Aistriúchán Meaisín

Cén fáth a n-úsáidtear Meaisínaistriúchán?

Tá sé cabhrach le haghaidh aistriúchán tapa; mar sin féin, ní féidir meaisínaistriúchán a chur in ionad aistritheoirí cáilithe daonna. Más rud é go gcaithfidh an t-aistriúchán a bheith ar ardchaighdeán, ní mór d’aistritheoir daonna an post a dhéanamh. Bheadh an chuid is mó de na córais MT ar a dtugtar innill gisting. Ligeann siad duit gist téacs a fháil, thart ar an méid atá á rá. Is í an fhadhb le meaisínaistriúchán ná nach féidir leis a thuiscint riamh cad atá á scríobh ionas gur féidir roinnt botúin uafásacha a ghiniúint. Sampla de fhrása a mbeadh sé deacair MT a aistriú ná an téacs seo a leanas… “Cartús Dúch Dath Aonair“

Is féidir bríonna iomadúla a bheith leis an bhfrása seo ag brath ar an gcomhthéacs. Is féidir é a chiallaíonn …

1. cartús le dath amháin. Ceann dearg, ceann gorm, ceann glas
2. cartús ina bhfuil gach dath. Tógann an printéir seo cartús dúch daite amháin. Ní féidir ach le haistritheoir gairmiúil a thuiscint go bhfuil an comhthéacs in easnamh agus tábhachtach. Úsáideann roinnt cuideachtaí MT le haghaidh aistriúchán saor. Is bealach tapa é MT a úsáid chun aistriúchán a fháil agus is féidir leis táirgiúlacht aistritheoirí a d’fhéadfadh an MT a úsáid mar dhréacht garbh a mhéadú, i.e. réamhaistriúchán. Is féidir leo an t-aistriúchán MT a chur in eagar ina dhiaidh sin. Tá neart ardán MT ann, ach is iad na hardáin aistriúcháin meaisín is cáiliúla ar an Idirlíon ná: Google Translate, Yahoo!, Babelfish, Reverso, agus Bing Translator

Sampla spéisiúil eile is ea an abairt “snámhann siorcanna i scoileanna“. Clóscríobh é seo isteach in aon cheann de na hinnill meaisínaistriúcháin reatha agus é a aistriú go Fraincis. Taispeánann ár dtástálacha go léir an toradh céanna – go litriúil go snámhann siorcanna i “scoileanna” = “écoles”, áit a dtéann páistí ag foghlaim. Mar sin, go leor de na páistí scanraithe agus gan ach droch-aistriúchán.

Níl saor in aisce

Tá an mana d’aois fós fíor go dtagann aon rud saor in aisce le praghas. Más mian leat tuilleadh a léamh faoi aistriúchán saor in aisce agus ár gcomhairle maidir leis an gcuid is mó a fháil uaidh tabhair cuairt ar ár nAcmhainní Aistriúcháin Saor in Aisce.

Fiú amháin na soláthraithe MT reckon nach bhfuil aistriúcháin MT sheachadadh caighdeán níos fearr: “Fiú na bogearraí is sofaisticiúla an lae inniu, áfach, nach bhfuil cur chuige an líofacht cainteoir dúchais nó a bhfuil an scil aistritheoir gairmiúil. Tá aistriúchán uathoibríoch an-deacair, mar braitheann brí na bhfocal ar an gcomhthéacs ina n-úsáidtear iad. Cé go bhfuilimid ag obair ar an bhfadhb, d’fhéadfadh sé a bheith tamall sular féidir le duine ar bith aistriúcháin ar chaighdeán an duine a thairiscint.”

Déanann Google

Na trí chéim den phróiseas MT:

1. Obair réamh-eagarthóireachta: ní mór an téacs a chur in oiriúint don mheaisín chun ‘botúin’ tipiciúla ón meaisín a sheachaint. Ní mór an ghramadach agus an stór focal a shimpliú chun castacht agus débhríocht fhéideartha a laghdú. Tugtar ‘teanga rialaithe’ air sin
2. Aistriúchán ag an inneall meaisín féin
3. Obair iar-eagarthóireachta: fiú má tá an téacs réamheagraithe, ní mór é a athbhreithniú chun aistriúchán inghlactha a chur ar fáil. Mar gheall ar struchtúr an MT a tháirgtear abairtí, fiú nuair a dhéantar athbhreithniú daonna air, ní bheidh an t-aistriúchán ar an gcaighdeán céanna le haistriúchán daonna