{"id":121045,"date":"2026-01-05T12:26:29","date_gmt":"2026-01-05T12:26:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/how-to-review-your-translations\/"},"modified":"2026-01-16T10:32:34","modified_gmt":"2026-01-16T10:32:34","slug":"how-to-review-your-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/translation-faq\/how-to-review-your-translations\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkistaminen"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-8jfjbyo-cdb3f20ddfde4925e002224412ea6d06 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-8jfjbyo-cdb3f20ddfde4925e002224412ea6d06__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-8jfjbyo-cdb3f20ddfde4925e002224412ea6d06__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Tarkista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksesi<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>Parhaat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t loistavaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72425 avia-img-lazy-loading-not-72425\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/checking-reviews-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Asiakirjan tarkistaminen' alt='Laaduntarkistus'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-121045'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-qzf428-60f9928dcb0e43d6940f42f35f8fecf4 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_image  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-78r9si8-a385aabe7493ad23d434450b50507cdd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Nyt kun olet juuri saanut k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksesi valmiiksi, miten tarkistat sen?<\/h1>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tarkistamiseen ja varmistamiseen, ett\u00e4 se on virheet\u00f6n, on useita tapoja. Jokaisella on oma prosessinsa ja etunsa. <\/p>\n<ul class=\"tik\">\n<li>STAR voi tarjota t\u00e4ydellisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja tarkistusprosessin<\/li>\n<li>Voitte antaa omien sis\u00e4isten henkil\u00f6idenne tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen<\/li>\n<li>Voitte antaa maakohtaisten tiimienne tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen<\/li>\n<\/ul>\n<p>Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi tarkistuksia tehdess\u00e4 voi olla hy\u00f6dyllist\u00e4 antaa alan asiantuntijan tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.<\/p>\n<p>Ilmoittakaa meille, jos p\u00e4\u00e4t\u00e4tte antaa \u00e4idinkielisen puhujan tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksenne sis\u00e4isesti, jotta voimme tarjota teille parhaan tarkistusprosessin projektiinne ja sis\u00e4llytt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n vaiheen projektin elinkaareen ja aikatauluun.<\/p>\n<h3>K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on jossain m\u00e4\u00e4rin mieltymyskysymys<\/h3>\n<p>Jokaisella on oma tapansa kommunikoida, tyylillisine mieltymyksineen ja suosikkifraaseineen. Yhden henkil\u00f6kohtaiset mieltymykset eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole oikeampia kuin toisen, ja samaa ajatusta voi ilmaista useammalla kuin yhdell\u00e4 oikealla tavalla. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 saattaa sanoa henkil\u00f6n istuvan \u201cty\u00f6p\u00f6yt\u00e4ns\u00e4\u201d \u00e4\u00e4ress\u00e4 \u201ctoimistossa\u201d, kun taas tarkistaja saattaa mieluummin sanoa, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 henkil\u00f6 istuu \u201cty\u00f6asemallaan\u201d \u201cyrityksen tiloissa\u201d. Pohjimmiltaan n\u00e4m\u00e4 kaksi lausuntoa tarkoittavat kuitenkin samaa asiaa.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-klqu91kq-04c4364d77eddd14a69ed2e3dcbbc1cb\">\n.avia-image-container.av-klqu91kq-04c4364d77eddd14a69ed2e3dcbbc1cb img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-klqu91kq-04c4364d77eddd14a69ed2e3dcbbc1cb .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-klqu91kq-04c4364d77eddd14a69ed2e3dcbbc1cb av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-68871 avia-img-lazy-loading-68871 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic.png\" alt='K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkistuslista' title='K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkistuslista'  height=\"400\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic.png 400w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-80x80.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-300x300.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-36x36.png 36w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-180x180.png 180w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/faq-review-translation-graphic-120x120.png 120w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-6quf774-58e48da22027bdf1bd6c465f6465cc6f av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-6elwkpc-e71e3de490e210529967f6988d0b15e0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"uxf\">\n<h3>Laadukkaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset: k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja oikolukijat<\/h3>\n<p>Yli 35 vuoden kokemuksellaan STAR on kehitt\u00e4nyt hyvin testattuja prosesseja laadukkaiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tuottamiseksi. Ammattitaitoiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiimit, jotka koostuvat k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 ja riippumattomista tarkistajista, tuottavat erinomaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 seuraavilla ominaisuuksilla: <\/p>\n<ul class=\"tik\">\n<li>k\u00e4\u00e4nnetty teksti on <strong>kieliopillisesti oikein<\/strong> eik\u00e4 siin\u00e4 ole kirjoitusvirheit\u00e4 tai oikeinkirjoitusvirheit\u00e4<\/li>\n<li>k\u00e4\u00e4nnetty teksti on <strong>tarkka k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/strong> l\u00e4hdetekstist\u00e4\u00e4n<\/li>\n<li>k\u00e4\u00e4nnetty teksti <strong>on sujuvaa<\/strong> kohdeyleis\u00f6lle<\/li>\n<li>k\u00e4\u00e4nnetty teksti <strong>palvelee samaa tarkoitusta kuin l\u00e4hdeteksti<\/strong>, mutta tavalla, joka vakuuttaa kohdeyleis\u00f6n siit\u00e4, ett\u00e4 teksti on alun perin kirjoitettu heit\u00e4 varten<\/li>\n<\/ul>\n<p>Joskus kuitenkin, vaikka k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu olisi hyv\u00e4, se ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 aina vastaa 100-prosenttisesti asiakkaan mieltymyksi\u00e4.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-kv90k0-b21ec8c94aaa4839acd89911935843e2 av_one_full  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-igi5ps-5deb6507b3f251b118fd77e978dda04c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"uxf\">\n<h3>Muiden kuin kielialan ammattilaisten tekem\u00e4t tarkistukset<\/h3>\n<p>Muiden kuin kielialan ammattilaisten tai alan asiantuntijatarkistajien k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4 <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-terminology\/\">mieltymysten mukainen terminologia<\/a> ja tyyli heijastavat tapaa, jolla asiakkaat ja k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t tyypillisesti kommunikoivat. He voivat varmistaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on sujuvaa heid\u00e4n kielell\u00e4\u00e4n ja ett\u00e4 siin\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n alalle sopivaa sanastoa ja terminologiaa. He voivat my\u00f6s varmistaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s palvelee oikeaa tarkoitusta.  <\/p>\n<p>Muiden kuin kielialan ammattilaisten tekemiss\u00e4 tarkistuksissa on kuitenkin taipumus esiinty\u00e4 kielioppi- ja oikeinkirjoitusvirheit\u00e4. Lis\u00e4ksi heid\u00e4n tarkistuksensa ovat usein v\u00e4hemm\u00e4n uskollisia alkuper\u00e4iselle l\u00e4hteelle, ja niit\u00e4 voidaan jossain m\u00e4\u00e4rin pit\u00e4\u00e4 enemm\u00e4n <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/difference-between-translation-and-localization\/\">lokalisointeina<\/a> tai <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-transcreation\/\">transkreointeina<\/a>. Alkuper\u00e4iselle l\u00e4hteelle v\u00e4hemm\u00e4n uskollinen oleminen voi olla erinomaista myynnin ja markkinoinnin n\u00e4k\u00f6kulmasta; se voi kuitenkin altistaa yrityksen tahattomille oikeudellisille, takuu-, terveys- ja turvallisuus- tai sopimusvastuille.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-4sj0dbk-259c5d6513f4f16d9210d9e0519dbe03 av_one_full  avia-builder-el-8  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-4df96j4-5f03d32d0ca0ec24440b800d3e32fbda '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Parhaat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t<\/h3>\n<p>Jos p\u00e4\u00e4t\u00e4tte antaa arkaluonteisen markkinointi- ja myyntidokumentaationne tarkistettavaksi, on noudatettava parhaita k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4 lopullisen julkaisun laadun varmistamiseksi:<\/p>\n<ol>\n<li>Antakaa STARin ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja ammattitarkistajien luoda k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.<\/li>\n<li>Antakaa \u00e4idinkielisen alan asiantuntijan tarkistaa ja p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.<\/li>\n<li>Antakaa STARin ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tarkistaa korjausten kielioppi ja oikeinkirjoitus sek\u00e4 varmistaa, ett\u00e4 tarkistukset ovat edelleen uskollisia alkuper\u00e4iselle tekstille ja niit\u00e4 sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa materiaaleissa.<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote>\n<p>Suosittelemme, ett\u00e4 tarkistukset tehd\u00e4\u00e4n vain tarvittaessa, sill\u00e4 alan asiantuntijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t niihin lis\u00e4aikaa ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille aiheutuu lis\u00e4aikaa ja -kustannuksia muutosten tarkistamisesta.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><\/div>\n<p><div  class='flex_column av-3pyu38w-7f04681147175b29b3731c6e30cbdfb5 av_one_full  avia-builder-el-10  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3k3cx68-b073e531571dc2d14ebf4b87660e8119 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>STARin online-tarkistusportaali \u2013 WebEdit<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/software\/webcheck-online-review-system\/\">WebEdit<\/a> on tehokas ty\u00f6kalu, jonka avulla voitte tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksenne omistetun online-tarkistusportaalin kautta, mik\u00e4 auttaa virtaviivaistamaan sis\u00e4ll\u00f6n tarkistusta. T\u00e4m\u00e4 auttaa v\u00e4hent\u00e4m\u00e4\u00e4n tarkistuskierroksiin kuluvaa lis\u00e4kustannuksia ja -aikaa ja mahdollistaa muutosten suoran integroinnin. <\/p>\n<h4>Miten se toimii?<\/h4>\n<p>STAR lataa k\u00e4\u00e4nnetyt tiedostot verkkoon ja my\u00f6nt\u00e4\u00e4 teille niihin p\u00e4\u00e4syn. Kirjautumisen j\u00e4lkeen tarkistajanne voi n\u00e4hd\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset rinnakkain l\u00e4hdesis\u00e4ll\u00f6n kanssa yhdess\u00e4 integroidussa ikkunassa ja ty\u00f6skennell\u00e4 suoraan k\u00e4\u00e4nnettyjen tiedostojen parissa tarvittavien muokkausten tekemiseksi. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llinen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 tekee k\u00e4\u00e4nnettyjen dokumenttien tarkistamisesta WebEditiss\u00e4 eritt\u00e4in helppoa ja nopeaa, ja synkronoitu kaksikielinen n\u00e4ytt\u00f6 varmistaa tarkistuksen paremman tarkkuuden.  <\/p>\n<p>Lis\u00e4ksi WebEdit tarjoaa suoran k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n STARin ty\u00f6skentelyformaattiin, joten kun tarkistajanne on lis\u00e4nnyt muutokset ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiimimme ovat tarkistaneet ne, suositellut k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tallennetaan v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti ja s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n tulevaa k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 varten. T\u00e4m\u00e4 poistaa my\u00f6s kokonaan tarpeen aikaa viev\u00e4lle manuaaliselle muutosten siirt\u00e4miselle PDF-tiedostoista takaisin k\u00e4\u00e4nnettyihin tiedostoihin ja pit\u00e4\u00e4 siten lis\u00e4ajan ja -kustannukset minimiss\u00e4. <\/p>\n<p>WebEdit yksinkertaistaa <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/software\/webcheck-online-review-system\/\">tarkistusprosessianne<\/a>: se v\u00e4ltt\u00e4\u00e4 tiedostojen vaihtamisen tarkistusvaiheessa, seuraa automaattisesti lis\u00e4ttyj\u00e4 muutoksia ja keskitt\u00e4\u00e4 kaikki tarkistukseen tarvittavat tiedostot yhdelle alustalle. T\u00e4m\u00e4 takaa tarkistuskomponentin ja koko projektin nopeamman toteutuksen.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m9vawuxb-fccb145f586b12467508651762be18f3\">\n.avia-image-container.av-m9vawuxb-fccb145f586b12467508651762be18f3 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m9vawuxb-fccb145f586b12467508651762be18f3 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m9vawuxb-fccb145f586b12467508651762be18f3 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-116596 avia-img-lazy-loading-not-116596 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor.png\" alt='CLM WebEdit -kuva, joka n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 dokumenttik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen muokkauksen.' title='WebEdit-editori'  height=\"649\" width=\"1808\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor.png 1808w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-300x108.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-1030x370.png 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-80x29.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-768x276.png 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-1536x551.png 1536w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-1500x538.png 1500w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/WebEdit-Editor-705x253.png 705w\" sizes=\"(max-width: 1808px) 100vw, 1808px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-2v43t2o-56236c1114edc86542e6631e89893e66 av_one_full  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2cfxf3k-2c51ff6c85de38b3cac7497106ca7f69 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"uxf\">\n<h3>Tarkistukset Wordissa, PDF:ss\u00e4, Exceliss\u00e4 jne.<\/h3>\n<p>Perinteisempi <em>l\u00e4hestymistapa<\/em> on tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset alkuper\u00e4isess\u00e4 tiedostomuodossa tai PDF-tiedostojen kautta k\u00e4ytt\u00e4en <strong>muutosten seurantaa<\/strong> tai kommentointity\u00f6kaluja.<\/p>\n<p>Joissakin tiedostotyypeiss\u00e4 muutosten seuraaminen on kuitenkin vaikeampaa. Esimerkiksi Exceliss\u00e4 ja PowerPointissa muutoksia ei tunnisteta yht\u00e4 helposti kuin Wordissa. Prosessi on monimutkaisempi k\u00e4sitelt\u00e4ess\u00e4 suunnittelutiedostoja (esimerkiksi InDesign-tiedostoja), joissa muutokset merkit\u00e4\u00e4n PDF-tiedostoon ja tiimimme on sitten siirrett\u00e4v\u00e4 ne takaisin InDesign-tiedostoihin.  <\/p>\n<p>Yleens\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tarkistusmenetelm\u00e4 lis\u00e4\u00e4 kustannuksia ja voi hidastaa projektia. T\u00e4m\u00e4 johtuu siit\u00e4, ett\u00e4 tiimimme joutuu k\u00e4sittelem\u00e4\u00e4n monimutkaisempaa prosessia. Meid\u00e4n on toteutettava muutoksenne, p\u00e4ivitett\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistij\u00e4rjestelm\u00e4mme ja sitten tuotettava teille uudet tiedostot eri kielill\u00e4 uudelleen.  <\/p>\n<p>Kun online-tarkistus ei ole mahdollista, vaikka se on vaikeampaa, t\u00e4m\u00e4 on silti paras alan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkistamiseen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-1l8f2nk-bbfa43956144674e1638417b4f7086ff '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-do-you-price-translation-projects\/\">Miten hinnoittelette k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-segmentation\/\">Mit\u00e4 segmentointi on?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/how-should-i-get-a-translation-reviewed\/\">Miten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tarkistutetaan?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":72425,"parent":121514,"menu_order":40,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121045","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121045\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}