{"id":121548,"date":"2026-01-16T10:32:55","date_gmt":"2026-01-16T10:32:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/bilingual-table\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:20","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:20","slug":"bilingual-table","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/translation-faq\/bilingual-table\/","title":{"rendered":"Mik\u00e4 on kaksikielinen taulukko?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085\">\n.flex_column.av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-4qgnbwo-94b7c2c4dfb51cd131fff3855d8f9eba '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Kaksikieliset taulukot<\/h1>\n<p>Helpottaa l\u00e4hde- ja kohdekielisten tekstien tarkkaa yhdist\u00e4mist\u00e4 muokkausta varten.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-4kmhbd4-7267b3517f15adeffa7fe981084571e4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Asiakkaat pyyt\u00e4v\u00e4t meit\u00e4 toisinaan toimittamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekstimuodossa, jotta se voidaan leikata ja liitt\u00e4\u00e4 takaisin toiseen j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n. N\u00e4iss\u00e4 tapauksissa suosittelemme yleens\u00e4 kaksikielist\u00e4 taulukkomuotoa tiedostoillesi tai asiakirjoillesi.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-3wds4ug-42eca99709e98828904bac17f6e9fc88 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3gx1p2g-beca9bb709e51f14ce6354ce8ed7215e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Kaksikieliset taulukot MS Word- tai Excel-muodoissa<\/h3>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset voidaan toimittaa kaksikielisess\u00e4 taulukossa MS Word- tai Excel-muodossa, siten ett\u00e4 l\u00e4hdeteksti on vasemmassa sarakkeessa ja vastaava kohdekielinen teksti oikeassa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen toimittaminen t\u00e4ss\u00e4 muodossa helpottaa kohdekielisen tekstin tarkkaa yhdist\u00e4mist\u00e4 vastaavaan l\u00e4hdetekstiin. <\/p>\n<h4>Tekstin lis\u00e4\u00e4minen toiseen asiakirjaan tai muokkausj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n<\/h4>\n<p>T\u00e4m\u00e4 ratkaisu on erityisen hy\u00f6dyllinen, kun toimitat meille vain teksti\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4n tiedoston, jonka sis\u00e4ll\u00f6n aiot lis\u00e4t\u00e4 toiseen asiakirjaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkeen, esim.:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Verkkosivuston sis\u00e4lt\u00f6:<\/strong> k\u00e4\u00e4nnetty teksti liitet\u00e4\u00e4n sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n (CMS)<\/li>\n<li><strong>Suunnittelutiedostot:<\/strong> k\u00e4\u00e4nnetty teksti liitet\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4iseen suunnittelutiedostoon k\u00e4\u00e4nnetyn version ja painovalmiin tiedoston tuottamiseksi<\/li>\n<li><strong>Ei-muokattava sis\u00e4lt\u00f6<\/strong> (kuvat, kaaviot, kytkent\u00e4- ja mekaaniset kaaviot, skannatut asiakirjat): k\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 teksti\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n l\u00e4hdekielisi\u00e4 vastaavien tiedostojen luomiseen uudelleen<\/li>\n<li><strong>Vain valittujen osien k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:<\/strong> k\u00e4\u00e4nnetty sis\u00e4lt\u00f6 kopioidaan ja liitet\u00e4\u00e4n tarvittaessa<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sis\u00e4ll\u00f6n kopioiminen ja liitt\u00e4minen kielell\u00e4, jota et puhu, voi olla h\u00e4mment\u00e4v\u00e4\u00e4 ja virhealtista. Kun teksti on selke\u00e4sti jaoteltu kaksikieliseen muotoon, l\u00e4hde- ja k\u00e4\u00e4nnetyn sis\u00e4ll\u00f6n yhdist\u00e4minen on helppoa. Kun tarvitaan useita kieli\u00e4, toimitamme erillisen tiedoston, eli erillisen taulukon, jokaiselle pyydetylle kielelle auttaaksemme sinua v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nnetyn sis\u00e4ll\u00f6n virheellisen liitt\u00e4misen.  <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/bilingual-table_400x320.png\" alt=\"Kaksikielisen taulukon kuvake\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-35aqjfs-a9f2e2e50a82d0e01d0b0fd729d83ac9 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2qsnj2g-18acc33d9ed2b5c31ce6523daea97170 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Esimerkki kaksikielisest\u00e4 taulukosta<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>ENGLANTI<\/th>\n<th>PUOLA<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ammattimaiset, sertifioidut laadukkaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/td>\n<td>Profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe poparte certyfikatami jako\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pyyd\u00e4 tarjous<\/td>\n<td>Popro\u015b o wycen\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Miksi valita STAR!<\/td>\n<td>Dlaczego warto wybra\u0107 STAR?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Yli 40 toimipisteell\u00e4mme ymp\u00e4ri maailmaa ja yli 800 ty\u00f6ntekij\u00e4ll\u00e4mme voimme auttaa sinua kommunikoimaan tehokkaasti k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 mill\u00e4 tahansa kielell\u00e4. Laatumme on my\u00f6s sertifioitu ISO 9001- ja ISO 17100 -laatustandardien mukaisesti. Yritykset kuten \u201cBMW\u201d, \u201cFerrari\u201d sek\u00e4 valtionhallinnon osastot luottavat meihin p\u00e4ivitt\u00e4in, joten tied\u00e4t olevasi turvallisissa k\u00e4siss\u00e4.  <\/td>\n<td>Mamy ponad 40 biur na ca\u0142ym \u015bwiecie i zatrudniamy ponad 800 pracownik\u00f3w, dlatego mo\u017cemy pom\u00f3c Ci skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 w praktycznie ka\u017cdym j\u0119zyku. Wysok\u0105 jako\u015b\u0107 naszych us\u0142ug potwierdzaj\u0105 posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufa\u0142y nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a tak\u017ce instytucje rz\u0105dowe, wi\u0119c masz pewno\u015b\u0107, \u017ce trafisz w dobre r\u0119ce.  <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172\">\n.flex_column.av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1h3ozs8-b1f4fe975b47245080fbf0b635e946ab '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-are-crops-and-bleeds\/\">Mit\u00e4 ovat leikkuuvarat ja ulosvedot?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/certified-translation\/\">Mik\u00e4 on auktorisoitu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":170,"featured_media":0,"parent":121514,"menu_order":41,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121548","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121548\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}