Aistriúchán slua

Aistritheoirí iolracha. Tionscadal amháin.

Is é an t-aistriúchán slua an próiseas ina n-oibríonn líon mór aistritheoirí ag an am céanna ar an tionscadal céanna. Go héifeachtach aistríonn slua aistritheoirí do tháirge. Go traidisiúnta, maidir le haistriúchán ardchaighdeáin, ní bheadh ach gníomhaireacht aistriúcháin amháin nó líon beag aistritheoirí ag obair ar thionscadal.

Costas, Luas agus Cáilíocht

Tá buntáistí agus míbhuntáistí ag baint le haistriúchán slua. Is féidir é dlús a chur le tionscadail ar scála mór, ach claonadh a bhíonn easpa eagraíochta agus cúnamh gairmiúil.

Cén fáth go bhfuil an t-aistriúchán slua go maith: costas agus luas

Tá aistriúchán slua an-chabhrach do thionscadail shubstaintiúla nó shuntasacha ar líne ina bhfuil na mílte leathanach mar shampla. Go traidisiúnta, ní mór don bhainisteoir tionscadail a dhéileálann leis an gcineál seo tionscadail an tionscadal a roinnt i measc roinnt aistritheoirí, ansin roghnaigh na cinn is oilte mar phríomhaistritheoir agus ansin na léitheoirí profaí a bhainistiú ar deireadh chun cruinneas 100% a chinntiú. Méadaíonn sé seo ualach oibre agus costas an aistriúcháin toisc go gcaighfear aistritheoirí teicniúla agus speisialaithe éagsúla a bhainistiú. Ós rud é nach bhfuil cáilíocht an tosaíocht uimhir 1 le haistriúchán slua is féidir leat cáilíocht a íobairt i gcoinne costas agus luas.

Miotas coitianta is ea go cuirfidh an t-aistriúchán slua deireadh leis an ngá atá le haistritheoirí gairmiúla. A mhalairt ar fad, áfach, is minic a iarrfaidh custaiméirí ar ghníomhaireachtaí aistriúcháin gairmiúla a gcuid aistriúchán slua a phrofléamh agus a mhineáil de réir mar a aibíonn a gcuid táirgí. Is minic a úsáidtear é mar straitéis tapaidh, saor chun an mhargaidh chun táirgí domhanda a bhfuil pobail ghníomhacha acu a sheoladh.

Cén fáth go bhfuil aistriúchán slua dona: Saincheisteanna Cáilíochta

Le haistriúchán gairmiúil traidisiúnta, braitheann cáilíocht na hoibre deiridh ar an ngníomhaireacht aistriúcháin, ar a bpróiseas cáilíochta agus ar scileanna a n-aistritheoirí. Úsáideann aistritheoirí gairmiúla na huirlisí céanna agus déanann siad a n-aistriúchán a lárú chun obair chomhsheasmhach agus ghairmiúil a sholáthar. Cuireann aistriúchán ríomhchuidithe ar chumas aistritheoirí oibriú le cabhair ó theicneolaíocht ríomhaireachta ar nós Idirthuras NXT. Cuireann na huirlisí seo uirlisí cuimhne aistriúcháin agus téarmaíochta ar fáil ionas go mbeidh an t-aistriúchán comhsheasmhach tríd síos.

Is é an míbhuntáiste mór le haistriúchán slua neamhréireacht. Díreach ag smaoineamh ar an mBéarla amháin, labhraíonn gach duine Béarla beagán difriúil. Roinnimid comhthuiscint ach is minic a úsáideann muid focail chosúla ach éagsúla. Mar shampla, an tábla nó deasc é? Stól nó cathaoir? Feidhmchlár, bogearraí, teicneolaíocht nó ríomhchlár? Le go leor daoine ag aistriú ag an am céanna gheobhaidh tú go leor neamhréireachtaí mar seo. De réir mar a oibríonn an slua le chéile sa réimse céanna de ghnáth tuigfidh siad brí an téacs de réir mar a thuigeann siad an comhthéacs. Mar sin, tá an t-aistriúchán maith go leor chun críche mar a deir siad.

Ó thaobh aistritheoirí de, tá sé go dona mar nach n-íoctar iad go minic, is oibrí deonach thú ag déanamh do ghiota don phobal, ach braitheann sé ar an bpobal. Ar chóir go mbeadh aistriúchán déanta saor in aisce ag táirgí tráchtála?

Líonraí Sóisialta

Tá an-tóir ar aistriúchán slua i measc cineálacha áirithe grúpaí tionscail. Úsáideann cuideachtaí meán sóisialta ar nós Facebook agus Twitter aistriúchán slua-chuidithe a chuireann ar chumas cainteoirí agus aistritheoirí dátheangacha comhoibriú ar thionscadal amháin, comónta. Is minic a bhíonn an obair a dhéanann siad saor in aisce agus déanta mar chuid de spiorad agus éiteas an phobail. Is amhlaidh atá i gcás Twitter a ligeann dá úsáideoirí féin aistriúcháin a chur isteach agus a mhodhnú trína Ionad Aistriúcháin. Tá sé go hiontach don chuideachta ós rud é go bhfuil an obair déanta ag oibrithe deonacha, mar sin níl aon chostas air agus is féidir é a dhéanamh go tapa. Dá bhrí sin seachadann aistriúchán slua táirge tapa chun an mhargaidh.