Aistriúcháin ar chaighdeán maith: aistritheoirí agus léitheoirí profaí
Thar a 35 bliain de thaithí, d’fhorbair STAR próisis dea-thástáilte chun aistriúcháin ardchaighdeáin a sheachadadh. Déanfaidh foirne aistriúcháin gairmiúla ina bhfuil aistritheoirí agus athbhreithneoirí neamhspleácha aistriúcháin iontacha a bhfuil na tréithe seo a leanas acu:
- tá an téacs aistrithe ceart go gramadaí agus níl aon áis ná mílitriú
- aistriúchán cruinn ar a théacs foinseach is ea an téacs aistrithe
- léann an téacs aistrithe go líofa don spriocghrúpa
- feidhmíonn an téacs aistrithe mar an gcéanna leis an téacs foinseach atá beartaithe, ach ar bhealach a chuireann ina luí ar an spriocghrúpa gur scríobhadh an téacs ar dtús dóibh
Mar sin féin, uaireanta cé go bhfuil caighdeán an aistriúcháin go maith, b’fhéidir nach n-oirfeadh sé i gcónaí do 100% le roghanna an chustaiméara.
Athbhreithnithe ag gairmithe neamhtheanga
Is minic a úsáideann gairmithe neamhtheanga nó athbhreithneoirí saineolaithe fearainn téarmaíocht fhabhrach agus stíl fhabhrach a léiríonn an bealach a dhéanann custaiméirí agus úsáideoirí cumarsáid de ghnáth. Is féidir leo a chur ar a suaimhneas go léann an t-aistriúchán go líofa ina dteanga féin, agus go n-úsáideann sé an stór focal agus an téarmaíocht chuí don tionscal. Is féidir leo a chinntiú freisin go bhfreastalaíonn an t-aistriúchán ar an gcuspóir ceart.
Mar sin féin, tá seans maith ann go dtabhairt isteach earráidí gramadaí agus litrithe sna hathbhreithnithe ar ghairmithe neamhtheanga. Chomh maith leis sin, is minic nach mbíonn a gcuid athbhreithnithe chomh dílis don bhunfhoinse agus mar sin is féidir a mheas go pointe áirithe go bhfuil siad níos mó cosúil le logánaithe nó trasfhoinsithe. Is féidir a bheith níos lú dílis don fhoinse bunaidh a bheith iontach ó thaobh díolacháin agus margaíochta; féadfaidh sé, áfach, an chuideachta a oscailt do dhliteanais neamhbheartaithe dhlíthiúla, bharántas, sláinte agus sábháilteachta nó conarthacha.
Na Cleachtaí is Fearr
Má shocraíonn tú athbhreithniú a dhéanamh ar do dhoiciméadú margaíochta agus díolacháin íogair, ba chóir dea-chleachtais a leanúint chun cáilíocht an fhoilseacháin deiridh a chinntiú:
- bíodh aistritheoirí gairmiúla STAR agus athbhreithneoirí gairmiúla acu a chruthaíonn na haistriúcháin.
- athbhreithniú saineolaí fearainn dúchasach a bheith acu agus na haistriúcháin a nuashonrú.
- bíodh aistritheoirí gairmiúla STAR ag seiceáil gramadach agus litriú na gceartúchán, chomh maith le seiceáil go bhfuil na hathbhreithnithe fós dílis don bhuntéacs agus go bhfuil siad á gcur i bhfeidhm go comhsheasmhach ar fud na n-ábhar.
Molaimid nach ndéanfar athbhreithnithe ach amháin nuair is gá, de réir mar a chaithfidh na saineolaithe fearainn am breise agus d’fhéadfadh na haistritheoirí am breise agus costais bhreise a thabhú ag seiceáil na n-athruithe.
Tairseach Athbhreithnithe Ar Líne STAR – WebCheck
Is uirlis éifeachtach é WebCheck a ligfidh duit athbhreithniú a dhéanamh ar do chuid aistriúchán trí thairseach athbhreithnithe ar líne tiomnaithe a chabhraíonn le hathbhreithniú ábhair a shruthlú. Cabhraíonn sé seo leis na costais bhreise agus an t-am a chaitear ar athbhreithniú a laghdú agus ceadaíonn sé comhtháthú díreach na n-athruithe.
Conas a oibríonn sé?
Lódálann STAR na comhaid aistrithe ar líne agus bronnann sé rochtain ort orthu. Tar éis logáil isteach sa tairseach, is féidir le d’athbhreithneoir na haistriúcháin a fheiceáil taobh leis an ábhar foinse i bhfuinneog comhtháite amháin agus oibriú go díreach ar na comhaid aistrithe chun na heagarthóireachtaí is gá a dhéanamh. Déanann an comhéadan atá éasca le húsáid athbhreithniú a dhéanamh ar do dhoiciméid aistrithe i WebCheck an-éasca agus tapa agus cinnteoidh an taispeántas dátheangach sioncrónaithe cruinneas níos fearr ar an athbhreithniú.
Ina theannta sin, soláthraíonn WebCheck comhéadan díreach i bhformáid oibre STAR, mar sin nuair a chuireann d’athbhreithneoir na hathruithe isteach agus nuair a dhéanann ár bhfoirne aistriúcháin iad a sheiceáil, sábháiltear agus stóráiltear na haistriúcháin is fearr láithreach lena n-athúsáid i d’aistriúcháin amach anseo. Cuireann sé seo deireadh go hiomlán freisin leis an ngá atá le cur chun feidhme láimhe ama d’athruithe ó PDFanna ar ais go dtí na comhaid aistrithe agus dá bhrí sin coinníonn sé am agus costais bhreise chomh híseal agus is féidir.
Is cinnte go ndéanfaidh WebCheck do phróiseas athbhreithnithe a shimpliú:seachnaíonn sé malartú comhad le linn chéim an athbhreithnithe, rianaíonn sé na hathruithe a chuirtear leis go huathoibríoch agus láraíonn sé na comhaid go léir is gá don athbhreithniú ar ardán amháin. Ráthaíonn sé seo forghníomhú níos tapúla na comhpháirte athbhreithnithe agus na dtionscadal foriomlán.
Léirmheasanna i Word, PDF, Excel srl
Cur chuige níos traidisiúnta ná athbhreithniú a dhéanamh ar do chuid aistriúchán i bhformáid an chomhaid bhunaidh nó trí PDFanna, ag baint úsáide as athruithe rianta nó uirlisí tráchta.
Mar sin féin, tá sé níos deacra súil a choinneáil ar athruithe le roinnt cineálacha comhaid. Mar shampla, i Excel agus PowerPoint, ní aithnítear athruithe chomh héasca agus is atá i Word. Tá an próiseas níos casta nuair a dhéileáiltear le comhaid dearaidh (Comhaid InDesign mar shampla), áit a bhfuil na hathruithe marcáilte ar an PDF agus ansin ní mór dár bhfoireann iad a chur i bhfeidhm ar ais isteach sna comhaid InDesign.
Go ginearálta, cuirfidh an cur chuige athbhreithnithe seo costas breise leis agus is féidir leis moill a chur ar thionscadal. Tá sé seo toisc go gcaithfidh ár bhfoireann déileáil le próiseas níos casta. Caithfimid do chuid athruithe a chur i bhfeidhm, ár gcóras cuimhne aistriúcháin a nuashonrú agus comhaid nua a atáirgeadh duit sna teangacha éagsúla arís.
Nuair nach féidir athbhreithniú ar líne a dhéanamh, cé go bhfuil sé níos deacra, is é seo an cleachtas tionscail is fearr fós chun athbhreithniú a dhéanamh ar an aistriúchán.