Cad is Téarmaíocht ann?

De réir Fhoclóir Oxford, is í an téarmaíocht ‘corp na dtéarmaí a úsáidtear le feidhm theicniúil ar leith in ábhar staidéir, teoirice, gairme et cetera.

Is í an téarmaíocht an bloc tógála bunúsach do gach aistriúchán. Is é an focal, na frásaí agus na téarmaí teicniúla a úsáidtear chun rudaí a shainiú agus abairtí a chruthú. Ó cuireadh tús leis an aistriúchán mar ghairm, tá liostaí focal forbartha ag aistritheoirí teicniúla chun críocha aistriúcháin. Tá dhá cholún i bhformhór na liostaí, an chéad cheann ina bhfuil téarmaí sa teanga fhoinseach agus sa dara colún an téarma comhfhreagrach sa sprioctheanga.

Tá bunachar téarmaíochta nó bunachar téarmaíochta cosúil le foclóir d’fhormhór na ndaoine.

Terminology window

Mura féidir leat é a mhíniú go simplí, ní thuigeann tú go leor é” – Albert Einstein

Aistriúchán agus Téarmaíocht

Is foclóir leathnaithe é téarmaíocht san aistriúchán i ndáiríre mar is féidir leis frásaí agus príomhthéarmaí a úsáideann cuideachta amháin a shealbhú. Is minic a bheidh a roghanna féin ag cuideachta don téarmaíocht a úsáidtear ina cuid doiciméad agus comhad. Mar shampla, b’fhéidir gurbh fhearr le cuideachta amháin téarma le haghaidh earra ar nós deasc agus b’fhéidir gurbh fhearr le cuideachta eile go dtugtar tábla nó tábla oifige beag air. Tá sé seo tábhachtach amhail is go bhfuil aistriúchán ag caint faoi dheasca agus go ndíolann an chuideachta táblaí ansin d’fhéadfadh sé seo a bheith mearbhall do chustaiméirí féideartha. Bheadh an t-aistriúchán intuigthe ach mícheart go teicniúil.

Sampla eile a d’fhéadfadh a bheithann ná “Inneall Díosail Iarnróid Coiteann“. Is téarma casta é seo; tá sé tábhachtach d’aistritheoirí gluaisteán a bheith eolach ar conas an téarma seo a aistriú i gceart. Ní mór saintéarmaí agus focail a shainiú agus a bhainistiú sula dtosaíonn tionscadal aistriúcháin.

Terminology Management

Cén fáth a n-úsáidtear bunachar téarmaíochta?

Seachadann sé liostaí focal comhsheasmhacha agus caighdeánaithe a chabhraíonn le haistritheoirí fanacht comhsheasmhach in úsáid téarmaí, e.g. beidh mír theicniúil sa chéad chaibidil de lámhleabhar teicniúil mar an gcéanna leis an gcaibidil dheireanach den lámhleabhar, agus sna bróisiúir, sna córais páirteanna et cetera.

I bhfearainn atá ag forbairt go tapa agus / nó ag athrú ní féidir glacadh leis go bhfuil foclóirí sonracha fearainn ann. Chun ligean d’aistritheoirí téacsanna ó theanga amháin go teanga eile a chur in oiriúint, ní mór d’aistritheoirí a bheith in ann a dtéarmaíocht féin a chruthú. Eastóscadh Téarmaíochta a thugtar ar an bpróiseas seo.

Nuair a bhíonn aistritheoir ag lorg téarma iontach, is féidir leo é a lorg sa bhunachar sonraí láithreach. Tá córais tógtha i bhformhór na gcóras eagarthóireachta aistriúcháin a ligeann d’aistritheoirí téarmaí teicniúla a lorg i dteangacha eile de réir mar a aistríonn siad.

Is féidir lenár bhfoirne aistritheoirí oilte agus saineolaithe téarmaíochta athbhreithniú a dhéanamh ar do dhoiciméid bhunaidh foinse agus an phríomhthéarméareolaíocht a bhaint duit. Is é seo an treoirphlean do theanga do chuideachta go héifeachtach. Aistrítear é seo ar dtús sula dtosaímid ag aistriú do dhoiciméid. Ciallaíonn sé seo, de réir mar a aistrímid, úsáidfimid an téarma is oiriúnaí i d’aistriúchán i gcónaí, gheobhaidh tú aistriúchán glan, comhsheasmhach ar do dhoiciméid go léir.

Tá tábhacht leis an téarmaíocht freisin nuair a bhíonn roinnt aistritheoirí ag obair ar an tionscadal céanna: Cinntíonn sé go n-aistríonn na haistritheoirí go léir an príomhfhoclóir ar fad. Is féidir le foirne córais téarmaíochta scamall-bhunaithe a úsáid chun foclóirí domhanda ar fud na cuideachta a bhainistiú.

Cén fáth a bhfuil bainistíocht téarmaíochta úsáideach do do chuideachta?

Ar an gcéad dul síos cinntíonn sé go bhfuil tú cruinn agus comhsheasmhach go teicniúil. Mar sin, tá tú cosúil le cuideachta ghairmiúil ar ardchaighdeán. Ar an dara dul amach, cabhraíonn sé leat do bhranda a bhunú. Is féidir leat a chur ar bun conas a deir tú rudaí, cad a ghlaonn tú ar rudaí agus stíl scríbhneoireachta seasta a thabhairt isteach ar fud do chuid doiciméad agus láithreáin ghréasáin go léir.

I STAR, úsáidimid ár dteicneolaíocht TermStar agus WebTerm féin le haghaidh bainistíochta foclóra ar líne dár gcustaiméirí. Is féidir linn cabhrú leat do théarmaíocht a chruthú agus a bhainistiú i ngach teanga.