May 28 2012

STAR’s Monday Question : Is there a space before a question mark?

Is there a space before a question mark?

In English, there is no space between the last word of a sentence and the question mark.

Thus, you will write:

How are you?

The rules differ from one language to another that’s why translators are constantly careful when translating.  In French or in Portuguese, it is required to add a space between the last word of a question and the question mark.  So, in French you will write:

Comment allez-vous ?

In Portuguese, you can write:

Foi brilhante !

This rule is applied with the exclamation mark as well.

By STAR Translation Services


No responses yet

May 07 2012

Translation Planning: May Bank Hol 07th May – Ireland and UK

Published by Star Translation under Translation

Translation Planning: May Bank Hol 07th May – Ireland and UK
Most companies will be closed in – Ireland and UK 07th of May for May Bank Hol. Projects will be delivered on time as scheduled. Please take into consideration for all translation and export planning.

Global Holiday Calendar

http://www.star-ts.com/translation-blog/index.php/translation-holiday-calendar/

No responses yet

May 02 2012

STAR’s Monday Question: “Between You and I” or “Between You and Me”?

STAR's Monday Question

“Between You and I” or “Between You and Me”?

Do you still struggle to decide which is correct between “Between you and I” or “Between you and me”?

Between you and me is the most grammatically correct one. In this preposition, the pronouns “you” and “I” are objects of the preposition so this is the reason why the correct phrase is “between you and me”.

Nevertheless it is alright to say “Between you and I” as it is appallingly common.

Source: Garner, The Oxford Dictionary of American Usage and Style

By STAR Translation Services

No responses yet

Apr 10 2012

Happy Easter 2012!

Published by Star Translation under Translation

Happy Easter! from STAR Translation Services

Happy Easter from STAR Translation! It’s time for chocolate but don’t eat too much!

By STAR Translation Services

No responses yet

Apr 06 2012

STAR shortlisted for Dublin Entrepreneurial Business Awards

STAR Translation has been shortlisted for the Dublin Entrepreneurial Business Awards! So we are delighted to share the good news.

The EBA Gala Night will take place in Kildare on May18th. This is the first year for the EBA Awards and it’s great opportunity to celebrate Irish Entrepreneurs at all levels. The awards have regional awards per county and an overall All Ireland award for the best companies. We are shortlisted for our customer service and technology development for our clients. It great to hear good news about so many companies doing well, supporting our country and growing Ireland’s new business culture.

STAR has been shortlisted for the National Entrepreneurial Business Awards.

Wish us luck for the National Entrepreneurial Business Awards.

For more information visit the National Entrepreneurial Business Awards website.

By STAR Translation Services.

No responses yet

Mar 21 2012

Kerrykeel’s St Patrick’s Day Parade 2012

We were also in Kerrykeel’s for St Patrick’s Day. Enjoy the video and photos of the parade – It is always good to share  happy memories and fun.

STAR provides technical translation services, website translation and document translation services. We are an ISO 9001:2008 Certified provider of language services. We will be please to help you to make grow your business.

For a translation quote call us +353 1 8365614.

STAR Translation Services
http://www.star-ts.com

No responses yet

Mar 15 2012

How to Learn Irish (and other languages)

How to learn Irish (and other languages)

Abair Leat!

How to Learn Irish (and other languages)

As part of Seachteann na Gaeilge you might want to revise your Irish. Here are a few good tips to learn Irish and any other language.

1. Become Familiar with the language and its pronunciation

The best way is to listen to the radio and watch TV. You will find good TV channels to support you when learning. Watching the news or series and listening to radio shows while you are doing your daily work is also a time saving way to practice if you don’t have much time. We recommend:

-The programme “Bernard Dunne’s Bród” Club on RTE1 Monday (7.90pm)

-”Radio Rí Rá” is an online radio Station for young people that uses Irish. It’s also available as a free application if you have a smartphone.

– Radio WDAR 98.fm with Cá Bhfuil an Obair? radio Program http://wdar.ie/

2. Learn the Vocabulary

The average number of necessary words to speak in everyday life is about 400 to 1000. So you will have to take a while to learn them so that you will be able to use them to talk with anyone. When you become fluent you should be able to use the idioms of a language. To make it easier use Mnemonics to link words.

Use your imagination. So when you learn a new word the best way to memorize it is to have visualized it or even to create a short story with it.

The word serendipity which can’t really be translated in French by the way -“heureux hasard” can be related to Newton discovering the law of gravity. This example of discovery is in fact serendipity.

3. Practice the language

Join or create a conversation group to talk with on a regular basis. Learning a language is easier when using it every day. You will be surprised to see how fast you learn without even noticing the effort.

As suggested by Eoin, it is also a good idea to search YouTube for Irish language covers of pop songs. Try to find the Irish versions of your favorite songs.

4. Using the Internet

The internet is a wonderful source of content to find tools that can help when learning a language. So here is a useful list of indispensable websites that can help you to practice and improve your Irish.

-http://abairleat.kontain.com/ : The website is in Irish and you can learn and chat in Irish with the other website users. Good way to practice and to find support.

- http://www.rte.ie/easyirish/ : Learn by listening to MP3 audio file and studying conversations.

-http://www.bbc.co.uk/irish/features/8/gaeilge/ : The website is in Irish and provides various contents to learn Irish whatever your level in Irish is.

-http://www.independent.ie/lifestyle/education/features/learn-irish-with-liam-o-maonlai-692551.html : Learn Irish with Liam O Maonlai thanks to its MP3 file and written content.

- Bitesize Irish http://www.bitesizeirishgaelic.com/ : This website offers content to learn and improve your irish.

-You can also listen to our Irish Word of the day videos on YouTube. http://www.youtube.com/startranslation. and if you like them >> Share them!

If you know someone interested in learning Irish or some other languages share this article. If you know any other good websites to learn and practice Irish leave us a comment so we can add it to the list.

2 responses so far