{"id":121656,"date":"2026-01-16T10:35:03","date_gmt":"2026-01-16T10:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/ui-translation\/"},"modified":"2026-01-16T10:35:26","modified_gmt":"2026-01-16T10:35:26","slug":"ui-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/translation-faq\/ui-translation\/","title":{"rendered":"Overs\u00e6ttelse af brugergr\u00e6nseflader (UI)"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right'  ><div  class='avia-slideshow av-488q6at-b11c067c21396f4778a105a2db8cb4c1 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-488q6at-b11c067c21396f4778a105a2db8cb4c1__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-488q6at-b11c067c21396f4778a105a2db8cb4c1__0 caption_fullwidth caption_center caption_center_framed caption_framed'><div class=\"container caption_container\"><div class=\"slideshow_caption\"><div class=\"slideshow_inner_caption\"><div class=\"slideshow_align_caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >UI-overs\u00e6ttelse<\/h2><div class='avia-caption-content '  itemprop=\"description\" ><p>S\u00e5dan overs\u00e6ttes brugergr\u00e6nseflader (UI) med STAR.<br \/>\nGode r\u00e5d til overs\u00e6ttelse af software- og webgr\u00e6nseflader.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-72428 avia-img-lazy-loading-not-72428\"  src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/coding-UI-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='kodning-UI' alt='Computer Coding Interface'  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-121656'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3jgftz9-11fc9117ecd84b79d94779854bb7ffe8\">\n.flex_column.av-3jgftz9-11fc9117ecd84b79d94779854bb7ffe8{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3jgftz9-11fc9117ecd84b79d94779854bb7ffe8 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_image  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-34hdyv9-ee439fcb992a48cdb69b6c0b1e8b2cf3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Overs\u00e6ttelse af brugergr\u00e6nseflade (UI)<\/h1>\n<p>Overs\u00e6ttelse af UI-gr\u00e6nseflader kan v\u00e6re vanskelig, men n\u00e5r du har en defineret proces, kan dette v\u00e6re en relativt smidig proces.<\/p>\n<p>Vi ser p\u00e5 f\u00f8lgende omr\u00e5der, f\u00f8r vi starter din UI-overs\u00e6ttelse \u2026<br \/>\n\u2022 Tegnl\u00e6ngdebegr\u00e6nsninger<br \/>\n\u2022 FFD-filter.<br \/>\n\u2022 Pseudo-overs\u00e6ttelse<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kn9axjwa-402c2b5477952b252daf9ef0a2fcf4fc\">\n.avia-image-container.av-kn9axjwa-402c2b5477952b252daf9ef0a2fcf4fc img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kn9axjwa-402c2b5477952b252daf9ef0a2fcf4fc .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kn9axjwa-402c2b5477952b252daf9ef0a2fcf4fc av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70554 avia-img-lazy-loading-70554 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor.jpg\" alt='Transit NXT GUI Image' title='Transit NXT GUI Image'  height=\"583\" width=\"822\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor.jpg 822w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-80x57.jpg 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-300x213.jpg 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-768x545.jpg 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-260x185.jpg 260w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-705x500.jpg 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/transit-resource-editor-450x319.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 822px) 100vw, 822px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2k46ndx-b55814fb34775b13b42bc23d16dbf197\">\n.flex_column.av-2k46ndx-b55814fb34775b13b42bc23d16dbf197{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2k46ndx-b55814fb34775b13b42bc23d16dbf197 av_one_full  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_image  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-257znz9-ff3dcd52a8a0ed3fd1902601b719e2d4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Tegnl\u00e6ngde- og breddebegr\u00e6nsninger<\/h3>\n<p>Et af de f\u00f8rste omr\u00e5der, der skal overvejes, er eventuelle tegnantal eller breddebegr\u00e6nsninger. Dette er vigtig information, der skal defineres, f\u00f8r overs\u00e6ttelsen p\u00e5begyndes, da dette er et v\u00e6sentligt element i projektet. Oversat tekst kan ofte v\u00e6re op til 30 % l\u00e6ngere end engelsk \u2013 s\u00e5 vi har brug for at vide, om din software har nogen begr\u00e6nsninger. Begr\u00e6nsningerne kan udtrykkes i antal tegn ELLER antal pixels, der er tilg\u00e6ngelige til visning. N\u00e5r begr\u00e6nsningen udtrykkes i pixels, skal vi gennemg\u00e5 visse bogstaver, vi bruger i overs\u00e6ttelsen. For eksempel er tegn som \u201ci\u201d tyndere end bredere tegn som \u201cw\u201d. Hvert bogstav har en forskellig pixelbredde. Lejlighedsvis kan du v\u00e6re n\u00f8dt til at \u00e6ndre overs\u00e6ttelsen for at reducere den samlede pixelbredde.       <\/p>\n<p>N\u00e5r disse detaljer er fremh\u00e6vet for os i projektbeskrivelsen, vil vores produktionsteam indstille disse specifikationer i vores overs\u00e6ttelseseditor Transit NXT. Dette er den editor, som alle vores overs\u00e6ttere bruger, n\u00e5r de overs\u00e6tter. Den kan h\u00e5ndh\u00e6ve en r\u00e6kke regler for vores overs\u00e6ttere, s\u00e5som strengl\u00e6ngde.  <\/p>\n<p><em><strong>Eksempel p\u00e5 Transit-NXT, vores overs\u00e6ttelsesredigeringsv\u00e6rkt\u00f8j. Billedet nedenfor viser et projekt med l\u00e6ngdebegr\u00e6nsninger inkluderet: <\/strong><\/em><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kn9av53n-38b2adb201dedfc0013ec5e15f42a58b\">\n.avia-image-container.av-kn9av53n-38b2adb201dedfc0013ec5e15f42a58b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kn9av53n-38b2adb201dedfc0013ec5e15f42a58b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kn9av53n-38b2adb201dedfc0013ec5e15f42a58b av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70544 avia-img-lazy-loading-70544 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length.png\" alt='Translation with length restrictions' title='Translation with length restrictions'  height=\"603\" width=\"1412\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length.png 1412w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-80x34.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-300x128.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-768x328.png 768w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-1030x440.png 1030w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-705x301.png 705w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Transit-character-length-450x192.png 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 1412px) 100vw, 1412px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-pzkx1h-eaddd33af2395023fa8c54e348ffda0d\">\n.flex_column.av-pzkx1h-eaddd33af2395023fa8c54e348ffda0d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-pzkx1h-eaddd33af2395023fa8c54e348ffda0d av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_image  el_before_av_one_full  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kn9awfaq-9f6a081ad5e9eea98be927236ca70d2b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Teksten til venstre er kilden, og teksten til h\u00f8jre er m\u00e5let.<\/p>\n<p>I dette eksempel har to segmenter overskredet tegnbegr\u00e6nsningen og er fremh\u00e6vet med r\u00f8dt. Det betyder, at overs\u00e6tteren kan se, at de ikke opfylder den p\u00e5g\u00e6ldende beskrivelse og bliver n\u00f8dt til at omformulere overs\u00e6ttelsen. <\/p>\n<p>Problemer med strengl\u00e6ngde er meget almindelige i software- og videoovers\u00e6ttelsesprojekter.<\/p>\n<p>Der kan dog v\u00e6re den lejlighedsvise lejlighed, hvor det simpelthen ikke er muligt at f\u00e5 et passende match til din tekst inden for strengbegr\u00e6nsningen. N\u00e5r dette sker, vil vi give dig to foresl\u00e5ede passende overs\u00e6ttelser og bede om dit input, eller vi kan lade indholdet v\u00e6re p\u00e5 engelsk eller bruge forkortelser.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1h2kdad-c15808ddeb91942b9a1090df1cd18f69\">\n.flex_column.av-1h2kdad-c15808ddeb91942b9a1090df1cd18f69{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1h2kdad-c15808ddeb91942b9a1090df1cd18f69 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_image  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-15pwfnp-b9d3252b61225bf799fc4efed47eda93 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Filfilterdefinitioner (FFD) og pseudo-overs\u00e6ttelse:<\/h3>\n<p><strong>Filfilterdefinition (FFD):<\/strong> Software og websteder bruger mange forskellige filformater. Vi st\u00f8der ogs\u00e5 ofte p\u00e5 brugerdefinerede filformater. For at behandle s\u00e5danne filer kan STAR udvikle kundefilfiltre eller FFD&#8217;er til at parse dine filer korrekt; beskytte din kode og dine tags, samtidig med at vores overs\u00e6ttere kun kan redigere den synlige tekst. Vi udvikler brugerdefinerede FFD&#8217;er efter anmodning. De hj\u00e6lper os med din UI-overs\u00e6ttelse.    <\/p>\n<p>Vi anbefaler at oprette et FFD-filter og udf\u00f8re en pseudo-overs\u00e6ttelse for at sikre, at det indhold, der kr\u00e6ves til overs\u00e6ttelse, er synligt for os i sin helhed, og at du produkt fungerer korrekt, n\u00e5r overs\u00e6ttelsen genimporteres.<\/p>\n<p>Vi opretter et FFD-filter, n\u00e5r vi f\u00e5r adgang til de filer, der kr\u00e6ves til overs\u00e6ttelse\/lokalisering, disse er normalt enten XML-, HTML-, Xliff- eller andre softwarefiler.<br \/>\nI enkle vendinger er et FFD-filter et s\u00e6t regler, vi opretter for at parse (eller l\u00e6se) dine filer. De bruges til at hj\u00e6lpe os med effektivt at l\u00e6se ethvert brugerdefineret filformat og r\u00e5dgive vores overs\u00e6ttere om, hvordan de skal overs\u00e6tte din fil og beskytte dit originale dokument\/kode under overs\u00e6ttelsesprocessen. <\/p>\n<p>Se vores side om <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-file-format-definition-ffd-file\/\">filfilterdefinitioner<\/a> for mere information.<\/p>\n<p><strong>Pseudo-overs\u00e6ttelse<\/strong> er en dummy-overs\u00e6ttelse til at teste din overs\u00e6ttelsesproces, f\u00f8r den rigtige overs\u00e6ttelse starter.<\/p>\n<p>Pseudo-overs\u00e6ttelse er processen med at efterligne processen med at overs\u00e6tte en fil til et andet sprog. Det er en dummy-overs\u00e6ttelse, der bruges til at teste, om et program vil fungere korrekt p\u00e5 et andet sprog. <\/p>\n<p>N\u00e5r vi overs\u00e6tter websteds- og softwareindhold, anbefaler vi, at vi laver en pseudo-overs\u00e6ttelse for at sikre, at dit websted eller din software fungerer korrekt p\u00e5 forskellige sprog, og at al tekst til overs\u00e6ttelse er inkluderet i eksporten.<\/p>\n<p>S\u00e5, p\u00e5 almindeligt dansk, er det en foregive-overs\u00e6ttelse, der bruges til at teste hele processen, f\u00f8r den rigtige overs\u00e6ttelse begynder. Typisk vil pseudo-overs\u00e6ttelse blive brugt til software- eller it-relaterede applikationer. <\/p>\n<p>I en pseudo-overs\u00e6ttelse erstatter vi hver vokal i dit produkt med en accentueret vokal. S\u00e5 for eksempel kan \u201ce\u201d blive til \u201c\u00e9\u00e9\u201d. Vi tilf\u00f8jer en accent og fordobler tegnet for strengudvidelsestest. N\u00e5r du genindl\u00e6ser pseudo-overs\u00e6ttelsen i dit system, skal du kunne se, at hver eneste streng er ber\u00f8rt. Hvis du ser en perfekt engelsk s\u00e6tning, betyder det, at strengen ikke var synlig for overs\u00e6ttelsesfirmaet. Strengen kan v\u00e6re hardcodet i din applikation eller dit system. Dette skal omkodes eller g\u00f8res synligt for os som en del af UI-overs\u00e6ttelsen.      <\/p>\n<p><strong>Eksempel p\u00e5 pseudo-overs\u00e6ttelse:<\/strong><br \/>\n<em><strong>Klik her for at forts\u00e6tte \u2026<\/strong><\/em><br \/>\nville blive<br \/>\n<em><strong>Cl\u00ed\u00edck h\u00e9\u00e9r\u00e9\u00e9 t\u00f3\u00f3 c\u00f3\u00f3nt\u00ed\u00edn\u00fa\u00fa\u00e9\u00e9.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Denne proces er valgfri, men vi vil anbefale, at denne mulighed inkluderes i et webstedsovers\u00e6ttelsesprojekt, du arbejder p\u00e5.<\/p>\n<p>Se vores side om <a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-is-a-pseudo-translation\/\">pseudo-overs\u00e6ttelse<\/a> for mere information.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kn9atb4z-f872f6f37bdd0bc4e622159d286bca59\">\n.avia-image-container.av-kn9atb4z-f872f6f37bdd0bc4e622159d286bca59 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kn9atb4z-f872f6f37bdd0bc4e622159d286bca59 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kn9atb4z-f872f6f37bdd0bc4e622159d286bca59 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class='wp-image-70549 avia-img-lazy-loading-70549 avia_image ' src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process.png\" alt='Pseudo Translation Process' title='Pseudo Translation Process'  height=\"475\" width=\"588\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process.png 588w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-80x65.png 80w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-300x242.png 300w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-495x400.png 495w, https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pseudo-translation-process-450x364.png 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 588px) 100vw, 588px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Overs\u00e6ttelse af brugergr\u00e6nseflade (UI).<br \/>\nOvers\u00e6ttelse af UI-gr\u00e6nseflader kan v\u00e6re vanskelig, men n\u00e5r du har en defineret proces, kan dette v\u00e6re en relativt smidig proces.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72428,"parent":121521,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121656","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121656"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121656\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}