{"id":116348,"date":"2025-03-27T09:45:09","date_gmt":"2025-03-27T09:45:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/uncategorized-fi\/kaannoshaasteet-markkinointijohtajan-nakokulmasta\/"},"modified":"2025-03-27T09:45:11","modified_gmt":"2025-03-27T09:45:11","slug":"kaannoshaasteet-markkinointijohtajan-nakokulmasta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/kaantaminen\/kaannoshaasteet-markkinointijohtajan-nakokulmasta\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6shaasteet markkinointijohtajan n\u00e4k\u00f6kulmasta"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lto9fvu4-553c372fedb876ad3a41916c4013823b\">\n.avia-image-container.av-lto9fvu4-553c372fedb876ad3a41916c4013823b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lto9fvu4-553c372fedb876ad3a41916c4013823b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lto9fvu4-553c372fedb876ad3a41916c4013823b av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-72050 avia-img-lazy-loading-not-72050 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-1030x673.jpg\" alt='' title='World Global Business Cartography Globalization International Co'  height=\"673\" width=\"1030\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-1030x673.jpg 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-80x52.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-300x196.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-768x502.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-1500x981.jpg 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-705x461.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/iStock-482730394-world-450x294.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-shk9fv-df3583883ac2463e0b7abd9f2eb5025c av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_image  avia-builder-el-last  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-lto9mdg7-532c8cca1e4e761cad827fdaf02671ff '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>K\u00e4\u00e4nn\u00f6shaasteet markkinointijohtajan n\u00e4k\u00f6kulmasta<\/h1>\n<p>Markkinointijohtajana (CMO) k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ymm\u00e4rt\u00e4minen on ratkaisevan t\u00e4rke\u00e4\u00e4 nykyajan globaaleilla yritysmarkkinoilla toimittaessa. Alle on koottu keskeisi\u00e4 asioita, jotka on hyv\u00e4 tiet\u00e4\u00e4:<\/p>\n<p><strong>Br\u00e4ndin lokalisoinnilla on merkityst\u00e4:<\/strong> Kun laajennat yrityksesi toimintaa kansainv\u00e4lisille markkinoille, lokalisointi on ratkaisevassa asemassa. Se tarkoittaa yrityksesi julkaisujen, viestinn\u00e4n ja markkinointimateriaalien mukauttamista siten, ett\u00e4 niiss\u00e4 huomioidaan eri kulttuurivivahteet ja kunkin kohdemarkkinan preferenssit ja konventiot. Tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen lis\u00e4ksi tulee huomioida visuaaliset elementit, ilmaisujen idiomaattisuus ja paikalliset kontekstit.<\/p>\n<p><strong>Natiivik\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4ytt\u00e4minen on \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rke\u00e4\u00e4:<\/strong> Erilaisia sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00e4tett\u00e4ess\u00e4 on suositeltavaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ammattitaitoisia natiivik\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. He ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t kulttuuriset vivahteet, idiomit ja asiakontekstin, jotka saattavat j\u00e4\u00e4d\u00e4 huomioimatta konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 ja muita automatisoituja ty\u00f6kaluja k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4. Natiivik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t varmistavat, ett\u00e4 yrityksesi viesti v\u00e4littyy kohdeyleis\u00f6lle oikealla tavalla kohdekulttuuri huomioiden.<\/p>\n<p><strong>Laatu on nopeutta t\u00e4rke\u00e4mp\u00e4\u00e4:<\/strong> Automatisoidut k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalut ja konek\u00e4\u00e4ntimet voivat olla hyvi\u00e4 apuv\u00e4lineit\u00e4, mutta niihin tulee suhtautua varauksella. Ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin sijoittaminen on kannattavaa, sill\u00e4 he tuottavat korkealaatuisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Laatu menee nopeuden edelle, etenkin kun kyse on br\u00e4ndisi viestin ja arvojen v\u00e4litt\u00e4misest\u00e4 kohdeyleis\u00f6lle.<\/p>\n<p><strong>Eri viestint\u00e4kanavien sis\u00e4lt\u00f6jen yhdenmukaisuus:<\/strong> Varmista yrityksesi viestinn\u00e4n yhten\u00e4isyys ja johdonmukaisuus eri kanavilla ja eri kielill\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iss\u00e4 on hyv\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6shallintaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 (k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti ja prosessinhallinta) k\u00e4\u00e4nnettyjen sis\u00e4lt\u00f6jen keskitetyn tallentamisen ja s\u00e4ilytt\u00e4misen varmistamiseksi. Johdonmukaisella br\u00e4nd\u00e4yksell\u00e4 ja viestinn\u00e4ll\u00e4 yrityksesi rakentaa luottamusta globaalin kohdeyleis\u00f6n keskuudessa.<\/p>\n<p><strong>Hakukoneoptimointi ja avainsanat:<\/strong> Sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00e4tett\u00e4ess\u00e4 kannattaa huomioida hakukoneoptimointi (SEO). On hyv\u00e4 etsi\u00e4 ja mietti\u00e4 relevantteja kohdekielisi\u00e4 avainsanoja yrityksesi verkkosivuston tehokkuuden optimoimiseksi ja n\u00e4kyvyyden parantamiseksi paikallisissa hakukoneissa. K\u00e4\u00e4nnettyjen avainsanojen tulisi olla yrityksesi br\u00e4ndin SEO-strategian mukaisia.<\/p>\n<p><strong>Kulttuuristen tekij\u00f6iden huomioon ottaminen:<\/strong> On t\u00e4rke\u00e4\u00e4 olla tietoinen kulttuurisista eroista ja arkaluonteisista asioista. Se mik\u00e4 toimii yhdess\u00e4 kohdemaassa, ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 takaa menestyst\u00e4 muualla. Tahattomien kulttuuristen k\u00f6mm\u00e4hdysten ja etikettivirheiden v\u00e4ltt\u00e4miseksi on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 konsultoida paikallisia asiantuntijoita tai k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 markkinatutkimuksia.<\/p>\n<p><strong>Oikeudelliset ja Compliance-asiat:<\/strong> K\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyvien lakis\u00e4\u00e4teisten vaatimusten ymm\u00e4rt\u00e4minen on t\u00e4rke\u00e4\u00e4. Joissain maissa on erityisi\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4, jotka koskevat tuotteiden nimi\u00e4, tietosuojak\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4 ja vastuuvapausilmoituksia. Varmista, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetty sis\u00e4lt\u00f6 on paikallisen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n mukainen.<\/p>\n<p><strong>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kokemus:<\/strong> Ota huomioon loppuk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6kokemus. K\u00e4\u00e4nnetyn sis\u00e4ll\u00f6n tulee olla helppolukuista, relevanttia ja kiinnostavaa. On hyv\u00e4 pohtia fonttityylej\u00e4, layoutia ja luettavuutta eri kielill\u00e4.<\/p>\n<p><strong>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s vs. <\/strong><strong>ihmisen tekem\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:<\/strong> Konek\u00e4\u00e4ntimet, kuten Google Translate, ovat k\u00e4tevi\u00e4, mutta ne eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 huomioi yrityksesi viestinn\u00e4n eri nyansseja. T\u00e4rke\u00e4t sis\u00e4ll\u00f6t kannattaa k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4\u00e4 ammattitaitoisilla ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4, jotka pystyv\u00e4t tekem\u00e4\u00e4n t\u00e4sm\u00e4llisi\u00e4 ja kontekstin huomioon ottavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.<\/p>\n<p><strong>Testaus ja toisto:<\/strong> K\u00e4\u00e4nnettyjen sis\u00e4lt\u00f6jen vaikutusta kohdemarkkinoilla on hyv\u00e4 valvoa jatkuvasti. Ker\u00e4\u00e4 palautetta paikallisilta tiimeilt\u00e4, asiakkailta ja sidosryhmilt\u00e4. Tee tarvittavat muutokset palautteissa annettujen ehdotusten ja havaintojen pohjalta ja toista prosessi tarvittaessa.<br \/>\nOn t\u00e4rke\u00e4\u00e4 muistaa, ett\u00e4 tehokas k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on paljon enemm\u00e4n kuin pelkk\u00e4\u00e4 sanojen korvaamista kohdekielisill\u00e4 vastineilla \u2013 kyse on yrityksesi br\u00e4ndin olennaisen viestin v\u00e4litt\u00e4misest\u00e4 ja yhteyden luomisesta eri maiden kohdeyleis\u00f6ihin.<\/p>\n<p>Muuta kiinnostavaa luettavaa: <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation\/why-translation-memory-for-c-level\/\">Miksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistij\u00e4rjestelm\u00e4t ovat ratkaisevan t\u00e4rkeit\u00e4 C-tason johtajille<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Br\u00e4ndin lokalisoinnilla on merkityst\u00e4: Kun laajennat yrityksesi toimintaa kansainv\u00e4lisille markkinoille, lokalisointi on ratkaisevassa asemassa. Se tarkoittaa yrityksesi julkaisujen, viestinn\u00e4n ja markkinointimateriaalien mukauttamista siten, ett\u00e4 niiss\u00e4 huomioidaan eri kulttuurivivahteet ja kunkin kohdemarkkinan preferenssit ja konventiot. Tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen lis\u00e4ksi tulee huomioida visuaaliset elementit, ilmaisujen idiomaattisuus ja paikalliset kontekstit.<\/p>\n","protected":false},"author":170,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10621,10600],"tags":[],"class_list":["post-116348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c-taso","category-kaantaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116348\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}