisiúnaithe (i18N) ar an bpróiseas tástála seo.
Conas a dhéanann tú pseudo comhad a aistriú?
Tá próiseas an aistriúcháin pseudo sách simplí:
- Ar an gcéad dulmh, cuir leaganacha accented in ionad na ngutaí go léir san iarratas nó sa chomhad; seo a leanas a athsholáthar: a=á e=é i=í o=ó u=ú nó teaglaim eile dá shamhail ag brath ar an teanga, ar ndóigh
- I gcásanna áirithe d’fhéadfá na carachtair a dhúbailt chun leathnú teaghrán a thástáil. Mar sin, bheadh ‘Dia duit’ ina ‘Hééllóó’
Is é an buntáiste a bhaineann leis seo ná tar éis aistriúcháin…
- is féidir le d’fhoireann Béarla do tháirge a thástáil fós – ní bheidh na focail ach beagán aisteach
- is féidir leat a fheiceáil go tapa má tá gach teaghrán i do tháirge le feiceáil ag an bhfoireann aistriúcháin
- is féidir leat d’iarratas a sheiceáil tar éis duit é a aistriú (carachtair eachtracha a chur leis)
Sampla a
Aistriúchán samplach pseudo
Seo a leanas abairt Bhéarla a úsáidtear mar aistriúchán pseudo chun críocha tástála.
Í ó íîòís áán ÉÉnglísh séenténcéé tháát wéíll úséé áá pséòdó tránnasláí óón fótó téstíné púrpóséés.
Uaireanta do chustaiméirí a úsáideann córais bhainistíochta inneachair Gréasáin (CMS), molaimid aistriúchán pseudo a dhéanamh. Ligeann sé duit tástáil a reáchtáil, ag baint do théacs go léir. Ansin, bíodh sé aistrithe againn agus ar deireadh ath-allmhairiú gach rud arís. Is modh an-tapa agus éifeachtach é chun a sheiceáil go n-oibríonn gach rud go foirfe sula n-athraíonn tú d’iarratas, do láithreán gréasáin nó do bhunachar sonraí ar fad.
Léaráid de Phróiseas Aistriúcháin Pseudo
Léaráid den phróiseas aistriúcháin pseudo.