{"id":121204,"date":"2026-01-05T12:32:53","date_gmt":"2026-01-05T12:32:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/about\/glossary\/"},"modified":"2026-01-16T10:32:28","modified_gmt":"2026-01-16T10:32:28","slug":"glossary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/about\/glossary\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ssanasto | Alan avaintermit"},"content":{"rendered":"

K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja lokalisointisanasto<\/h1>\n<\/div><\/section>
\n

<\/a>
\nA<\/a> B<\/a> C<\/a> D<\/a> E<\/a> F<\/a> G<\/a> H<\/a> I<\/a> J<\/a> K<\/a> L<\/a> M<\/a> N<\/a> O<\/a> P<\/a> Q<\/a> R<\/a> S<\/a> T<\/a> U<\/a> V<\/a> W<\/a> X<\/a> Y<\/a> Z<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n

<\/a>A<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Amerikanenglanti<\/h4>\n

Englannin kieli sellaisena kuin sit\u00e4 puhutaan USA:ssa<\/abbr>.<\/p>\n

ASP<\/h4>\n

ASP on lyhenne sanoista Active Server Pages. N\u00e4m\u00e4 sivut tarjoavat alustan interaktiivisten sovellusten luomiseen verkkoon; p\u00e4\u00e4asiassa Microsoft Windows -alustalla. <\/p>\n

AutoCAD<\/h4>\n

AutoCAD on kaupallinen ohjelmistosovellus 2D- ja 3D-tietokoneavusteiseen suunnitteluun (CAD) ja piirt\u00e4miseen. Se on ollut markkinoilla vuodesta 1982, ja vuodesta 2010 l\u00e4htien se on ollut saatavilla mobiili-, verkko- ja pilvipohjaisena sovelluksena. <\/p>\n

Ohjelmistoa k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t monilla eri aloilla arkkitehdit, projektip\u00e4\u00e4llik\u00f6t, insin\u00f6\u00f6rit, suunnittelijat ja muut ammattilaiset. Tiedostot vied\u00e4\u00e4n DXF-muodossa. Katso lis\u00e4\u00e4 DXF:st\u00e4<\/a>. <\/p>\n

<\/a>B<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Takaisink\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n

Kirjaimellinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s takaisin l\u00e4hdekielelle. Sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n varmistamaan, ett\u00e4 alkuper\u00e4inen merkitys on s\u00e4ilynyt. <\/p>\n

Britannianenglanti (BE)<\/h4>\n

Englannin kieli sellaisena kuin sit\u00e4 puhutaan Britanniassa tai Isossa-Britanniassa<\/abbr>.<\/p>\n

Braille<\/h4>\n

Braille on viestint\u00e4j\u00e4rjestelm\u00e4 sokeille tai heikkon\u00e4k\u00f6isille ihmisille. Katso Braille-aakkoset<\/a> <\/p>\n

RoboBraille-palvelu on s\u00e4hk\u00f6postipohjainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu, joka pystyy k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n asiakirjoja lyhennetyst\u00e4 pistekirjoituksesta ja siihen, sek\u00e4 synteettisiin puheohjelmiin. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t l\u00e4hett\u00e4v\u00e4t asiakirjoja (esim. tekstitiedostoja, Word-asiakirjoja, HTML<\/abbr>-verkkosivuja jne.) s\u00e4hk\u00f6postiliittein\u00e4. K\u00e4\u00e4nnetyt tulokset palautetaan k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle s\u00e4hk\u00f6postitse, tyypillisesti muutamassa minuutissa. Palvelu on saatavilla maksutta kaikille ei-kaupallisille k\u00e4ytt\u00e4jille. <\/p>\n

Katso RoboBraille<\/a><\/p>\n

<\/a>C<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

CAD<\/h4>\n

CAD on lyhenne sanoista Computer-Aided Design (tietokoneavusteinen suunnittelu). Se on ohjelmisto, joka auttaa suunnittelun luomisessa, muokkaamisessa, analysoinnissa tai optimoinnissa arkkitehdin, animaattorin, sisustussuunnittelijan, teollisen suunnittelijan tai vastaavan toimesta. <\/p>\n

Tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s (CAT)<\/h4>\n

CAT on konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s, jossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ohjelmistopakettia, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin ja terminologian tietokannan, joka tallentaa sek\u00e4 l\u00e4hde- ett\u00e4 kohdelauseet. Jos lause ilmestyy uudelleen, ohjelmisto ehdottaa aiemmin k\u00e4ytetty\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n harkittavaksi. <\/p>\n

Sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4 (CMS)<\/h4>\n

T\u00e4t\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n verkkosivuston tai verkkosovelluksen sis\u00e4ll\u00f6n hallintaan.<\/p>\n

Kulttuurinen mukauttaminen<\/h4>\n

Tekstin muokkaaminen vastaamaan kohdekielen kulttuurisia piirteit\u00e4.<\/p>\n

<\/a>D<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Darwin Information Typing Architecture (DITA)<\/h4>\n

DITA on XML<\/abbr>-pohjainen arkkitehtuuri dokumenttitiedon kirjoittamiseen, tuottamiseen ja toimittamiseen. Sen p\u00e4\u00e4sovellukset ovat toistaiseksi olleet teknisiss\u00e4 julkaisuissa. <\/p>\n

DITAa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n muuntyyppisiss\u00e4 dokumenttiohjatuissa kirjoituksissa, kuten BDM<\/abbr>, EDM<\/abbr>, BOM<\/abbr>, k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 ja menettelyiss\u00e4.<\/p>\n

Nimi on per\u00e4isin Charles Darwinilta, brittil\u00e4issyntyiselt\u00e4 luonnontieteilij\u00e4lt\u00e4. DITA hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 erikoistumisen ja periytymisen periaatteita. <\/p>\n

Tiedon tyypitys: DITA hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 aiheiden (k\u00e4site, teht\u00e4v\u00e4, viite) ja sis\u00e4ll\u00f6n (viestit, tyypitetyt lauseet, semanttiset taulukot) semantiikkaa.<\/p>\n

Arkkitehtuuri: DITA tarjoaa pystysuuntaista tilaa (uudet sovellukset) ja sivuttaista laajennusta (erikoistuminen uusiin tyyppeihin) tiedolle.<\/p>\n

J\u00e4rjestelm\u00e4t, kuten STAR GRIPS<\/a>, mahdollistavat asiakirjojen kirjoittamisen ja julkaisemisen DITAa k\u00e4ytt\u00e4en.<\/p>\n

Julkaisuohjelmisto (DTP)<\/h4>\n

DTP on dokumentin uudelleenmuotoiluprosessi ennen sen viemist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmistoon, jotta saadaan aikaan l\u00e4hdeasiakirjan kanssa identtinen kohdeasiakirja. Katso lis\u00e4\u00e4 t\u00e4\u00e4lt\u00e4: monikielinen julkaisuohjelmisto<\/a> <\/p>\n

Mit\u00e4 DTP on?<\/a><\/p>\n

Dokumenttityyppim\u00e4\u00e4ritys (DTD)<\/h4>\n

Sis\u00e4ll\u00f6nluontij\u00e4rjestelmiss\u00e4 k\u00e4ytetty dokumenttityyppim\u00e4\u00e4ritys (DTD) on erityinen m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4, joka noudattaa Standard Generalized Markup Language (SGML) -s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4. DTD on m\u00e4\u00e4ritys, joka liittyy dokumenttiin ja tunnistaa merkint\u00e4koodit ja niiden k\u00e4ytt\u00f6s\u00e4\u00e4nn\u00f6t. <\/p>\n

<\/a>DXF<\/h4>\n

DXF (Drawing Interchange Format tai Drawing Exchange Format) on Autodesk, Inc:n AutoCAD-datatiedostomuoto. Se mahdollistaa tiedon yhteentoimivuuden eri AutoCAD-versioiden v\u00e4lill\u00e4. <\/p>\n

AutoCAD tukee my\u00f6s DWG:n (lyhenne sanasta drawing) alkuper\u00e4ist\u00e4 tiedostomuotoa. T\u00e4m\u00e4 tiedostop\u00e4\u00e4te mahdollistaa kaksi- ja kolmiulotteisten mallien ja metatietojen bin\u00e4\u00e4ritiedon tallennuksen. Muut CAD-ohjelmat voivat k\u00e4sitell\u00e4 DWG-tiedostoja. <\/p>\n

<\/a>E<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Verkkokauppa<\/h4>\n

S\u00e4hk\u00f6isesti Internetiss\u00e4 tapahtuva kaupallinen toiminta ja palvelujen kauppa, eli s\u00e4hk\u00f6inen kaupank\u00e4ynti.<\/p>\n

Muokkaus<\/h4>\n

Asiakirjan valmistelu asiakkaalle toimitettavaksi muokkaamalla tai korjaamalla sit\u00e4.<\/p>\n

Vastaavuus<\/h4>\n

Vakiintuneen ilmaisun k\u00e4ytt\u00f6 kohdekieless\u00e4 idiomin k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseksi l\u00e4hdekielelle.<\/p>\n

Euroopan ty\u00f6terveys- ja ty\u00f6turvallisuusvirasto<\/h4>\n

Keskeinen eurooppalainen virasto terveys- ja turvallisuusasioissa<\/a>.<\/p>\n

<\/a>F<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/h4>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, joka ottaa vastaan sopimusty\u00f6t\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- tai lokalisointiyritykselt\u00e4, mutta ei ole suoraan kyseisen yrityksen palveluksessa.<\/p>\n

Fontti<\/h4>\n

Asiakirjoissasi k\u00e4ytetty kirjasintyyppi vieraiden merkkien n\u00e4ytt\u00e4miseen. Joissakin kieliss\u00e4 sinun on ostettava erityisi\u00e4 fontteja ohjelmistoosi, jotta ne n\u00e4kyv\u00e4t oikein. Kansainv\u00e4lisi\u00e4 kielifontteja varten vieraile suositulla Fonts<\/a>-verkkosivustolla. <\/p>\n

<\/a>G<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Yleisk\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen karkean idean saaminen. T\u00e4m\u00e4 liittyy yleens\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen, eli ohjelmistoon, joka tuottaa karkean k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen lauseesta. <\/p>\n

<\/a>H<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Hashtag-symboli (#)<\/h4>\n

Hashtag-symboli (#) on tunniste, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n verkkopostauksissa, kuten Twitteriss\u00e4, merkitsem\u00e4\u00e4n aihetta tai trendi\u00e4. Twitteriss\u00e4 hashtagit merkitsev\u00e4t aihetta tai avainsanaa. Se asetetaan sanan viereen (esim. #ecommerce) viestej\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4, jotta muut k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t ja hakukoneet l\u00f6yt\u00e4v\u00e4t helposti aiheeseen liittyv\u00e4t twiitit. <\/p>\n

Verkkosuunnittelijat ja -kehitt\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t hashtageja my\u00f6s ankkureina ja heksadesimaalisina v\u00e4rikoodeina.<\/p>\n

HTML (HyperText Markup Language)<\/h4>\n

Merkint\u00e4kieli, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n verkkosivujen luomiseen ja jossa selain k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 HTML-elementtej\u00e4 tekstin ja kuvien render\u00f6intiin. T\u00e4llaiset elementit kirjoitetaan kulmasulkeisiin suljettujen tunnisteiden muodossa, esim. <\/p>\n

HSA (Ty\u00f6terveys- ja ty\u00f6turvallisuusvirasto)<\/h4>\n

HSA on Irlannin valtion tukema elin, jonka vastuulla on ty\u00f6ntekij\u00f6iden turvallisuuden, terveyden ja hyvinvoinnin varmistaminen ty\u00f6ss\u00e4, ja se toimii vuoden 2005 Safety, Health and Welfare at Work Act -lain mukaisesti.<\/p>\n

HSE (Terveydenhuoltopalvelujen johtokunta)<\/h4>\n

Health Service Executive (HSE) vastaa terveys- ja henkil\u00f6kohtaisten sosiaalipalvelujen tarjoamisesta kaikille Irlannin tasavallassa asuville.<\/p>\n

<\/a>I<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

IDML (Adobe InDesign Markup Language)<\/h4>\n

IDML on InDesign-dokumentin tai -komponenttien XML<\/abbr>-esitys. Se kuvaa IDML-tiedostojen rakennetta, IDML-validointiin k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4\u00e4 XML-skeemaa ja tarjoaa esimerkkej\u00e4 IDML-tiedoston sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4. <\/p>\n

INDD (Adobe InDesign Document)<\/h4>\n

Julkaisuohjelmisto sivun asetteluun ja suunnitteluun. Se voi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 teksti\u00e4, kuvia, linkkej\u00e4 ja useita asiakirjoja vienti\u00e4 varten ja my\u00f6hemp\u00e4\u00e4 tallennusta PDF-muotoon korkealaatuista tulostusta tai online-julkaisua varten. <\/p>\n

Tulkki<\/h4>\n

Henkil\u00f6, joka tarjoaa puhutun (suullisen) k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. Tulkkia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein liiketapaamisissa, joissa on mukana useampia kansallisuuksia. <\/p>\n

Kansainv\u00e4linen radio-operaattoreiden foneettinen aakkosto<\/h4>\n

Kansainv\u00e4linen radio-operaattoreiden foneettinen aakkosto on standardi viestint\u00e4muoto, jota radio-operaattorit k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t maailmanlaajuisesti. Sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nimien ja koodien sanalliseen kirjoittamiseen selke\u00e4ll\u00e4 ja ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ll\u00e4 tavalla.
\nSe on saatavilla blogissamme: Radio-operaattoreiden foneettinen aakkosto<\/a>. <\/p>\n

<\/a>J<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Tasaus<\/h4>\n

Tekstin tasaus sivulla. Useimmissa l\u00e4nsimaisissa kulttuureissa teksti tasataan sivun vasempaan reunaan, mutta sarakkeita sis\u00e4lt\u00e4viss\u00e4 asiakirjoissa ne keskitet\u00e4\u00e4n usein yleisen ulkoasun parantamiseksi. <\/p>\n

<\/a>K<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Kirjainv\u00e4listys<\/h4>\n

Vierekk\u00e4isten merkkien v\u00e4linen tila. T\u00e4t\u00e4 voidaan lis\u00e4t\u00e4 otsikoita varten. <\/p>\n

<\/a>L<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Kirjaimellinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6s, joka noudattaa l\u00e4hdeteksti\u00e4 hyvin tarkasti.<\/p>\n

Lokalisointi<\/h4>\n

Tuotteen muokkaaminen tietylle (yleens\u00e4 ulkomaiselle) markkinalle kulttuuristen ja kielellisten n\u00e4k\u00f6kohtien mukaisesti.<\/p>\n

<\/a>M<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n

Ohjelmiston suorittama k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ilman ihmisen v\u00e4liintuloa, mutta vaatii sen j\u00e4lkeen laajaa terminologian, merkityksen ja kieliopin muokkausta.<\/p>\n

<\/a>N<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

\u00c4idinkielinen puhuja<\/h4>\n

Henkil\u00f6, jolla on \u00e4idinkielisen puhujan p\u00e4tevyys kieless\u00e4.
\n\u00c4idinkielisen puhujan p\u00e4tevyys kielen hallinnassa (sek\u00e4 suullisesti ett\u00e4 kirjallisesti), lapsuudesta asti puhuttu ja jatkuvasti yll\u00e4pidetty; kutsutaan my\u00f6s \u00e4idinkieleksi.<\/p>\n

<\/a>O<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Verkkosanakirja<\/h4>\n

S\u00e4hk\u00f6inen sanakirja, joka on saatavilla internetiss\u00e4 ja jota voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sanojen ja segmenttien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen.<\/p>\n

<\/a>P<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

PDF (Portable Document Format)<\/h4>\n

PDF on avoin standardi s\u00e4hk\u00f6iselle asiakirjojen vaihdolle, jota yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 International Organization for Standardization (ISO). Adobe Systems on kehitt\u00e4nyt ja yll\u00e4pit\u00e4nyt sit\u00e4 yli 20 vuoden ajan. PDF-tiedostot voivat sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 napsautettavia linkkej\u00e4 ja painikkeita, lomakekentti\u00e4, videota ja \u00e4\u00e4nt\u00e4. <\/p>\n

Oikoluku<\/h4>\n

Prosessi, jonka kohdeasiakirja k\u00e4y l\u00e4pi ennen sen l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 asiakkaalle. T\u00e4m\u00e4n suorittaa yleens\u00e4 \u00e4idinkielinen puhuja sujuvuuden varmistamiseksi. <\/p>\n

<\/a>Q<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

QuarkXPress<\/h4>\n

Julkaisuohjelmistoalan ty\u00f6kalu sivun asetteluun ja suunnitteluun. Vieraile Quarkin<\/a> sivuilla. <\/p>\n

QXD (QuarkXPress Document)<\/h4>\n

T\u00e4m\u00e4 on Quark-tiedoston oletustiedostop\u00e4\u00e4te Windowsissa. Se voi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 teksti\u00e4 ja kuvia, ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sanomalehtien, aikakauslehtien, esitteiden ja mainoslehtisten ulkoasujen suunnitteluun. <\/p>\n

QXP (QuarkXPress Project file)<\/h4>\n

Toinen Quark-tiedoston tiedostop\u00e4\u00e4te Windowsissa, joka voi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 teksti\u00e4, kuvia ja useita asiakirjoja (QXD).<\/p>\n

<\/a>R<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

RTF (Rich Text Format)<\/h4>\n

Microsoftin kehitt\u00e4m\u00e4 muoto tekstiasiakirjojen vaihtoon. RTF-tiedostoja voidaan tallentaa Microsoft Wordiin. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s tehd\u00e4\u00e4n usein RTF-muodossa tiettyjen fonttien s\u00e4ilytt\u00e4miseksi. <\/p>\n

<\/a>RoboBraille<\/h4>\n

Ilmainen online-pistekirjoituksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4rjestelm\u00e4. RoboBraille-palvelu on s\u00e4hk\u00f6postipohjainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu, joka pystyy k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n asiakirjoja lyhennettyyn pistekirjoitukseen ja siit\u00e4 takaisin sek\u00e4 synteettiseksi puheeksi. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t l\u00e4hett\u00e4v\u00e4t asiakirjoja (esim. tekstitiedostoja, Word-asiakirjoja, HTML<\/abbr>-verkkosivuja) s\u00e4hk\u00f6postiliittein\u00e4. <\/p>\n

K\u00e4\u00e4nnetyt tulokset palautetaan k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle s\u00e4hk\u00f6postitse, tyypillisesti muutamassa minuutissa. Palvelu on maksuton kaikille ei-kaupallisille k\u00e4ytt\u00e4jille.
\nVieraile RoboBraillessa<\/a> <\/p>\n

<\/a>S<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Segmentti<\/h4>\n

Segmentti on osa kohdeasiakirjaa, joka tallennetaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiin yhdess\u00e4 vastaavan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kanssa. Segmentit rajataan yleens\u00e4 v\u00e4limerkeill\u00e4. <\/p>\n

L\u00e4hdeasiakirja<\/h4>\n

Alkuper\u00e4inen asiakirja, joka k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n muille kielille.<\/p>\n

L\u00e4hdeteksti<\/h4>\n

Asiakirjan alkuper\u00e4inen teksti, joka k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

L\u00e4hdekieli<\/h4>\n

Alkuper\u00e4isen asiakirjan kieli, joka k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n toiselle kielelle.<\/p>\n

StuffIt<\/h4>\n

Tiedostojen pakkausohjelma Macille. T\u00e4m\u00e4 on eritt\u00e4in hy\u00f6dyllinen ty\u00f6kalu Mac-tiedostojen l\u00e4hett\u00e4miseen k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi. Se pakkaa asiakirjat, kuvat ja fontit yhdeksi SIT<\/abbr>-muotoiseksi tiedostoksi, jotta tiedostosi toimitetaan puhtaasti k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi. <\/p>\n

<\/a>T<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Kohdeasiakirja<\/h4>\n

Alkuper\u00e4isest\u00e4 l\u00e4hdeasiakirjasta luotu asiakirja kohdekielen teksti\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en.<\/p>\n

Kohdekieli<\/h4>\n

Kohdeasiakirjassa k\u00e4ytetty kieli, joka on k\u00e4\u00e4nnetty l\u00e4hdeasiakirjasta.<\/p>\n

Kohdeteksti<\/h4>\n

L\u00e4hdetekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.<\/p>\n

Terminologia<\/h4>\n

Tietyn yrityksen suosimat tekniset termit tai sanat.<\/p>\n

TransitNXT<\/sup><\/h4>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmisto, jota STAR Group k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Lis\u00e4tietoja saat vierailemalla TransitNXT<\/sup><\/a> -sivustolla. <\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n

Prosessi, jossa k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n kielest\u00e4 toiseen.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto \/ -yritys<\/h4>\n

Yritys, joka tarjoaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen lis\u00e4ksi my\u00f6s muita niihin liittyvi\u00e4 palveluita, kuten editointia, oikolukua, selostuksia ja lokalisointia.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti<\/h4>\n

Ohjelmisto, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssegmenttien tai -yksik\u00f6iden tallentamiseen tietokantaan tulevaa k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 varten.<\/p>\n

Aikavy\u00f6hyke<\/h4>\n

Maa on jaettu eri vy\u00f6hykkeisiin, jotta voit laskea ajan kullakin alueella milloin tahansa.<\/p>\n

Etsitk\u00f6 aikavy\u00f6hyketietoja?<\/a><\/p>\n

<\/a>U<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Unicode<\/h4>\n

Merkist\u00f6koodausj\u00e4rjestelm\u00e4. T\u00e4m\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4 mahdollistaa jopa 65 535 merkin n\u00e4ytt\u00e4misen. Sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4asiassa Windows- ja verkkosovelluksissa varmistamaan, ett\u00e4 ne voivat n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kaikki kansainv\u00e4liset merkit. <\/p>\n

<\/a>V<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Selostus<\/h4>\n

Palvelu, joka k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ja selostaa vieraskielisen elokuvan tai TV-sarjan alkuper\u00e4isen kielen ja multimediapresentaatiot kohdekielelle (kohdekielille) uudelle yleis\u00f6lle.<\/p>\n

<\/a>W<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

Web 2.0<\/h4>\n

Web 2.0:lla tarkoitetaan verkkosovelluksia, jotka edist\u00e4v\u00e4t interaktiivista tiedonjakoa, yhteentoimivuutta, k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeist\u00e4 suunnittelua ja yhteisty\u00f6t\u00e4 World Wide Webiss\u00e4.<\/p>\n

Vaikka termi viittaa World Wide Webin uuteen versioon, se ei viittaa teknisten m\u00e4\u00e4ritysten p\u00e4ivitykseen, vaan pikemminkin siihen, miten ohjelmistokehitt\u00e4j\u00e4t ja loppuk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t verkkoa. Web 2.0:ssa kehitetty sivusto antaa k\u00e4ytt\u00e4jilleen mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa tai tehd\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 kesken\u00e4\u00e4n sosiaalisen median dialogissa, k\u00e4ytt\u00e4jien luoman sis\u00e4ll\u00f6n luojina virtuaalisessa yhteis\u00f6ss\u00e4, toisin kuin verkkosivustoilla, joissa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t rajoittuvat luodun sis\u00e4ll\u00f6n passiiviseen katseluun.
\nVieraile Verkkosivustojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu<\/a> -sivulla saadaksesi tietoa palvelusta, jota tarjoamme kaikille asiakkaillemme. <\/p>\n

Sanam\u00e4\u00e4r\u00e4<\/h4>\n

Standardimittari, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kustannusten laskemiseen joko l\u00e4hde- tai kohdetekstin perusteella.<\/p>\n

Sana sanalta<\/h4>\n

Sana sanalta -k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on prosessi, jossa teksti k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 l\u00e4hdetekstin jokainen sana erikseen.<\/p>\n

World Factbook<\/h4>\n

World Factbookin<\/a> on laatinut Central Intelligence Agency eli CIA Yhdysvaltain<\/abbr> hallituksen virkamiesten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n; verkkosivuston tyyli, muoto, kattavuus ja sis\u00e4lt\u00f6 on suunniteltu vastaamaan erilaisia ja erityisi\u00e4 vaatimuksia.<\/p>\n

Se antaa taustatietoa l\u00e4hes jokaisesta maailman maasta v\u00e4est\u00f6st\u00e4, lipuista ja kielist\u00e4 paikallisiin taloustietoihin sek\u00e4 menneisiin ja nykyisiin maailman johtajiin.<\/p>\n

<\/a>X<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a><\/p>\n

XML (laajennettava merkint\u00e4kieli)<\/h4>\n

XML on avoin standardi tiedon j\u00e4sent\u00e4miseen. Sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n monissa sovelluksissa asiakirjojen luomiseen, jotka voidaan helposti jakaa sovellusten v\u00e4lill\u00e4 tai internetin kautta. Tyypillisesti t\u00e4t\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sis\u00e4ll\u00f6ntuotantoj\u00e4rjestelmiss\u00e4. <\/p>\n

<\/a>Y<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a>
\nEi merkint\u00f6j\u00e4.<\/p>\n

<\/a>Z<\/h3>\n

Palaa alkuun<\/a>
\nEi merkint\u00f6j\u00e4.<\/p>\n<\/div><\/section>
\n

Ilmaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6sresurssit<\/a><\/p>\n

Usein kysytyt kysymykset<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>
\n<\/p><\/div>

\"RSS\"<\/a> Uusimmat blogikirjoitukset<\/a><\/h3>