{"id":121246,"date":"2026-01-05T12:33:40","date_gmt":"2026-01-05T12:33:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/faster-translation-whitepaper\/"},"modified":"2026-01-05T12:34:32","modified_gmt":"2026-01-05T12:34:32","slug":"faster-translation-whitepaper","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/faster-translation-whitepaper\/","title":{"rendered":"Nopeamman k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n opas"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-mgjfc4rv-e0d2e3a430125822726fc5293c6b328d__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Nopeampi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Suunnittele asiakirjoja, jotka ovat helpompia, nopeampia ja edullisempia k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72310 avia-img-lazy-loading-not-72310\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/racing-3415413_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='racing-3415413_1920' alt='Kilpa-auto, nopeus'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-121246'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe\">\n.flex_column.av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-l8ja3n-7af596e3186dbeb11565e01ca4c056fe av_one_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-k02kvqpx-8941bebe6f26a6782638693a8419a108\">\n.avia-image-container.av-k02kvqpx-8941bebe6f26a6782638693a8419a108 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-k02kvqpx-8941bebe6f26a6782638693a8419a108 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-k02kvqpx-8941bebe6f26a6782638693a8419a108 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-72065 avia-img-lazy-loading-72065 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-845x684.jpg\" alt='Map overlooking world map' title='Map overlooking world map'  height=\"684\" width=\"845\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-845x684.jpg 845w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/top-world-495x400.jpg 495w\" sizes=\"auto, (max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d\">\n.flex_column.av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-skgqkj-e426aa12206451a0fbfb9cd3de29b46d av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-jlwf0dlt-dbbd37bf6da526a1d996a4dfdd7cc6e2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Luo parempia asiakirjoja<\/h1>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 viiv\u00e4styy usein asiakirjojen suunnitteluongelmien vuoksi.<\/p>\n<p>Mit\u00e4 selke\u00e4mm\u00e4t asiakirjasi ovat, sit\u00e4 helpompaa ja nopeampaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 on.<\/p>\n<p><em><strong>Mit\u00e4 voit tehd\u00e4 asialle?<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Lataa oppaamme sis\u00e4ll\u00f6ntuotannosta ja asiakirjojen suunnittelusta ja opi parantamaan sis\u00e4ll\u00f6ntuotantoprosessia. T\u00e4m\u00e4 opas on t\u00e4ynn\u00e4 vankkoja neuvoja, ja se auttaa parantamaan kirjoittamistasi, asettelua ja yleist\u00e4 suunnittelua. Asiakirjojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on paljon helpompaa.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f\">\n.flex_column.av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-m9e0g3-cf90d8834d5cd2e8f0039a4b540b8b6f av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_textblock  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-mgjfu4p5-c69f0f4c6d1cddf89b21238046e3ccdb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><em><strong>Opit&#8230;<\/strong><\/em><\/h3>\n<ul>\n<li>Yleiset sudenkuopat, jotka hidastavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4, ja miten ne korjataan.<\/li>\n<li>Taidot luoda upean n\u00e4k\u00f6isi\u00e4 asiakirjoja ja k\u00e4sikirjoja, jotka on helppo k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4.<\/li>\n<li>Parhaat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n vinkit, joiden avulla asiakirjoja on helpompi p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4, yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 ja jotka vaativat v\u00e4hemm\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkeen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kattaa Adobe InDesignin, Adobe FrameMakerin, Microsoft Wordin ja paljon muuta.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><section  class='av_textblock_section av-jlwf32sa-d8e20a2fe56ef157e6b904cfcc5efb48 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>K\u00e4sitelt\u00e4vi\u00e4 asiakirjaongelmia ovat&#8230;<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Miten eliminoida kallis grafiikan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen:<\/strong> K\u00e4yt\u00e4 tekstikehyksi\u00e4 sen sijaan, ett\u00e4 sijoittaisit k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin grafiikkatiedostojen sis\u00e4\u00e4n. Grafiikan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on kallista. <\/li>\n<li><strong>Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 taulukkoasetteluty\u00f6t\u00e4:<\/strong> K\u00e4yt\u00e4 taulukko-toimintoja v\u00e4lilehtien sijaan taulukoiden luomiseen. V\u00e4lilehdill\u00e4 luodut taulukot ovat vaikeita ja hitaita asettaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkeen. <\/li>\n<li><strong>Vaikeasti ymm\u00e4rrett\u00e4vien luetteloiden poistaminen:<\/strong> V\u00e4lt\u00e4 luetteloita lauseen sis\u00e4ll\u00e4. Ne ovat lukijoiden vaikea ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 ja vaikeita k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4. Luetteloiden oikea m\u00e4\u00e4rittely tekee niist\u00e4 helpompia ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 lukijoillesi ja helpompia k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4.  <\/li>\n<li><strong>Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 ep\u00e4selvi\u00e4 ohjeita:<\/strong> Opi k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n luettelomerkkej\u00e4 oikein, jotta asiakirjasi ovat helpommin ymm\u00e4rrett\u00e4viss\u00e4 mill\u00e4 tahansa kielell\u00e4.<\/li>\n<li><strong>Miten poistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sv\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rrykset:<\/strong> Viite-PDF-tiedostojen tarjoaminen ja p\u00e4\u00e4t\u00f6sten tekeminen ennen k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 v\u00e4hent\u00e4\u00e4 uudelleenty\u00f6st\u00f6\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkeen.<\/li>\n<li>Lis\u00e4ksi paljon, paljon muuta&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2\">\n.flex_column.av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-13jbeyr-2ea358d4cfb76aa9acb6805fda40a2b2 av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_textblock  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jlwfp6k8-a33d4bdc9f76d04402d5ff70ae567184 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><center><\/p>\n<div class=\"pipedriveWebForms\" data-pd-webforms=\"https:\/\/webforms.pipedrive.com\/f\/1CuXjqnlBrhGAjvT6v0iZ1DCko2Xf5mOOKN4bduqDA3r14JZYJYpn3NJfprp1LemL\"><script src=\"https:\/\/webforms.pipedrive.com\/f\/loader\"><\/script><\/div>\n<p><\/center><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a\">\n.flex_column.av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-l8apgj-dec8fecc9de31532baf868f42fd3f41a av_one_half  avia-builder-el-10  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-jlwfpudk-4585c3d2399e2a9109195470a1f8d9fb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Nopeampi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6<\/h2>\n<blockquote>\n<p>\u201cMarkkinoille p\u00e4\u00e4syn nopeus on kriittinen menestyksen kannalta. Tiimimme kehitti t\u00e4m\u00e4n oppaan auttaakseen asiakkaitamme virtaviivaistamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessiaan ja toimittamaan kielidokumentaatiota nopeammin. N\u00e4emme paljon asiakirjoja, joissa on samoja ongelmia kerta toisensa j\u00e4lkeen. N\u00e4m\u00e4 on korjattava joko ennen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia tai sen aikana \u2013 joten se on kallista sek\u00e4 taloudellisesti ett\u00e4 ajallisesti. T\u00e4m\u00e4n oppaan noudattaminen virtaviivaistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6nkulkuasi.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Damian Scattergood, toimitusjohtaja, STAR Translation<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 viiv\u00e4styy usein asiakirjojen suunnitteluongelmien vuoksi. Mit\u00e4 selke\u00e4mm\u00e4t asiakirjasi ovat, sit\u00e4 nopeammin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s valmistuu. Lataa ilmainen opas nyt.  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72310,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121246","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121246\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}