{"id":121556,"date":"2026-01-16T10:33:00","date_gmt":"2026-01-16T10:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/bilingual-table\/"},"modified":"2026-01-16T10:33:20","modified_gmt":"2026-01-16T10:33:20","slug":"bilingual-table","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/translation-faq\/bilingual-table\/","title":{"rendered":"Hvad er en tosproget tabel?"},"content":{"rendered":"<p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085\">\n.flex_column.av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1bm383s-eabd7b91f63c94d6d870017b03004085 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-4qgnbwo-94b7c2c4dfb51cd131fff3855d8f9eba '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Tosprogede tabeller<\/h1>\n<p>G\u00f8r det nemt at matche kildetekster og m\u00e5lsprogtekster pr\u00e6cist til redigering.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-4kmhbd4-7267b3517f15adeffa7fe981084571e4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Af og til bliver vi bedt af kunder om at levere overs\u00e6ttelse i tekstformat, s\u00e5 det kan klippes og inds\u00e6ttes tilbage i et andet system. I disse tilf\u00e6lde anbefaler vi typisk et tosproget tabelformat til dine filer eller dokumenter.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-3wds4ug-42eca99709e98828904bac17f6e9fc88 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-3gx1p2g-beca9bb709e51f14ce6354ce8ed7215e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Tosprogede tabeller i MS Word- eller Excel-formater<\/h3>\n<p>Overs\u00e6ttelser kan leveres i en tosproget tabel i MS Word- eller Excel-format, med kildeteksten i venstre kolonne og den tilsvarende m\u00e5lsprogtekst i h\u00f8jre kolonne. Levering af overs\u00e6ttelse i dette format g\u00f8r det nemt at matche m\u00e5lsprogteksten pr\u00e6cist med den tilsvarende kildetekst. <\/p>\n<h4>Inds\u00e6ttelse af tekst i et andet dokument eller redigeringssystem<\/h4>\n<p>Denne l\u00f8sning er is\u00e6r nyttig, n\u00e5r du giver os en fil med ren tekst, hvis indhold du planl\u00e6gger at inds\u00e6tte i et andet dokument efter overs\u00e6ttelse, f.eks.:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Webstedets indhold:<\/strong> den oversatte tekst vil blive indsat i et content management system (CMS)<\/li>\n<li><strong>Designfiler:<\/strong> den oversatte tekst vil blive indsat i en original designfil for at producere en oversat version og en trykklar fil<\/li>\n<li><strong>Ikke-redigerbart indhold<\/strong> (billeder, diagrammer, lednings- og mekaniske diagrammer, scannede dokumenter): den oversatte tekst vil blive brugt til at genskabe filer svarende til dem p\u00e5 kildesproget<\/li>\n<li><strong>Overs\u00e6ttelse af kun udvalgte dele:<\/strong> det oversatte indhold vil blive kopieret og indsat, hvor det er n\u00f8dvendigt<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kopiering og inds\u00e6ttelse af indhold p\u00e5 et sprog, du ikke taler, kan v\u00e6re forvirrende og fejlbeh\u00e6ftet. At have teksten tydeligt opdelt i et tosproget format g\u00f8r det nemt at matche kilden og det oversatte indhold. N\u00e5r der kr\u00e6ves flere sprog, leverer vi en separat fil, dvs. en separat tabel, for hvert af de \u00f8nskede sprog for at hj\u00e6lpe dig med at undg\u00e5, at det oversatte indhold inds\u00e6ttes forkert.  <\/p>\n<figure class=\"Xpl\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.star-ts.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/bilingual-table_400x320.png\" alt=\"Ikon for tosproget tabel\" width=\"400\" height=\"320\"\/><\/figure>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-35aqjfs-a9f2e2e50a82d0e01d0b0fd729d83ac9 av_one_full  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-2qsnj2g-18acc33d9ed2b5c31ce6523daea97170 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Eksempel p\u00e5 en tosproget tabel<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>ENGELSK<\/th>\n<th>POLSK<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Professionelle, certificerede kvalitetsovers\u00e6ttelsestjenester<\/td>\n<td>Profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe poparte certyfikatami jako\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Anmod om et tilbud<\/td>\n<td>Popro\u015b o wycen\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hvorfor v\u00e6lge STAR!<\/td>\n<td>Dlaczego warto wybra\u0107 STAR?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Med mere end 40 kontorer rundt om i verden, der besk\u00e6ftiger over 800 medarbejdere: Vi kan hj\u00e6lpe dig med at kommunikere effektivt p\u00e5 stort set alle sprog. Vores kvalitet er ogs\u00e5 certificeret i henhold til ISO 9001- og ISO17100-kvalitetsstandarderne. Virksomheder som &#8220;BMW&#8221;, &#8220;Ferrari&#8221; samt offentlige myndigheder stoler p\u00e5 os hver dag, s\u00e5 du ved, at du er i trygge h\u00e6nder.  <\/td>\n<td>Mamy ponad 40 biur na ca\u0142ym \u015bwiecie i zatrudniamy ponad 800 pracownik\u00f3w, dlatego mo\u017cemy pom\u00f3c Ci skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 w praktycznie ka\u017cdym j\u0119zyku. Wysok\u0105 jako\u015b\u0107 naszych us\u0142ug potwierdzaj\u0105 posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufa\u0142y nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a tak\u017ce instytucje rz\u0105dowe, wi\u0119c masz pewno\u015b\u0107, \u017ce trafisz w dobre r\u0119ce.  <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172\">\n.flex_column.av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-prwbs8-e7d328c7db8d4f1745048d8676357172 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-1h3ozs8-b1f4fe975b47245080fbf0b635e946ab '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/what-are-crops-and-bleeds\/\">Hvad er besk\u00e6ringsm\u00e6rker og besk\u00e6ring?<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.star-ts.com\/translation-faq\/certified-translation\/\">Hvad er en bekr\u00e6ftet overs\u00e6ttelse?<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":170,"featured_media":0,"parent":121521,"menu_order":41,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-121556","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121556\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.star-ts.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}