Traducteurs anglais à irlandais

Seirbhísí Aistriúcháin Béarla Gaeilge

De nos bureaux de la ville de Dublin, nous traduisons de l’anglais à l’irlandais et l’irlandais à l’anglais. Nos clients comprennent des ministères irlandais, des organisations du secteur public, des entreprises privées, des entreprises de services publics, des concepteurs web et des agences de publicité. Nous sommes fiers de travailler avec de nombreux départements d’État irlandais, y compris le revenu et la protection sociale. STAR est un membre approuvé de l’OGP Framework for Irish Translation.

Nous employons des locuteurs nationaux irlandais avec une expertise spécialisée en traduction pour fournir une solution complète pour votre traduction irlandaise. Les traducteurs travaillent
à An Caighdeán Oifigiúil, la
norme de langue officielle. Nos traducteurs sont des locuteurs de langue maternelle irlandaise, vivant et travaillant en Irlande

Pour les clients qui ont besoin d’avoir des documents vérifier qui sont déjà en irlandais, nous offrons des services irlandais de relecture.

Qualité certifiée

La traduction est complétée selon les normes de qualité ISO 9001 et ISO 17100. ISO17100 est la norme de qualité la plus élevée pour la traduction aujourd’hui. Pour les exigences de traduction spécialisées, nous employons également des traducteurs accrédités auprès de Fóras Na Gaeilge. Nous employons notre propre processus de qualité en 6 étapes qui assure des résultats de la plus haute qualité.

La traduction est relue par un deuxième correcteur et éditeur distinct pour assurer un niveau star de qualité. Le processus assure une qualité constante irlandaise tout au long.

Dictonaries irlandais

Nous utilisons notre propre système WebTerm pour créer et gérer nos dictionnaires irlandais. Cela signifie que nous avons la terminologie irlandaise la plus à jour pour les documents et les politiques du gouvernement. Nous avons accès à des dictionnaires gouvernementaux approuvés. Nous pouvons utiliser tous les dictionnaires spécialisés ou termbases que vous avez déjà.

Services de traduction

Services irlandais de traduction pour le secteur public

La traduction pour le gouvernement et le secteur public exige les plus hauts niveaux de qualité et la capacité de réaliser des projets de traduction en grand volume. Nous travaillons avec un certain nombre d’organismes gouvernementaux qui fournissent des documents dans les domaines des pensions, du bien-être social, de l’immigration, de la santé et de la sécurité.

Langues mondiales pour le service public

Nous traduisons des documents en plusieurs langues telles que le chinois, l’arabe, le roumain, le russe, le polonais et Français couvrant toutes les nationalités résidentes. Nous couvrons tous les besoins linguistiques de vos départements. Le support de 200 langues est disponible.

Services de traduction irlandais, STAR rencontre le président Michael D. Higgins.
Damian Scattergood, directeur général de STAR Translation et Marine Blet, rencontrent le président Michael D. Higgins, président de l’Irlande.

Traducteurs accrédités

On nous demande souvent si nos traducteurs irlandais natifs sont accrédités auprès de Fóras Na Gaeilge. Nous travaillons avec un certain nombre de traducteurs irlandais certifiés Fóras Na Gaeilge. Nous pouvons fournir ce niveau si nécessaire.

Notre processus de traduction est certifié ISO 9001 et ISO 17100:2015. STAR se concentre sur la traduction de qualité.

Traducteurs gouvernementaux

Nos clients comprennent des ministères et des entreprises commerciales en Irlande. Nous traduisons pour les principaux ministères qui traduisent en irlandais et dans d’autres langues.

Nous traduisons pour beaucoup de conseils et de conseils de comté.

HSE Translation est également un service que nous fournissons.

Formats de fichiers

Nous pouvons travailler directement avec la plupart des principaux formats de fichiers. Nous traduisons régulièrement des fichiers dans Microsoft Word et Adobe InDesign.

Pour la traduction de site Web, nous travaillons avec WordPress, Joomla, DNN, Evoq et bien d’autres. Si vous avez un format personnalisé, nous sommes plus qu’heureux de vous parler de la meilleure méthode de traduction pour votre processus.

Le fada est-il important en irlandais ?

Oui. Nous sommes passionnés par notre langue et voyons souvent des erreurs quand les gens omettent le fada ou le mettent au mauvais endroit. Faire cette erreur est mauvais car il peut souvent changer le sens du mot – ou toute la phrase.

Voici une grande affiche que nous avons mis en place qui montre 49 raisons de l’important fada.

C’est pourquoi vous devriez utiliser une société de traduction professionnelle, qui fournit des services de relecture. Nous employons des correcteurs professionnels juste à cette fin. La traduction doit toujours être vérifiée par au moins deux personnes.

Ressources en langue irlandaise

Un certain nombre de ressources gratuites sont disponibles pour les traducteurs irlandais. Voici la liste que nous trouvons la plus utile. La plupart des communications gouvernementales sont publier est à la fois irlandais et anglais.

  • Acmhainn: Prise en charge de la terminologie et de la traduction générale
  • Achtanna: Actes des Oireachtas, bilingues
  • Focal: Dictionnaire irlandais-anglais
  • Irlandais: Site officiel de référence Fóras Na Gaeilge pour la langue irlandaise, la formation, les ressources et cetera
  • Abair: Un moteur texte-discours irlandais
  • Logainm: Base de données officielle des noms de lieu de l’Irlande en irlandais et en anglais
  • An Coimisinéir Teanga: Protecting Irish Language Rights. Le rôle principal d’An Coimisinéir Teanga est de surveiller la manière dont les organismes publics en Irlande suivent les dispositions de la Loi sur la langue irlandaise. Il a le pouvoir de prendre des mesures pour s’assurer que les organismes publics sont conformes à la loi.

Si vous cherchez des conseils sur la façon de créer votre prochain projet irlandais – appelez-nous.

Apprenez à parler irlandais

Apprenez quelques phrases irlandaises avec nos vidéos irlandaises sur YouTube. Nous avons un certain nombre de mots irlandais amusants et utiles pour vous.

Vous pouvez apprendre «Comment dire bonjour» en irlandais, «Comment dire au revoir» et bien plus encore. Cliquez sur les images ci-dessous pour aller sur notre chaîne YouTube.YouTube Logo

Vidéos en langue irlandaise

Il est facile de commencer