Conas a Oibríonn Cuimhne Aistriúcháin

Faigh an chuid is mó ó do shócmhainní aistriúcháin.

Déanann córais chuimhne aistriúcháin anailís ar dtús ar inneachar téacs do chomhaid go léir. Déanfaidh sé athbhreithniú ar gach abairt agus próiseálfaidh sé do chomhaid mar seo a leanas don aistritheoir. Is minic a thugtar TM nó aistriúchán ríomhchuidithe ar Chuimhne aistriúcháin.

Déanann daoine fíor an t-aistriúchán i ndáiríre agus cabhraíonn an córas TM leo trí théacsanna a aistríodh roimhe seo a thaispeáint dóibh.

I nGníomhaíocht

Ar an gcéad dul síos, seiceoidh an córas cuimhne aistriúcháin téacs in-athúsáidte ó chomhaid, leathanaigh agus míreanna a aistríodh roimhe seo. Breathnaíonn sé a fheiceáil má tá tú aistriú rud ar bith roimhe seo.

Ansin, beidh sé athbhreithniú a dhéanamh ar do dhoiciméid agus lorg abairtí den chineál céanna (cluichí fuzzy). Cuirtear iad seo i láthair an aistritheora ansin ar an mbealach céanna a oibríonn téacs tuartha ar do ghuthán, mar sin tá siad á n-úsáid agus á modhnú dá réir.

Cén chaoi a n-oibríonn cuimhne aistriúcháin?

An Próiseas

Déanaimis scrúdú níos mine ar phróiseas na cuimhne aistriúcháin.

Téacs a athúsáid ó chomhaid, leathanaigh agus míreanna a aistríodh roimhe seo

Ar dtús, cuirtear an téacs go léir sa chomhad i gcomparáid le téacs na gcomhad eile a aistríodh roimhe seo. Má fhaightear comhad nuair a mheaitseálann an téacs go léir ansin athúsáidtear an téacs go léir ón gcomhad meaitseála mar chomhad iomlán. Déanfar an téacs seo a áireamh mar mheaitseáil chomhthéacs ar a dtugtar. Ní léifear nó ní athshásófar cruthúnas. Déantar an próiseas seo arís agus arís eile do na haonaid níos lú de leathanaigh chomhlána agus ansin déantar arís é le haghaidh míreanna iomlána.

Téacs a athúsáid ó abairtí a aistríodh roimhe seo

Ag ceapadh go bhfuil mír againn le 3 abairt, áit a dtagann an chéad abairt agus an abairt dheireanach le habairtí a aistríodh roimhe seo, ach tá an abairt lár nua go hiomlán. Sa chás seo, déanfar an chéad abairt agus an abairt dheireanach a áireamh mar chluichí foirfe agus comhairfear an abairt láir mar fhocail nua.

Aistreoidh muid an abairt lár ó thús. Seicneoimid go bhfuil an t-aistriúchán don chéad abairt agus don abairt dheireanach fós oiriúnach, ós rud é go bhfuil lár-abairt nua againn anois. Ag seiceáil go bhfuil abairt fós oiriúnach tógann sé i bhfad níos lú ama ná í a aistriú ó thús. Ós rud é go dtógann sé níos lú ama agus mar sin ní chosníonn sé níos lú, ní ghearrtar é ach ag an ráta meaitseála foirfe.

Téacs a athúsáid ó abairtí atá cosúil le habairtí a aistríodh roimhe seo

Tógfaidh sé níos lú ama abairt a aistriú atá cosúil le habairt eile a aistríodh roimhe seo ná mar a bheidh sé chun í a aistriú ó thús. Mar sin féin, tógfaidh sé níos mó ama abairt a aistriú atá cosúil le pianbhreith eile a aistríodh roimhe seo ná abairt mheaitseála foirfe a sheiceáil. Gearrtar abairtí atá cosúil le habairtí eile a aistríodh roimhe seo ag an ráta meaitseála fuzzy.

Téacs athdhéite a aistriú

Tugtar abairtí athráite ar abairtí atá comhionann le habairtí eile. Ní gá abairtí a athdhéanamh ach uair amháin. Déantar gach abairt athuair a sheiceáil sa suíomh ina n-úsáidtear í. Tá sé seo cosúil le próiseáil na n-abairtí meaitseála foirfe agus mar sin ní ghearrtar é ach ag an ráta meaitseála foirfe toisc go dtógann sé níos lú ama ná é a aistriú ó thús.

Léigh tuilleadh faoi chuimhne aistriúcháin ar Transit NXT: Bogearraí Cuimhne Aistriúcháin.