{"id":121125,"date":"2026-01-05T12:31:10","date_gmt":"2026-01-05T12:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/italian-translation\/"},"modified":"2026-01-05T12:36:04","modified_gmt":"2026-01-05T12:36:04","slug":"italian-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/italian-translation\/","title":{"rendered":"Italian k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-mggbciub-4906ccaab6f52a4016b7e35c1ab58fe5 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-mggbciub-4906ccaab6f52a4016b7e35c1ab58fe5__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-mggbciub-4906ccaab6f52a4016b7e35c1ab58fe5__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Italian k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Italian k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t erikoistuneella k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosaamisella<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-106038 avia-img-lazy-loading-not-106038\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/colosseum-792202_1920-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='colosseum-792202_1920' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-121125'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-ilvt8h-88928bace25b60efea3c41b35e93dd00 av_two_third  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-gxnloh-4be6cd4544b286ef6b169302885a97ce '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Italian k\u00e4\u00e4nn\u00f6s teknisille koneille &amp; ohjelmistojen lokalisointi<\/h1>\n<p><em><strong>Haluatko laajentua Italian markkinoille?<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Olemme erikoistuneet italian k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin valmistajille, ohjelmistokehitt\u00e4jille ja insin\u00f6\u00f6ritoimistoille, jotka tarvitsevat tarkkuutta, nopeutta ja toimialaosaamista.<\/p>\n<p>\u00c4idinkieliset italian k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mme ovat koulutettuja tekniseen dokumentaatioon ja ohjelmistojen lokalisointiin. K\u00e4\u00e4nn\u00e4mme k\u00e4ytt\u00f6oppaita, tuoteluetteloita, k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4tekstej\u00e4, ohjetiedostoja ja verkkosivustoja \u2013 varmistaen, ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6si on tarkkaa, vaatimusten mukaista ja valmis italiankielisille k\u00e4ytt\u00e4jille. <\/p>\n<p>Jokainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ISO 9001- ja ISO 17100 -standardit, mik\u00e4 antaa sinulle luottamusta laatuun ja johdonmukaisuuteen. Olitpa sitten lanseeraamassa teollisuuslaitteita tai lokalisoimassa monimutkaista ohjelmistoa, autamme sinua kommunikoimaan selke\u00e4sti ja ammattimaisesti italiaksi.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-g0u6td-5902bd3b44119ebc2d127ad175088249\">\n.flex_column.av-g0u6td-5902bd3b44119ebc2d127ad175088249{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-g0u6td-5902bd3b44119ebc2d127ad175088249 av_one_third  avia-builder-el-3  el_after_av_two_third  el_before_av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-e6ui4h-91d0cbb8c2c397969e0413ebf3970f08 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h4>K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/documents\/health-and-safety\/\">Ty\u00f6terveys- ja turvallisuusoppaat<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/documents\/employee-handbooks\/\">Ty\u00f6ntekij\u00f6iden k\u00e4sikirjat<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/automotive-industry\/\">Autoteollisuuden asiakirjat<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/documents\/\">Tekniset julkaisut<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-services\/government-translation-services\/\">Julkisen sektorin asiakirjat<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/marketing-services\/marketing-campaigns\/e-commerce\/\">Verkkokauppasivustot<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-cpt7k1-f770121aaf86fd446cecdcd0d7b1c9b2 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-13x9rl-85b2f2d7747e2e6e7022bd29c235976e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2>Ammattitaitoiset italian k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t teknisell\u00e4 tarkkuudella<\/h2>\n<p>Kun tarkkuus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ja budjetit tiukkoja, tarvitset kumppanin, joka ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 kielesi ett\u00e4 toimialasi. Italian k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiimill\u00e4mme on syv\u00e4llinen asiantuntemus teknisill\u00e4 ja insin\u00f6\u00f6rialoilla \u2013 varmistaen, ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6si puhuu selke\u00e4sti, luottavaisesti ja oikein. <\/p>\n<p>Priorisoimme teknisen terminologian alusta alkaen, jotta viestisi pysyy ter\u00e4v\u00e4n\u00e4 ja johdonmukaisena jokaisessa asiakirjassa. Olitpa sitten auto-, valmistus- tai teollisen muotoilun alalla, olemme auttaneet Ferrarin kaltaisia br\u00e4ndej\u00e4 tuottamaan virheett\u00f6mi\u00e4 viestint\u00f6j\u00e4, jotka tuottavat tuloksia. <\/p>\n<h3>Saumaton k\u00e4\u00e4nn\u00f6s kaikissa tiedostomuodoissa<\/h3>\n<p>Insin\u00f6\u00f6risi ja suunnittelijasi tekev\u00e4t kovasti t\u00f6it\u00e4 luodakseen erinomaista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 \u2013 me varmistamme, ett\u00e4 se k\u00e4\u00e4ntyy t\u00e4ydellisesti. Teemme suoraa yhteisty\u00f6t\u00e4 tiimiesi kanssa toimittaaksemme tarkkoja englannista italiaksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, jotka s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t merkityksen, asettelun ja tarkoituksen. <\/p>\n<p>QuarkXPressist\u00e4 InDesigniin, FrameMakerista AutoCAD DXF:\u00e4\u00e4n ja kaikkeen silt\u00e4 v\u00e4lilt\u00e4 \u2013 asiantuntijamme k\u00e4sittelev\u00e4t vaivattomasti l\u00e4hes mit\u00e4 tahansa tiedostomuotoa, mukaan lukien HTML, XML, PowerPoint, Excel ja Word.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-9ngav5-681dead2643294b869269fba23ef3d90 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><strong>Italia kansalliskielen\u00e4<\/strong><\/h2>\n<p>Huolimatta vuosisatojen laajasta kirjallisesta tuotannosta, italialaisten oli odotettava Italian yhdistymiseen vuonna 1861 saadakseen virallisen yhteisen kielen. Toscanan italia valittiin t\u00e4h\u00e4n rooliin, vaikka vain pieni osa v\u00e4est\u00f6st\u00e4 puhui t\u00e4t\u00e4 murretta tuolloin. Suurin osa italialaisista puhui omia alueellisia murteitaan. Nyky\u00e4\u00e4n italian kieli on rikas ja ilmeik\u00e4s, vaatien monimutkaisia verbitaivutuksia, ja italialaiset ovat ylpeit\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4ess\u00e4\u00e4n sit\u00e4.   <\/p>\n<p>Teknologia saattaa olla vastuussa monien lainattujen englanninkielisten sanojen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta, joita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nyky\u00e4\u00e4n vapaasti sek\u00e4 muodollisissa ett\u00e4 ep\u00e4muodollisissa keskusteluissa. Sen sijaan, ett\u00e4 italialaiset vaatisivat englanninkielisen terminologian asianmukaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, he k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t usein englanninkielisi\u00e4 sanoja sellaisenaan, jopa nostaen niiden aseman &#8221;muodikkaaksi&#8221;. <\/p>\n<h3><strong>Italian kieli ja musiikki<\/strong><\/h3>\n<p>Jokainen, joka on opiskellut tai soittanut musiikkia, tuntee sanat kuten crescendo, forte ja tempo. Italia on aina ollut oopperalibrettojen kieli ja se tunnustetaan edelleen yleisesti klassisen musiikin kieleksi. Mutta miksi italiaa kutsutaan &#8221;la bella linguaksi&#8221; (kauniiksi kieleksi)? Italian laulava vaikutus johtuu sen \u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4: useimmissa sanoissa on paino toiseksi viimeisell\u00e4 tavulla ja ne p\u00e4\u00e4ttyv\u00e4t vokaaliin, mik\u00e4 tekee kielest\u00e4 makean ja lyyrisen kuuloisen ulkomaalaisille korville.   <\/p>\n<h3><strong>Italialaiset: Pyhimysten, runoilijoiden, merimiesten ja&#8230; kansa<\/strong><\/h3>\n<p>T\u00e4m\u00e4 kuuluisa motto kuvaa italialaisia hyvin, heijastaen Belpaesen uskonnollisia ja historiallisia juuria. Parafrasoiden Winston Churchillin lausuntoa italialaisten h\u00e4vi\u00e4v\u00e4n sotia kuin ne olisivat jalkapallo-otteluita ja jalkapallo-otteluita kuin ne olisivat sotia, lis\u00e4isin my\u00f6s, ett\u00e4 italialaiset ovat intohimoisia jalkapallokommentaattoreita, yht\u00e4 kiihkeit\u00e4 ja vannoutuneita kuin he ovat politiikan asiantuntijoita. Italian sijainti V\u00e4limerell\u00e4 on j\u00e4tt\u00e4nyt sen avoimeksi valloituksille vuosisatojen ajan, mik\u00e4 on tehnyt siit\u00e4 taitavan mukautumaan muihin kulttuureihin.  <\/p>\n<p>Italialaiset saattavat valittaa kulttuurinsa ja kielens\u00e4 muutoksista, mutta he ovat l\u00e4mmin, vieraanvarainen kansa, joka on oppinut rikastumaan monimuotoisuudesta sen sijaan, ett\u00e4 taistelisi sit\u00e4 vastaan. Italialainen toimittaja Beppe Severgnini kirjoitti, ett\u00e4 punainen valo liikennevaloristeyksess\u00e4 on enemm\u00e4n ehdotus kuin k\u00e4sky, koska italialaiset mieluummin ajattelevat kuin heille kerrotaan, mit\u00e4 tehd\u00e4. Ulkomaalaiset saattavat pit\u00e4\u00e4 t\u00e4t\u00e4 uhkana turvallisuudelle, mutta italialaiset navigoivat yleens\u00e4 taitavasti liikennevalojen, s\u00e4\u00e4nn\u00f6sten, lakien ja perinteisten toimintatapojen sokkelossa.  <\/p>\n<h3><strong>Italian kieli ja viestint\u00e4<\/strong><\/h3>\n<p>Voidaan v\u00e4itt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 Italian universaali kieli ei ole italia vaan eleet. T\u00e4m\u00e4 &#8221;k\u00e4tev\u00e4&#8221; viestint\u00e4menetelm\u00e4 auttaa italialaisia tulemaan ymm\u00e4rretyiksi ulkomailla, vaikka he eiv\u00e4t puhuisikaan kielt\u00e4. Ulkomaalaisten tulisi pit\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4 mieless\u00e4 vieraillessaan Italiassa \u2013 italialaiset eiv\u00e4t k\u00e4rsi hermostuneista nykimisist\u00e4; pikemminkin he ovat eritt\u00e4in kommunikatiivisia ihmisi\u00e4, jotka eiv\u00e4t pelk\u00e4\u00e4 tulla fyysisesti l\u00e4helle kommunikoidessaan. Ihmisten l\u00e4mp\u00f6 tuntuu v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti, erityisesti ateriaa tai lasillista viini\u00e4 jakaessa, jota pidet\u00e4\u00e4n yleisesti yhten\u00e4 maailman parhaista.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-67uxe9-ed20f529947e3450b57db5e7e8a710d6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/languages\/free-translation-resources\/how-to-say-i-love-you\/\">Miten sanotaan rakastan sinua italiaksi<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/languages\/free-translation-resources\/\">Ilmaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6sresurssit<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Haluatko laajentua Italian markkinoille?<\/p>\n<p>Olemme erikoistuneet italian k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin valmistajille, ohjelmistokehitt\u00e4jille ja insin\u00f6\u00f6ritoimistoille, jotka tarvitsevat tarkkuutta, nopeutta ja toimialaosaamista.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":106038,"parent":0,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121125","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121125\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}