Localization Services

Bedste fremgangsmåde for Adobe InDesign

www.adobe.com

Udvikling af InDesign-filer til oversættelse

Før du ser på den oversættelsesproces, der er de vigtigste trin, du kan tage i dit InDesign-dokumentdesign, kan du tage for at gøre oversættelsen nemmere.
Hvordan du bruger tabeller, links og efterlader blanke rum til tekstvækst, har alle indflydelse på oversættelsesprocessen. Vi har sammensat en vejledning i, hvordan du bedst opretter dokumenter til oversættelse – du kan downloade det gratis her.

Hvad skal vi bruge til oversættelse?

Filforberedelse er nøglen til et vellykket projekt. Her er de vigtigste ting, vi har brug for fra dig til hver oversættelse.

1. Skrifttyper og links. Dens forbløffende, hvor mange projekter vi får, og folk glemmer at sende os skrifttyper. Vi har brug for disse til at være i stand til at producere din endelige PDF.

2. Reference PDF. Når du sender os dine InDesign-filer huske altid at sende os en reference PDF. Dette er virkelig vigtigt, da den første opgave, vi påtager os, er at sikre, at vi kan skabe nøjagtig den samme fil, du har. Lejlighedsvis, når du forbereder et kit og sende os filer, kan du gå glip af en version, et link eller et billede, og PDF vi opretter måske ikke ligne din fil. Det er vigtigt, at vi kan genskabe den engelske eller kilde PDF til at matche din nøjagtigt. Når vi har dette – oversættelsesprocessen er meget lettere.

Hvilke sprog understøtter InDesign?

Den gode nyhed er, at Adobe InDesign vil støtte næsten alle sprog, du kan forestille dig. Det er fuldt ud i stand til at støtte alle standardsprog såsom fransk, tysk, italiensk osv. Det vil også støtte venstre mod højre sprog som hebraisk og vil støtte kinesisk, japansk, tyrkisk, arabisk og meget mere.

STAR arbejder jævnligt med InDesign-oversættelse og understøtter projekter på over 200 sprog.

Vi oversætter og tilbyder også flersproget desktop publishing. Det betyder, at vi kan oversætte og levere print-ready filer til dig – så du er klar til at gå dag ét.

Det er nemt at komme i gang