Übërsëtzungsdîënstlëîstungën
Dokument-Übersetzung
InDesign, FrameMaker, Word, MsOffice und mehr
Planen Sie eine Übersetzung?
Professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Ihre Website, Produktdokumentationen und Broschüren unterstützen Ihr Unternehmen und Ihren globalen Vertrieb und gewährleisten die Rentabilität Ihrer Investitionen. Kunden bevorzugen Informationen in ihrer eigenen Sprache.
50 Niederlassungen in 30 Ländern und über 200 unterstützte Sprachen: Wir verstehen die geschäftlichen und technischen Herausforderungen bei der Erstellung komplexer Übersetzungen. Die Verfügbarkeit von Informationen ist für Ihren internationalen Geschäftserfolg von entscheidender Bedeutung. Wir kümmern uns um die technische Seite und stellen sicher, dass Ihre Medien übersetzbar sind. Unsere Übersetzer erstellen gemeinsam mit Ihnen qualitativ hochwertige Inhalte, die Ihre Kunden in ihrer Sprache ansprechen.
Website-Übersetzung
Starten Sie Ihre nächste Website weltweit mit STAR. Wir übersetzen in WordPress, Joomla, DNN Evoq und vielen weiteren Plattformen. Wir sind ein WPML-Partner für WordPress-Übersetzungen, sodass Ihr Web-Team Projekte direkt an uns senden kann.
Softwarelokalisierung
Übersetzen Sie Ihre Software für ein globales Publikum. Wir übersetzen zum Beispiel Software für Cyber-Sicherheitssysteme sowie Antiviren- und Malware-Schutz für führende Marken. Machen Sie Ihre Systeme mit professionellen Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen fit für den globalen Markt.
Ingenieurtechnik
Ölplattformen, Bauwesen, Maschinenbau. Für die Übersetzung technischer Dokumentationen sind Sie bei uns genau richtig. Unsere fachkundigen Linguisten erstellen technische Übersetzungen von höchster Qualität. Ihre Dokumente aus spezialisierten Bereichen müssen nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich korrekt sein. Entscheiden Sie sich daher für unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen.
Übersetzungen für die automobilindustrie
Sechs der zehn größten Automobilhersteller der Welt arbeiten mit uns zusammen. Erfahren Sie, warum sie sich für uns entschieden haben, um technische Dokumentationen und Übersetzungen zu erstellen.
Landwirtschaft/Agritech
Wir helfen Ihrem Landwirtschafts- bzw. Agritech-Unternehmen, zu wachsen und international tätig zu sein. Wir arbeiten mit den größten Landmaschinenherstellern der Welt zusammen.
Luft- und Raumfahrt
Landwirtschaft und Agritech
Software einschließlich Cyber-Sicherheit
Maschinen- und Anlagenbau
Luxusgüter
Regierung und öffentlicher Sektor
Energie und Rohstoffe
Eisenbahn und Verkehr
Konsumgüter, Einzelhandel und eCommerce
Automobilbranche
Das Geheimnis erfolgreicher Übersetzungen
Das Geheimnis einer guten Übersetzung liegt zunächst in der genauen Übersetzung der Schlüsselbegriffe. Unsere fachkundigen muttersprachlichen Übersetzer investieren viel Zeit in diesen ersten wichtigen Schritt eines jeden Projekts. So werden Übersetzungen schnell und präzise umgesetzt und die korrekte Terminologie steht für jedes weitere Projekt zur Verfügung.
Wir wissen, dass übersetzte Texte für Ihr Unternehmen von geschäftsentscheidender Bedeutung sind. Unsere qualitativ hochwertigen Übersetzungen unterstützen Ihre Geschäftsabläufe und Ihren globalen Vertrieb direkt.
Deshalb wählen einige der größten Unternehmen der Welt uns als ihren strategischen Partner für sprachliche Dienstleistungen.
Das sagen unsere Kunden
„STAR bietet uns eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität und wettbewerbsfähige Preise. Dank weltweiter Niederlassungen wird das Unternehmen unserem Bedarf rundum gerecht.“ „Für STAR sind umfangreiche und tiefgehende Inhalte kein Problem: Sie haben für uns 1.000 Seiten übersetzt – und es war keinerlei Nacharbeit erforderlich.“
Kunde – Industriesektor
„STAR ist schnell und zuverlässig und für uns eine zentrale Anlaufstelle. Noch dazu verfügen die Mitarbeiter über das technische Fachwissen und die Branchenexpertise, die wir in allen Bereichen benötigen.“
Kunde – Softwarebranche
Whitepaper: Schnellere Übersetzung
Erfahren Sie, wie Sie Dokumente erstellen, die einfacher und schneller zu übersetzen sind.
Der Einkaufsführer für Übersetzungsleistungen.
Kostenfreier 80-seitiger Leitfaden zur optimalen Nutzung von Übersetzungsdienstleistungen.
Website-Übersetzungen, die den Verkauf fördern
Die Übersetzung Ihrer Website wird Ihren internationalen Kundenstamm erweitern.
41 % der Internetnutzer kaufen nur auf Websites ein, die in ihrer Sprache verfügbar sind.
Kunden ziehen Websites in ihrer Muttersprache vor und geben dort ihr Geld aus. Die Übersetzung Ihrer Website steigert den Verkauf rund um den Globus.
Wir arbeiten mit WordPress, Joomla, DNN, Evoq und vielen weiteren Content-Management-Systemen. Wir können Ihre Design-Teams dabei unterstützen, Ihre Website in ein übersetzbares Format zu bringen, sodass der gesamte Prozess optimiert wird. Unsere Muttersprachler sorgen dafür, dass sich Ihre Übersetzung so liest, als wäre sie in der Zielsprache für Ihre Endkunden verfasst.
72,4 % der Verbraucher geben an, dass sie eher ein Produkt kaufen würden, für das Informationen in ihrer eigenen Sprache verfügbar sind.
Eine gute Website-Übersetzung steigert den Umsatz.
Hervorragendes Projektmanagement
Sollten Sie zusätzliche Unterstützung benötigen, können Sie sich direkt an unsere Projektmanager wenden. Wir sind unter der Telefonnummer +353 1 8365614 für Sie verfügbar.
Return on Investment | Wie wir Ihnen Ersparnisse sichern
Unsere menschlichen Übersetzer verwenden die professionelle Übersetzungssoftware Transit NXT. Transit gehört zu den weltweit führenden Übersetzungseditoren. Handbücher, Kataloge, Broschüren und Websites profitieren vom Einsatz spezieller Übersetzungsspeicher, die „Translation Memory“ genannt werden. Wenn ähnliche Inhalte übersetzt werden, weist das System den Übersetzer auf bereits bestehende Übersetzungen hin. Dies ermöglicht eine schnellere Bearbeitungszeit und geringere Kosten. Handbücher enthalten in der Regel viele wiederkehrende Inhalte. Wir umgehen die Kosten für die Neuübersetzung ähnlicher Sätze, indem wir Ihre Inhalte während der Übersetzung für Sie analysieren. Unser Sprachenservice ermöglicht allen unseren Kunden langfristige Kosteneinsparungen.
Die durchschnittliche Kosteneinsparung bei Projekten, die Transit verwenden, beträgt 30–70 %.
Schnelle Investitionsrentabilität (ROI)
Wir leben in einer zunehmend globalisierten Welt. Unternehmerischer Erfolg erfordert, dass innovative Produkte so schnell wie möglich auf den Markt gebracht werden. Sie müssen zahlreiche Dokumente, Formate, Websites, Marketing- und Produktinformationen in vielen verschiedenen Sprachen anbieten. Darüber hinaus müssen auch regulatorische Anforderungen erfüllt werden. Die richtige Balance zwischen menschlichem Fachwissen, Verfahren und Technologie hilft Ihnen, die Informationen und Sprachressourcen Ihres Unternehmens optimal zu nutzen.
Sehen Sie sich an, wie wir unser Übersetzungsspeichersystem Transit NXT zur Erstellung, Verwaltung und Maximierung Ihrer sprachlichen Ressourcen einsetzen. Wir können Ihnen helfen, Ihre Produkte schneller, in zusätzlichen Sprachen und mit gesteigertem Umsatzwachstum auf den Markt zu bringen. YouTube-Video ansehen
Sprach- und Übersetzungsdienste in professioneller Qualität
Die Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100 garantieren durchweg hochqualitative Ergebnisse bei jeder Übersetzung.
ISO-zertifizierte Unternehmen müssen Folgendes dokumentieren und nachweisen:
- Übersetzer: Einen klar definierten Prozess für Einstellung, Management und Kontrolle. Dies umfasst ein festes Verfahren für die Einstellung fachkundiger Übersetzer sowie Schulungen, um eine konsistente Qualität zu gewährleisten. Wir überprüfen unsere Übersetzer regelmäßig.
- Kundendienst: Beziehung zum Übersetzungsdienstleister (TSP): Wir pflegen gute Beziehungen zu unseren Kunden und Übersetzern. Dazu gehören regelmäßige Qualitätsprüfungen. Zudem führen wir Kundenbefragungen und Übersetzer-Audits durch.
- Übersetzungsprozess: Wir verfügen über ein vollständig dokumentiertes Projektmanagement-, Übersetzungs- und Qualitätsmanagementsystem. Wir verfolgen jedes Wort in jedem Projekt nach.
Lassen Sie uns ins Gespräch kommen …
Wir arbeiten mit Kunden in vielen verschiedenen Branchen zusammen. Hersteller wie BMW, Ferrari und andere internationale Marken nutzen die Dienstleistungen von STAR, denn sie schätzen die gelieferte Qualität und unser technisches Know-how.
Irische Regierungsstellen und Grafschaftsräte entscheiden sich für uns, denn sie können darauf zählen, dass wir ihre Veröffentlichungen mit höchster Präzision erstellen.
Wir unterstützen über 200 Sprachen. Damit sind wir in der Lage, unseren Kunden Übersetzungsdienste bereitzustellen, die ihr Wachstum sichern und ihr Geschäft weltweit fördern. Dank schneller Bearbeitungszeiten und konsequenter Qualitätssicherung helfen wir Ihnen, Ihre globalen Ziele zu erreichen.
Kontaktieren Sie uns noch heute, um Ihr nächstes Übersetzungsprojekt zu besprechen.